《小美人魚》研究(二)!迪士尼由童話到動畫再到真人化及《小美人魚》真人化選角議題

2022/09/15閱讀時間約 12 分鐘

【此系列的前言】

迪士尼原定真人版《小美人魚》應於2019年11月上映的,但因製作遭到延後,又因疫情接連推遲。如今,日前終於宣布這部由童話改編的經典動畫作品,將要以真人化的方法登上大螢幕了。
近日在台灣迪士尼臉書官方於9月10日,在發文中宣告了,這部等待已久的真人版電影將會在2023年5月上映。
由電影預告中可看到,電影中的場景及特效都非常精美,氣氛及場景能聯想到過去動畫版的身影,尤其當主角高歌動畫版的經典曲目〈part of that world〉時,更能引起老觀眾的共鳴及感動。
當女主角出現時,可發現真人版的選角如原本網路透露一樣,選角並未因之前的反對輿論而改變,電影仍由非裔女歌手荷莉貝利(Halle Bailey)飾演主角小美人魚艾莉兒一角。
當初選角名單出現時,就已在網路上掀起輿論,因為選角的爭議甚至在社群媒體上出現了「#NotMyAriel」的反對聲浪,如今預告出爐,再次引發網路論戰。
究竟為何網路會有這樣的聲浪及討論呢?
而迪士尼這部經典動畫《小美人魚》與原著有哪些差異、真人化電影與動畫又有哪些差別呢?安徒生童話的《小美人魚》又影響了哪些其他作品呢?
接下來一起來討論看看吧!

本篇為此系列的第二站(也應該是迪士尼相關的最後一站),筆者將會嘗試整理迪士尼從動畫到真人版的發展歷程及趨勢,並討論目前迪士尼在動畫版後即將推出的真人版《小美人魚》所造成的輿論風向,及其背後原因。 希望以此可以加強議題上兩方的交流及觀點的互相理解。
在上一集我們整理了迪士尼在《小美人魚》動畫中改編了哪些地方,還有簡單的解析劇情架構以及不同人物特色及故事。本次我們就來接續著觀察動畫之後的真人版電影爭議吧!

▍迪士尼歷來改編的童話

沿用劇情或是改編創新

迪士尼從1937年起,開始出現了以童話為基底改編的公主系列動畫。
從最早《白雪公主》中的白雪,到目前最新的2021上映2022加冕進入公主系列的《尋龍使者:拉雅》的主角拉雅,目前已有13個公主了。
但從維基百科列表及出品順序來看,會發現迪士尼的動畫作品從早期多為童話改編發展到現在,後期的公主及作品幾乎是脫離了參考童話的方法,更多是由參考其他地區傳說或原創劇本了,而在公主系列中,由童話改編的作品就有以下:
白雪公主》:改編自格林兄弟《格林童話》
仙履奇緣》:改編自夏爾·佩羅《鵝媽媽的故事》、格林兄弟《格林童話》
睡美人》:改編自夏爾·佩羅《鵝媽媽的故事》、格林兄弟《格林童話》
小美人魚》:改編自安徒生《小美人魚》
美女與野獸》:改編傳統童話《美女與野獸》(作者失軼,第一個出版發行版為維倫紐夫的版本)
公主與青蛙》:改編自格林兄弟《格林童話》及E·D·貝克的小說《青蛙公主》
魔髮奇緣》:改編自格林兄弟《格林童話》
不屬公主系列而是有獨立商標的《冰雪奇緣》,也是由安徒生《冰雪女王》童話發想而出現的改編作品。
在公主系列中類似童話有文本依據改編,但非童話的有:
阿拉丁》:改編自阿拉伯民間故事《一千零一夜》
花木蘭》:改編北魏時期詩歌《木蘭詩》(最初錄於南朝陳朝釋智匠《古今樂錄》)
風中奇緣》改編:真實歷史人物與民間故事
以及曾為公主系列的《鐘樓怪人》,改編自維克多·雨果《巴黎聖母院》。
而公主系列中,較近年的幾部作品如《海洋奇緣》、《勇敢傳說》及《尋龍使者:拉雅》就都較原創,劇情參考漸漸脫離童話。
此外非公主系列也有很多過去作品為童話或兒童文學作品改編,如《木偶奇遇記》《愛麗絲夢遊仙境》《小飛俠》《101忠狗》等等長篇動畫作品。

未來動畫發展

由上面整理的資料來看,可發現,近年迪士尼所製作推出的動畫也逐漸脫離改編的模式,而是加入更多原創劇本,試圖以不同角度及方法來製作更加多元的動畫,而非依循傳統以文學作品或童話改編的方式。而最近一次的童話改編作品《冰雪奇緣》在故事架構人物編排上都與童話的架構有幾乎完全不同的設定,也可見迪士尼近年想要創新、跳脫童話故事的趨勢。
《冰雪奇緣》

▍迪士尼從動畫改真人的童話有哪些,趨勢是什麼?

除了繼續推出新的動畫電影外,從1994年的《森林王子》開始,迪士尼也漸漸推出由動畫電影改編的真人版的電影了。由其從2014年由《睡美人》衍生的《黑魔女:沉睡魔咒》真人版電影開始,真人化該改編的頻率快速的增加,幾乎是一年一部以上。
而前段表示迪士尼近年動畫想脫離原本童話劇情的傾向,在部分真人化電影的劇情方面也可看出。

由童話再到動畫再到真人化

真人化電影表(維基百科)
由維基百科的表格及上面的作品來看,裡面童話改編動畫衍生的真人化作品有:
101忠狗 系列:101忠狗(動畫)←多迪·史密斯《第101隻斑點狗》
魔境夢遊 系列:夢遊仙境(動畫) ←路兒斯·卡羅《夢遊仙境》
黑魔女 系列:睡美人(動畫) ←夏爾·佩羅《睡美人》、格林兄弟《睡美人》
仙履奇緣:仙履奇緣(動畫) ←夏爾·佩羅《灰姑娘》、格林兄弟《灰姑娘》
美女與野獸:美女與野獸(動畫) ←傳統童話《美女與野獸》
木偶奇遇記:木偶奇遇記(動畫) ←卡洛·科洛迪《木偶奇遇記》
有文本依據改編,但非童話的真人化作品有:
阿拉丁:阿拉丁(動畫) ←阿拉伯民間故事《一千零一夜》
花木蘭:花木蘭(動畫) ←北魏時期詩歌《木蘭詩》
小姐與流氓:小姐與流氓(動畫) ←沃德·格林《快樂的丹,憤世嫉俗的狗》
可發現多數真人化電影還是有延續原本動畫的架構的,但其中與動畫風格迥異《魔境夢遊》或以反派為主角的真人版系列,如改編《睡美人》的《黑魔女:沉睡魔咒》、《黑魔女2》或改編自《101忠狗》的《時尚惡女:庫伊拉》的真人化電影等,在劇情有很大的變動,也衍生很多原本動畫沒有的劇情、人物性格及設定,在劇情上甚至可以說只有世界觀和動畫是相同的,這類真人化作品在表現手法及故事上更有原創性且創新,往往也都能獲得不錯的回響。
其他像《美女與野獸》《阿拉丁》《獅子王》《花木蘭》等等經典復刻作品,因劇情沒有大幅度改變,所以觀眾期待多會放在還原度及特效如何發揮。
復刻經典的真人化電影在受眾方面,我認為會比具突破性劇情改編的真人版電影更加傾向老觀眾帶著家小前去懷舊回味,而吸引到非年輕新觀眾。

《小美人魚》真人化 受眾影響網路風向

也因為如此,我認為本次《小美人魚》會引起那麼大的風波,應該是因為大家內心已經認為這次的改編類型為後面「復刻經典」的這類,那麼觀眾的預期與期待就會比較專注於「還原度」而非「劇情改編」或「創新」。也因如此多數觀眾心理預期的角色形象就會是當初1989年《小美人魚》動畫版中的那樣。
所以當演員名單出爐時,因主演荷莉貝利(Halle Bailey)的形象與當年動畫中藍眼、白皮膚、紅頭髮、活潑靈動的艾莉兒有所差距,所以部分觀眾無法接受也就是很有可能發生的了。
所以我認為目前網路上這樣較不看好此作的風向,若要改變,可能只有劇情及特效上有很大的突破,將本次的真人化方向由「復刻經典」的類型改為創新劇情的類型才能讓目前評價回溫。若是在劇情上仍沿用1989年《小美人魚》動畫版,帶來的效果可能就會變成要突破不突破的半調子作品了。

▍迪士尼真人化電影的未來趨勢

目前官方上在未來真人化電影的規劃上,除了本次主題,2023年5月會上映的《小美人魚》外,還有近日公布選角名單的《白雪公主》與《彼得潘和溫蒂》,後面兩者皆預計在2024年會登場。
而其中《小美人魚》與《白雪公主》的選角都有很大的討論及爭議。
目前《小美人魚》在選角方面較有爭議的就是主角由非裔女歌手荷莉貝利(Halle Bailey)飾演;而《白雪公主》的爭議也是在主角選角上,主角白雪由拉丁裔女星瑞秋曾格勒(Rachel Zegler)演出。
荷莉貝利(Halle Bailey)
瑞秋曾格勒(Rachel Zegler)
由目前迪士尼真人化電影的選角上,不難看出他們想往種族多元化的方向發展。
但就如上段所言,目前這樣的方向規劃,部分大眾還難以適應與接受,所以面對這樣的輿論風向,迪士尼的真人化電影在後續的劇情改編、人物改編與特效使用的調整力度就需要更加努力,讓那些時代久遠不合時宜的劇情被合理消化運用;不同種族的角色能合理融入;過去動畫經典的角色形象也能同時表現得當。

▍《小美人魚》角色特質 扮演者應有的條件

《小美人魚》的主角在原著安徒生童話中,雖沒有太多著墨,但由劇情架構上看,個性會給人一種較為柔弱、悲情之感,其他特色就是好聽到女巫想奪走的聲音;在迪士尼動畫版中,艾莉兒的形象則是活潑、勇敢、有些叛逆但絕不退縮的感覺,特色除了與原著一樣的好聲音外,還有讓她成為經典人物的紅髮、藍眼、白皮膚及與頭髮鮮明對比的亮綠色魚尾。而以上兩種形象其實是有差距的,但因為迪士尼版本已深入人心,所以在宣布要真人化時,大家多是還是會有動畫版的艾莉兒形象存在。
所以在討論扮演人魚公主的條件時,我認為的是要先思考,迪士尼這次真人化改編所想依照的是原著安徒生版本的人魚公主,還是沿用動畫版本的小美人魚艾莉兒。
若是前者,那本次選角也不算太打破印象或是出格,因為在安徒生原著中,對於人魚公主的外貌並沒有太多的設定,所以在選角上也比較沒有外表不符合這樣的限制(雖然有一派人說安徒生是丹麥人,所以應該是主角樣貌應該是白人,但我覺得文學是在視覺上沒有那麼大的侷限性的載體,所以我還是覺得沒有限定一定是白皮膚。);若是沿用動畫版本的人物設定,這次選角就可能沒那麼「還原」了。

▍目前網路輿論風向

目前網路上輿論,體感是好壞參半。反對方的論點相較支持方較多樣化較高,較不統一。其中最為主流的反對理由就是演出者的形象與想像及印象中的艾莉兒不符,這個不符並不只是膚色,目前聽到很多人的反應多是認為外貌氣質上不符合角色;此外也有人認為就算以原著來看,也認為原著人物形象在人種上應該是白人外貌等等。
反對論點大概為下面幾點:
1.認為不該用非裔演員:
  • 因動畫版小美人魚裡艾莉兒外貌較像白人外貌,故認為非裔不還原。
  • 因安徒生(原作)環境考量,認為其地區不會有非裔,所以故事人魚應為白人外貌。
  • (少數)真的就種族歧視,沒理由,就是討厭黑人
2.認為種族無關,可以用非裔,但認為演員人選不好:
  • 認為演員外貌氣質與原作不符
  • 認為演員外貌氣質與動畫艾莉兒不符
  • 認為演員經驗、知名度不足
  • (少數)就想在網路上亂嗆人、人身攻擊的酸民
而除了反對方,網路上支持的言論也不少,但相較反對方,支持方的言論理由就較為統一。多數是認為種族多樣化的趨勢,應該支持。
支持論點:
  • 真人電影有種族多樣化的趨勢,應該支持,不該因種族而反對。
  • 扮演者的條件有符合期待及印象

▍筆者觀點

我認為這一次迪士尼的嘗試是一個很大很大的創新,也因為這個很大的變動讓以往的觀眾感到衝擊與不適應,所以接下來迪士尼該如何調整方針,觀眾要如何適應就是很值得思考的事了。
而這次的輿論風波也帶來很多不同觀點的討論,我認為討論是好事,能讓雙方看見不同的觀點跟想法,讓自己眼界開闊是件好事。不過在面對不同的聲音時,我也認為不應以偏概全,支持方不應看到反對的人就將其打上種族歧視的標籤(除了少部份真的歧視的);反對方在反對時也不應對演出者發表出人身攻擊及種族歧視言論(這樣真的很低級)。
迪士尼目前《小美人魚》真人化的預告都出了,所以也算木已成舟,觀眾們所能做的除了在網路上多看看不同意見增加自己見識外,也只剩期待電影出爐,大家去驗收並觀察其票房大家買不買帳了。
而我認為迪士尼這樣的突破跟改變,雖可能帶來不適,但在社會影響方面,何嘗不是一個好的嘗試?因為過去多數動畫作品,仍多是白人主角,若迪士尼這些作品的改編,能鼓舞到新世代們,讓他們認為不論何種膚色都能是公主,這樣也算好事一樁。(當然前提是電影好看合理。)

▍結論

本篇,對迪士尼從動畫到真人化的趨勢分析及《小美人魚》真人化選角議題就到此為止了!若有缺漏或其他看法也歡迎大家反映探討!
下一次筆者想分享自己在安徒生童話版《小美人魚》所看到的愛情觀及個人解析!有興趣的朋友們歡迎觀看及討論~~
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
我是一個什麼都想做的人。畢業於中文系,但除了文學也很喜歡美術、插畫、漫畫、宅文化等東東!希望我的東西有取悅到你或是對你的思考有所幫助!
迪士尼真人版《小美人魚》從宣布開拍到現在宣傳說要在2023年5月上映。而在這些消息發表期間,輿論不斷,話題度十分高,看到如此多相關討論的我,臨時起意,想要研究安徒生童話中原著的《小美人魚》及迪士尼旗下動畫《小美人魚》與其他作品的比較與分析!
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限