何以為家的十個城市 06：慕尼黑・德國
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第六輯：慕尼黑—德國
原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.
翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).
寫在前面
2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。
這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。
謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。
這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。
何以為家的十個城市 06：慕尼黑
Ten Cities to Call Home 06: Munich
序言
這個巴伐利亞的都會非常富有（字面上與文化上），乾淨無暇且具備高效的基建和交通系統。雖然這幾乎可以跟「無趣」劃上等號，但在創意和創新上，它也做了不少勇敢的努力。
正文
有常言開玩笑說慕尼黑是義大利最北邊的城市，不過，如果有人知道德國其他城市長什麼樣子，這個說法似乎有點正確。慕尼黑比起更北部的城市，有種鮮見可愛的生活情趣——不過這種親和力也是與精明的商業倫理兼併的。這個城市很驕傲，擁有德國最變化多端的經濟景象、低失業率與該國最持續且強壯的企業（想想 BMW 和西門子），它甚至把自己看作一個媒體城市。Süddeutsche Zeitung 無疑是德國最好的左翼政治新聞媒體，它還有一個厲害的電影與電視製作團隊。
看看慕尼黑的夏日街景，你一定會找到在街頭咖啡廳喝著超大杯啤酒的快樂人們，這個城市的消費畫像就是奢豪精品與家用服裝店的混合。
慕尼黑的吸引力或許源自它給人的感覺更像一個鄉村、而非大都市。這個城市乾淨的不可思議（雙人藝術團體 Elmgreen + Dragset的藝術家 Michael Elmgreen 曾開玩笑說「他們在每天晚上 22:00 會用吸塵器打掃」），並且它的交通和其他基礎建設都超有效率。即便是 English Garden，在城市中心的一個綠化帶，也總是整潔如初。
唯一一個不太好的地方就是每件事都太過完美，所以它沒有應有的蓬勃。慕尼黑的生活很昂貴，有德國最貴的房租，且社會有點保守（在週末晚上 22:00 以後要喝一杯是有點困難的），微小的反文化無法提供太多創意火花。不過，它還是願意冒一些險——畢竟，慕尼黑確實向 Elmgreen + Dragset 收取了一年份的城市公共空間藝術的費用（編注：新聞）。
Why it works? 何以為家？
- 一個悠久、驕傲的區域傳統：很多慕尼黑的原住民稱自己首先是「巴伐利亞人」，然後才是「德國人」。
- 美麗的自然景觀環繞：慕尼黑離阿爾卑斯山只有一步之遙，附近有別緻的湖泊。
- 擁有德國最高效的交通系統（之一）。
- 願意成為潮流的心。這個城市積極的在推廣具有風險的藝術與其他的創新。
- 迄今為止，慕尼黑有德國最高的人均購買力。
非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。
Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.
書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。
The images above are not from the original printed book.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
回到德國的美好時光
每當想起德國，我總會情不自禁地露出微笑。這個充滿歷史與文化的國度，讓我在每一個角落都能感受到深厚的底蘊與現代的活力。這趟德國之旅，讓我不僅見識到壯麗的風景，還收穫了許多珍貴的回憶。
第一站：慕尼黑的啤酒花園與巴伐利亞文化
抵達慕尼黑的第一天，我就迫不及待地走進了著名的啤酒花
這篇文章分享了作者從柏林移居到雅典的一年生活心境轉折和城市特色，包括城市現況、藝術氛圍、香草文化和環境問題。雅典被Monocle雜誌評選為2024年宜居城市第二十名。
年初，我跟帕斯有一趟歐洲旅行，第一個城市是布達佩斯，接著是維也納，最後到慕尼黑。
我今天要講的故事是在慕尼黑發生的
記得那時慕尼黑還在下雪，我們住的飯店在車站走路約十分鐘路程的地方。
在check in之後，意外的房間還滿大間的，因為在訂房網上看的是最基本的房型，
床墊就如許多德國的飯店提供
透過漫步遊與當地導遊一同探索慕尼黑，是探索慕尼黑市區的最佳方式。瑪麗安廣場、聖母教堂、慕尼黑王宮、鐵阿提那教堂、戰爭紀念館等景點都在漫步遊的行程中。瞭解並價值深深的當地故事，例如有惡魔腳印的聖母教堂以及求子而來的鐵阿提那教堂。透過免費漫步遊，更能深入瞭解慕尼黑的歷史與文化。
這個神奇的故事是從讀者們聽來的：德國南方名城慕尼黑，在義大利語裡，跟地中海沿岸的小國摩納哥完全同名。
為什麼會這樣？原來，當中世紀第一次出現慕尼黑這個聚落時，這裡很有可能在八世紀是一個修道院。此時被命名為「zu den Munichen 」，其實就是「通往修士處」之義。
當這座城市的名字進
之前說要開一篇講一下我怎麼決定我的慕尼黑飯店, 剛好有人在敲碗,我還是簡單的說一下, 如同之前我如何決定飯店這篇裡面講的,我大概都是用這樣的邏輯再決定飯店,今天這篇就直接只著重在慕尼黑囉!
上次某知名美食博主朋友跟我說,雖然他介紹也吃過很多很讚的餐廳,但很少會想要回訪,不是因為他們不好,
自從來到這兒就覺得，波茨坦這城市比起我之前去過的明斯特、漢堡、杜塞道夫等地，要更有一股說不清道不明的蒼白感。這裡的馬路寬大，天高地曠，建築與其說是精緻，不如形容為粗獷。
10/26/2015
慕尼黑，集合囉！
德國星期日所有的商店都不開營業的。
為了滿足所有人的購物慾，我提早了半天讓大家進慕尼黑，而且不安排任何景點。
這時間，就給大夥購物去，時間雖短，但還真是過了這個村，就沒那個店了。
星期六的下午，瑪麗安廣場上人山人海，萬頭鑽動。
為了貪圖方便，
Dusseldorf (杜塞爾多夫)是德國人口最多的北威州(Nordrhein-Westfalen)首府，但在台灣更多人聽過的是她的仇家-科隆，杜塞爾多夫與科隆就像既生瑜何生亮一般，在各個領域內競爭。我們這次因為兌換機票的關係，反而有幸能到杜塞爾多夫一趟，參觀曾經貴為普法爾茨選侯國首都的輝煌。
這篇文章介紹了怎麼找到高cp值又地點方便的飯店的方法和心得，並分享了個人的旅行邏輯和挑選飯店的流程，同時提到了使用google地圖的實用功能。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
回到德國的美好時光
每當想起德國，我總會情不自禁地露出微笑。這個充滿歷史與文化的國度，讓我在每一個角落都能感受到深厚的底蘊與現代的活力。這趟德國之旅，讓我不僅見識到壯麗的風景，還收穫了許多珍貴的回憶。
第一站：慕尼黑的啤酒花園與巴伐利亞文化
抵達慕尼黑的第一天，我就迫不及待地走進了著名的啤酒花
這篇文章分享了作者從柏林移居到雅典的一年生活心境轉折和城市特色，包括城市現況、藝術氛圍、香草文化和環境問題。雅典被Monocle雜誌評選為2024年宜居城市第二十名。
年初，我跟帕斯有一趟歐洲旅行，第一個城市是布達佩斯，接著是維也納，最後到慕尼黑。
我今天要講的故事是在慕尼黑發生的
記得那時慕尼黑還在下雪，我們住的飯店在車站走路約十分鐘路程的地方。
在check in之後，意外的房間還滿大間的，因為在訂房網上看的是最基本的房型，
床墊就如許多德國的飯店提供
透過漫步遊與當地導遊一同探索慕尼黑，是探索慕尼黑市區的最佳方式。瑪麗安廣場、聖母教堂、慕尼黑王宮、鐵阿提那教堂、戰爭紀念館等景點都在漫步遊的行程中。瞭解並價值深深的當地故事，例如有惡魔腳印的聖母教堂以及求子而來的鐵阿提那教堂。透過免費漫步遊，更能深入瞭解慕尼黑的歷史與文化。
這個神奇的故事是從讀者們聽來的：德國南方名城慕尼黑，在義大利語裡，跟地中海沿岸的小國摩納哥完全同名。
為什麼會這樣？原來，當中世紀第一次出現慕尼黑這個聚落時，這裡很有可能在八世紀是一個修道院。此時被命名為「zu den Munichen 」，其實就是「通往修士處」之義。
當這座城市的名字進
之前說要開一篇講一下我怎麼決定我的慕尼黑飯店, 剛好有人在敲碗,我還是簡單的說一下, 如同之前我如何決定飯店這篇裡面講的,我大概都是用這樣的邏輯再決定飯店,今天這篇就直接只著重在慕尼黑囉!
上次某知名美食博主朋友跟我說,雖然他介紹也吃過很多很讚的餐廳,但很少會想要回訪,不是因為他們不好,
自從來到這兒就覺得，波茨坦這城市比起我之前去過的明斯特、漢堡、杜塞道夫等地，要更有一股說不清道不明的蒼白感。這裡的馬路寬大，天高地曠，建築與其說是精緻，不如形容為粗獷。
10/26/2015
慕尼黑，集合囉！
德國星期日所有的商店都不開營業的。
為了滿足所有人的購物慾，我提早了半天讓大家進慕尼黑，而且不安排任何景點。
這時間，就給大夥購物去，時間雖短，但還真是過了這個村，就沒那個店了。
星期六的下午，瑪麗安廣場上人山人海，萬頭鑽動。
為了貪圖方便，
Dusseldorf (杜塞爾多夫)是德國人口最多的北威州(Nordrhein-Westfalen)首府，但在台灣更多人聽過的是她的仇家-科隆，杜塞爾多夫與科隆就像既生瑜何生亮一般，在各個領域內競爭。我們這次因為兌換機票的關係，反而有幸能到杜塞爾多夫一趟，參觀曾經貴為普法爾茨選侯國首都的輝煌。
這篇文章介紹了怎麼找到高cp值又地點方便的飯店的方法和心得，並分享了個人的旅行邏輯和挑選飯店的流程，同時提到了使用google地圖的實用功能。