比利時和法國大不同-語言篇
閱讀時間約 3 分鐘
法文是拉丁語系，和西班牙文及義大利文同源，是三十九個國家的官方語言，全世界排名第六多人說的語言。同一個語言到不同國家，當然就會跟當地的方言或是因為文化的關係變化出不同的詞語。
今天我們要來看看在比利時說的法語和法國的有什麼不一樣！
數字念法很不同
70
在法國唸成 soixante-dix 也就是60+10 （對，就是這麼麻煩ＸＤ）
在比利時還有瑞士念 septante
90
在法國唸成 quatre-vingt 也就是4X20
在比利時還有瑞士念 nonante
看到這裡，你可能想說，喔我的天，法文已經夠麻煩的還給我搞這招？
法蘭西學院字典 Dictionnaire de l’académie française 有提供解釋
中世紀的時候，是使用二十進位法算數的，所以數字通常是20+10，20+20…這樣計算下去，
後來到了中世紀末期，有了十進位法，我們常見的30，40，50…就這樣出現了！
關鍵來了，他說沒有任何一個可靠的消息可以解釋為什麼70之後，法文數字整個歪掉，有可能是因為數字太大要保留這個心算法，所以沒有改！ＸＤ
後來到了十七世紀編纂這本詞典的時候，編者就決定保留這個複雜的版本，但是仍有把septante（70）,huitante（80 只有瑞士人這樣說）,nonante（90） 編進去，因為在法國的東部區域的人口語上會這麼說，而在比利時和瑞士則是官方數字說法。
還有小道消息指出，是因為路易十四不想變老？不想面對七十歲～所以從60之後就變成60+10！
不過這個真實性就很值得被懷疑了～
連吃飯順序都不一樣？！
什麼！好不容易學會法文，結果當在比利時要約朋友吃晚餐，卻變成午餐？
這邊我們可以看到（就算不懂法文）也會發現晚餐這個字悄悄往上變成午餐了！ＸＤ
〔法國〕
早餐 Le petit-déjeuner
午餐 Le déjeuner
晚餐 Le dîner
〔比利時〕
早餐 Le petit-déjeuner/ Le déjeuner
午餐 Le dîner
晚餐 Le souper
招呼語不同
待會見
在法國我們說：à bientôt！
在比利時我們說：à tantôt！
tantôt 在法國某些地方代表是下午見的意思～不過在比利時就只有待會見的意思！
發音上的小小不同
發音因地制宜是很常見的一件事，法語在不同國家落地生根之後就會與當地口音、方言結合，因此會有不同的唸法！例如有些人會覺得巴黎口音很標準，馬賽（法國南方）的口音很奇怪，魁北克的口音超神奇，諸如此類。不過語言並沒有一個標準答案，只要可以溝通，可以表達自己的意見讓其他人聽得懂，就是抓到語言的精髓，當然要學習什麼樣的口音，也只要跟著自己的喜好去選就可以了！
說了那麼多～
法國人發音都會很注重咬字，比利時人則比較模糊一點～
例如 oui 這個字
法國人多半會唸成 嗚咿
比利時人則唸成 喂
（以文字擬音的最高境界ＸＤ）法國人會將嘴形縮起來而比利時人則不太會
下大雨！
下大雨
在法國習慣會說：Il pleut beaucoup. Il pleut des cordes.
但在比利時有專屬的動詞：Il drache.
今天分享了很多比利時和法國語言上的不同，這些在比利時獨有的語言或單字稱為 Belgicismes
當然法文如此豐富的語言，還有更多更多不同的用法和不同的意義，
今天就先告一個段落啦！還有更多關於比利時的文化、語言、美食美酒都會持續更新唷！
9會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
荷蘭、比利時是荷比盧三小國中比較多觀光客關顧的國家，通常也會在同一次的旅行中一起到訪。本文介紹了荷蘭和比利時的美食餐廳，提供了評分和推薦指數，以及它們的地理位置和特色菜式。
此篇為CotCotCot 出版社總編Odile Flament及比利時插畫家Anne Crahay「比利時創意共振：圖文編織生命故事的詩意繪本出版對談」精采對談的第三部分，由Anne來聊聊多元媒材創作。
Odile 繼續談論文字跟圖案之間的關係。總共會有三種，第一種叫做「重複性」，第二種就比較難了一點，即是所謂的「互補性」。第三種就比較少見，就是完完全全「分離性」。其實也不一定都是用這種方式分析繪本，可能一本書裡面會有好幾種圖文方式出現，或者像 Suzy Lee 常常使用書溝（裝訂線）來創作。
CotCotCot出版社是一家比利時獨立出版社，與眾多優秀兒童作家及新秀插畫家合作，為六歲以上的孩童以及心中還住著一個小孩的成人們打造出富有詩意及人文氣息的書籍。
大家好！我是波琳達～
今年掐指一算，竟然就去了11個國家😱（瀕臨破產？
我整理了自己在各國「最推薦」、「最後悔」的事
也各挑選幾張照片分享～一起看下去吧 ❤️
繼 2019 年底去了俄羅斯，2020 年初去土耳其
發生疫情至今已兩三年
疫情解封後，今年一月我終於再次啟程啦
這就是我們該讀〈諫逐客書〉的第二個理由：
利用社群認同和損失厭惡來進行說服
〈諫逐客書〉的說服心法：了解說服對象的需求
〈諫逐客書〉的說服技法：社群認同
〈諫逐客書〉的說服技法：損失厭惡的技巧
港、中、韓、台房地產都在「泡沫破裂」邊緣，這不是咱嚇你，是資料顯示如此，所以「刁民國」政府，絕對不敢認真打房，那會打死自己，所以營建類股指數，才會一直都在多頭蠢蠢欲動～打的兇了就壓低一陣，打不動了會漲喲。
所以請注意央行六月例會，升息無非半碼或一碼，沒啥好提的，看會不會祭出【第五波信用管制措施】。
★關係再親近，說話也要有分寸。
●由於言語攻擊通常都是很突然的，不論何時何地都有可能發生。為了緩衝內心的衝擊，你必須在事前就做好準備。因為只要做好心理準備，遇到狀況時，才能從容不迫的回擊。
●主管的怒罵，用「重複」來化解。上司的暴力質問，用反問來制止。
●帶有貶低的疑問，用回問來反擊。
故事大綱：
聰明且調皮的孩子
道歉，是不是代表我不好
寫錯題目竟然說出對不起
身教大於言教
歡樂補習班
聰明且調皮的孩子
我有一位家教學生，名字就叫他「小恩」好了，他聰明、活潑、調皮，在家人的眼裡，就是一位有點管不住的小霸王，即使他才剛要上國中，但已經開始有點讓大人感到頭痛。有一次下課…
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
荷蘭、比利時是荷比盧三小國中比較多觀光客關顧的國家，通常也會在同一次的旅行中一起到訪。本文介紹了荷蘭和比利時的美食餐廳，提供了評分和推薦指數，以及它們的地理位置和特色菜式。
此篇為CotCotCot 出版社總編Odile Flament及比利時插畫家Anne Crahay「比利時創意共振：圖文編織生命故事的詩意繪本出版對談」精采對談的第三部分，由Anne來聊聊多元媒材創作。
Odile 繼續談論文字跟圖案之間的關係。總共會有三種，第一種叫做「重複性」，第二種就比較難了一點，即是所謂的「互補性」。第三種就比較少見，就是完完全全「分離性」。其實也不一定都是用這種方式分析繪本，可能一本書裡面會有好幾種圖文方式出現，或者像 Suzy Lee 常常使用書溝（裝訂線）來創作。
CotCotCot出版社是一家比利時獨立出版社，與眾多優秀兒童作家及新秀插畫家合作，為六歲以上的孩童以及心中還住著一個小孩的成人們打造出富有詩意及人文氣息的書籍。
大家好！我是波琳達～
今年掐指一算，竟然就去了11個國家😱（瀕臨破產？
我整理了自己在各國「最推薦」、「最後悔」的事
也各挑選幾張照片分享～一起看下去吧 ❤️
繼 2019 年底去了俄羅斯，2020 年初去土耳其
發生疫情至今已兩三年
疫情解封後，今年一月我終於再次啟程啦
這就是我們該讀〈諫逐客書〉的第二個理由：
利用社群認同和損失厭惡來進行說服
〈諫逐客書〉的說服心法：了解說服對象的需求
〈諫逐客書〉的說服技法：社群認同
〈諫逐客書〉的說服技法：損失厭惡的技巧
港、中、韓、台房地產都在「泡沫破裂」邊緣，這不是咱嚇你，是資料顯示如此，所以「刁民國」政府，絕對不敢認真打房，那會打死自己，所以營建類股指數，才會一直都在多頭蠢蠢欲動～打的兇了就壓低一陣，打不動了會漲喲。
所以請注意央行六月例會，升息無非半碼或一碼，沒啥好提的，看會不會祭出【第五波信用管制措施】。
★關係再親近，說話也要有分寸。
●由於言語攻擊通常都是很突然的，不論何時何地都有可能發生。為了緩衝內心的衝擊，你必須在事前就做好準備。因為只要做好心理準備，遇到狀況時，才能從容不迫的回擊。
●主管的怒罵，用「重複」來化解。上司的暴力質問，用反問來制止。
●帶有貶低的疑問，用回問來反擊。
故事大綱：
聰明且調皮的孩子
道歉，是不是代表我不好
寫錯題目竟然說出對不起
身教大於言教
歡樂補習班
聰明且調皮的孩子
我有一位家教學生，名字就叫他「小恩」好了，他聰明、活潑、調皮，在家人的眼裡，就是一位有點管不住的小霸王，即使他才剛要上國中，但已經開始有點讓大人感到頭痛。有一次下課…