比利時和法國大不同-語言篇
2022/08/01閱讀時間約 3 分鐘
法文是拉丁語系，和西班牙文及義大利文同源，是三十九個國家的官方語言，全世界排名第六多人說的語言。同一個語言到不同國家，當然就會跟當地的方言或是因為文化的關係變化出不同的詞語。
今天我們要來看看在比利時說的法語和法國的有什麼不一樣！
數字念法很不同
70
在法國唸成 soixante-dix 也就是60+10 （對，就是這麼麻煩ＸＤ）
在比利時還有瑞士念 septante
90
在法國唸成 quatre-vingt 也就是4X20
在比利時還有瑞士念 nonante
看到這裡，你可能想說，喔我的天，法文已經夠麻煩的還給我搞這招？
法蘭西學院字典 Dictionnaire de l’académie française 有提供解釋
中世紀的時候，是使用二十進位法算數的，所以數字通常是20+10，20+20…這樣計算下去，
後來到了中世紀末期，有了十進位法，我們常見的30，40，50…就這樣出現了！
關鍵來了，他說沒有任何一個可靠的消息可以解釋為什麼70之後，法文數字整個歪掉，有可能是因為數字太大要保留這個心算法，所以沒有改！ＸＤ
後來到了十七世紀編纂這本詞典的時候，編者就決定保留這個複雜的版本，但是仍有把septante（70）,huitante（80 只有瑞士人這樣說）,nonante（90） 編進去，因為在法國的東部區域的人口語上會這麼說，而在比利時和瑞士則是官方數字說法。
還有小道消息指出，是因為路易十四不想變老？不想面對七十歲～所以從60之後就變成60+10！
不過這個真實性就很值得被懷疑了～
連吃飯順序都不一樣？！
什麼！好不容易學會法文，結果當在比利時要約朋友吃晚餐，卻變成午餐？
這邊我們可以看到（就算不懂法文）也會發現晚餐這個字悄悄往上變成午餐了！ＸＤ
〔法國〕
早餐 Le petit-déjeuner
午餐 Le déjeuner
晚餐 Le dîner
〔比利時〕
早餐 Le petit-déjeuner/ Le déjeuner
午餐 Le dîner
晚餐 Le souper
招呼語不同
待會見
在法國我們說：à bientôt！
在比利時我們說：à tantôt！
tantôt 在法國某些地方代表是下午見的意思～不過在比利時就只有待會見的意思！
發音上的小小不同
發音因地制宜是很常見的一件事，法語在不同國家落地生根之後就會與當地口音、方言結合，因此會有不同的唸法！例如有些人會覺得巴黎口音很標準，馬賽（法國南方）的口音很奇怪，魁北克的口音超神奇，諸如此類。不過語言並沒有一個標準答案，只要可以溝通，可以表達自己的意見讓其他人聽得懂，就是抓到語言的精髓，當然要學習什麼樣的口音，也只要跟著自己的喜好去選就可以了！
說了那麼多～
法國人發音都會很注重咬字，比利時人則比較模糊一點～
例如 oui 這個字
法國人多半會唸成 嗚咿
比利時人則唸成 喂
（以文字擬音的最高境界ＸＤ）法國人會將嘴形縮起來而比利時人則不太會
下大雨！
下大雨
在法國習慣會說：Il pleut beaucoup. Il pleut des cordes.
但在比利時有專屬的動詞：Il drache.
今天分享了很多比利時和法國語言上的不同，這些在比利時獨有的語言或單字稱為 Belgicismes
當然法文如此豐富的語言，還有更多更多不同的用法和不同的意義，
今天就先告一個段落啦！還有更多關於比利時的文化、語言、美食美酒都會持續更新唷！
留言0
查看全部