【迷之韓語筆記花園】5字說韓語／feat. 51k 玉澤演(2PM)

　　韓國人很喜歡用簡稱，這種縮減詞韓文稱作「줄임말」，比如之前曾爆紅的：
1.撕漫男(만찢남)：像是撕開漫畫走出來的男子(만화를 짲고 나온듯한 남자)。
2.腦性男(뇌섹남)：腦袋性感的男性(뇌가 섹시한 남성)。
3.請多照(많관부)：拜託請多多關照(많은 관심 부탁드립니다)。

　　總結來說就是「별다줄」(별걸 다 줄인다)，什麼都要簡稱。

　　這些簡稱就像“hushtag”的好朋友，大家會自然而然在這些簡稱前加上「#」形成關鍵字。綜藝節目也常玩限制作答字數的快問快答遊戲，此時因字數有限，說出來的字當然就是關鍵字囉！這次的韓語筆記就是這種概念，是一篇限制用5個字作答的採訪。

　　從澤演喜歡的電影零食，到忙得不可開交的澤演近況，全都在關鍵5字採訪特輯🖐(택연이가 좋아하는 영화 간식부터 바쁘다 바빠 택연 사회 근황까지 꼭꼭 담아은 5터뷰🖐)。

　　以下節錄影片內容並翻譯成中文（努力翻成5個字），一起來學韓文吧。

＃못생긴 감자 할게요.
흙 밭에서 막 캐낸
감자 같은 매력이 있는 임준영입니다.
하자만 속은 굉장히 맛있는 감자예요.

我認為是「#醜醜馬鈴薯」。
從土裡剛挖出，像馬鈴薯一樣有魅力的任俊永。
但他是(剝開後)裡面相當美味的馬鈴薯。

　　電影《韓山島海戰》是在講述十六世紀末日本快速攻入朝鮮，朝鮮名將李舜臣將軍在韓山島海域與日軍決一死戰的故事。

　　玉澤演在電影中飾演任俊永(임준영)這個角色。演員在宣傳期，很常被問覺得自己飾演的角色是個什麼樣的人，但回答「醜醜馬鈴薯」這個答案也太新鮮。看來玉澤演認為任俊永是個雖然外表很醜，但內在很美的男子。但，真的醜嗎？我覺得只是難得一見鬍子很多的毛茸茸玉澤演呀。

░單字筆記░

❀캐내다　[動詞] 挖掘、開採

팝콘입니다!
팝콘은 여러가지 맛이 있지만 저는 오리지널을 좋아합니다.

爆米花!
雖然爆米花有各式各樣的口味，但我喜歡原味的。

　　「간메추」又是個縮寫，是간식 메뉴 추천的縮寫，也有其他的變化形式，如점메추、저메추、야메추。

　　玉澤演曾被問到分享喜歡的「야메추」，他不知道「야메추」是什麼意思，不僅重複「야메추가 뭐야?」Ｎ遍，還瞎猜出不少荒謬的答案，如：「야간 메리 크리스마스 추리（夜間聖誕快樂樹〔Merry Christmas tree〕）?」「야간 메트리스（夜間床墊〔mattress〕）?」最後他猜是「약식 메추리알 추천（宵夜鵪鶉蛋推薦）」。

　　只能說縮寫詞真的在考驗大家有沒有活在潮流中。

※正確的mattress韓文拼法是매트리스，正確的tree韓文拼法是트리，此處是依照原始影片的字幕打字。拼法會有差異，應該是因為此處字首設定為메，以及澤演英文能力很好，所以他是在講英文，韓文只是拼出他講的音而已。

❀간메추　零食菜單推薦，即간식 메뉴 추천的縮寫
　．간식(間食)：零食、點心。
　．메뉴(menu)：菜單。
　．추천(推薦)：推薦。
✿점메추　午餐菜單推薦
✿저메추　晚餐菜單推薦
✿야메추　宵夜菜單推薦
❀오리지널(original)　[名詞] 原型，此處指原味

최근 들어서 이제 스킨케어를 좀 열심히.

最近才開始，現在很用心保養皮膚。

❀최근 들어서　最近(才開始)
❀로션(lotion)　[名詞] 乳液

#대본외우기 할게요.
드라마 ‘블라인드’에서
대본의 분량이 좀 많아서
열심히 외우고 있습니다.
화이팅!

我在「#不停背劇本」。
連續劇《블라인드》的劇本分量有點多，
正在努力背誦。
加油！

내일 새벽에 또 촬영을 나가야 해서
바로 들어가서 잘 것 같습니다.

明天凌晨又要外出拍攝，
所以大概會馬上回家睡覺。

(급 퇴장 예고)
갈게요.
건강하시고요.
한산도 많이 사랑해 주시고
블라인드도 많이 사랑해 주시고
저도 많이 사랑해 주시고…

지금까지 옥태연의 오터뷰였습니다.

(突如其來的退場預告)
我要走囉。
請保持健康。
拜託愛電影《韓山島海戰》。
拜託愛連續劇《블라인드》。
拜託愛我。

感謝你收看玉澤演的關鍵5字採訪特輯。

　　這個採訪滿扣合電影、演員生活這類的主題，影片中的單字也不算太難，以下列了40個電影相關韓文單字（❀上文影片有出現的單字／✿上文沒有出現的單字／．其他補充），你會幾個呢？

　　40個全都會的話，會送你……沒有，沒有要送小禮物。一起複習電影相關韓文單字吧！

Part 1
❀영화(映畫)　[名詞] 電影
❀드라마(drama)　[名詞] 連續劇
✿예고편(豫告篇)　[名詞] 預告片
❀인터뷰(interview)　[名詞] 採訪
❀대본(臺本)　[名詞] 臺詞本、腳本、劇本
　．극본(劇本)：劇本。
　．각본(脚本)：腳本。
❀촬영(撮影)　[名詞] 攝影、拍攝
✿영화평 (映畫評)　[名詞] 影評
✿포스터(poster)　[名詞] 海報
✿원작(原作)　[名詞] 原作、原著

Part 2
✿국제 영화제(國際映畫祭)　[名詞] 國際電影節
✿영화관(映畫館)　[名詞] 電影院
　．극장(劇場)：戲院、劇院、電影院。
　．장르(genre)：(電影)種類。
　．등급(等級)：等級。用在電影時指電影分級制度，例如普遍級、限制級、15歲以上可觀看等。
　．러닝타임(running time)：片長、放映時間。
　．평점(評點)：評分。例如認為該電影滿分10分可得到8分。
　．수상내역(受賞內譯)：得獎紀錄。
✿개봉(開封)　[名詞] 首映
✿흥행(興行)　[名詞] 上映、播映
．상영중(上映中)：上映中。
✿매표소(賣票所)　[名詞] 售票處
✿예매표(豫買票)　[名詞] 預售票
❀팝콘(popcorn)　[名詞] 爆米花
✿좌석(座席)　[名詞] 座位
✿매진(賣盡)　[名詞] 售罄、售完

Part 3
✿화면(畫面)　[名詞] 畫面
　．스크린(screen)：畫面、螢幕。
✿특수 효과(特殊效果)　[名詞] 特效
✿편집(編輯)　[名詞] 編輯、剪輯
✿대사(臺詞/臺辭)　[名詞] 臺詞
✿자막(字幕)　[名詞] 字幕
✿연기(演技)　[名詞] 演技

Part 4
✿감독(監督)　[名詞] 導演
✿작가(作家)　[名詞] 作家
✿주인공(主人公)　[名詞] 主角
✿남배우(男俳優)　[名詞] 男演員
✿여배우(女俳優)　[名詞] 女演員
✿관객(觀客)　[名詞] 觀眾

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜參考資料｜
韓語部分節錄自：〈[ENG] [5터뷰] 눈빛택연 미모의 비결은 OO? 옥택연의 여름엔 이것이 있다🍉🌟5terview with Taecyeon🌟〉，2022年7月28日，51k官方YouTube頻道。