L as The Little Mermaid (小美人魚)

閱讀時間約 6 分鐘
迪士尼籌備多年拍攝的《小美人魚》真人版電影,即將在下個月 (2023年5月26日) 於院線上映。
33 年半前 (1989年11月17日)上映的《小美人魚》動畫版電影,締造了2.35億美元的全球票房。
愛麗兒公主 (Ariel) 火紅的長髮、湛藍的大眼,與繽紛的海底世界對比、相襯的形象深植人心,也與她在電影中勇於追求真愛、活潑、熱情的特質相符。她是第四位受封的迪士尼公主,跟白雪公主、灰姑娘、睡美人, 等齊名,是全世界許多小女孩的夢想與偶像。
就是因為 1989 年的動畫版本,是如此鮮明、經典。從4年前,迪士尼宣佈翻拍真人版本,並敲定由非裔美國歌手、演員 Halle Bailey 飾演Ariel 開始,兩極的反應就鬧得沸沸揚揚。
(圖/截自 Disney/IMDb - 左: 1989 動畫版, 右: 2023 真人版)
支持者為迪士尼喝采,認為這個決定鼓舞了全球所有的女孩 - 無論膚色為何,任何人都值得成為迪士尼公主!也有很多人,是單為「政治正確」而支持、捍衛迪士尼的選角『多樣性』。
反對者抨擊迪士尼,不僅未尊重《小美人魚》的原著 - 1837 年出版的安徒生童話,而且也不忠於 1989 年的動畫版本。這些影迷因而發起 #NotMyAriel 以示抗議。有些人則是對近幾年來,迪士尼「矯枉過正」的做法感到反感。除了小美人魚 Ariel 外,白雪公主、灰姑娘、小仙女 Tinker Bell、等等都被換「色」。
正方和反方都有其道理,但也都有該冷靜的理由。
對於支持非裔 Ariel ,美國《獨立宣言》說得好:「人皆生而平等」。任何女孩都能成為迪士尼公主,這當然是件美好的事!
然而,若是人世間任何事情,都得被硬性地與種族平等連結,是不是也會產生矯枉過正的不平等呢?
與其費心費力更換每一位已深植人心的主角,改變她們的種族、膚色,何不將精力跟時間用來創造一個全新的迪士尼公主!?她不該是個被用來打平等戰的武器。如果她令人耳目一新、具原創力、有鮮活、生動的故事性,能成為小女孩們的好榜樣、新偶像,有誰會在乎她是什麼種族、膚色?
至於反對者的看法,其實是有依據的。只要有真正讀過 1837 年安徒生童話《小美人魚》原著,就會知道非裔 Ariel 的確與原著不符。原著中有多處,清楚的描述 Ariel 的種族與膚色 (節錄自 安徒生童話精選集:現實與想像融合的王國):
她的皮膚十分細緻、光滑,就像是玫瑰花瓣一樣,她的眼睛彷彿深海的海水般湛藍
做夢也沒想到,有隻可愛的小美人魚正在海面下,伸長她潔白的雙手試著要碰到船的龍骨。
她發現自己的魚尾巴已經不見了,取而代之的是一雙小巧、白皙美麗的腿
小美人魚也抬起了自己美麗白嫩的手臂,踮起腳尖輕盈地在地板上跳起舞來。小美人魚把蒼白的雙手放在船舷上緣。
因此,說非裔 Ariel 並未與原著有任何抵觸,是牽強的,因為 1837 年原著描述的小美人魚確實是白人。
說這樣的話,帶動輿論風向的人,不是忘了讀過的故事,就是從來沒有讀過安徒生的《小美人魚》童話!
(圖/截自 https://www.jonkers.co.uk/rare-book/6085/hans-andersen-s-fairy-stories/mabel-lucie-attwell)
然而,糾結於真人版不忠於原著的影迷,或許不知道,迪士尼在製作 1989 年動畫版時,就已經大幅度的修改了《小美人魚》原著。33年半前,迪士尼可能在當時的「政治正確」壓力下,將安徒生原創中的三個核心精髓,完全刪除。
這三個核心精髓是讓《小美人魚》原創故事,得到重視、流行的起因啊!
第一個是,小美人魚冒險登上陸地的動機,主要是對不朽靈魂的渴望。追尋不朽的靈魂是安徒生創作這個故事,靈性的、神性的中心主旨。對王子的愛情和陸上生活的渴望是次要的。
小美人魚從祖母那裏學到,人魚的壽命有三百年,但當他們死去時,會變成泡沫。然而,人類卻擁有永恆的靈魂,有來生。人死後化作塵土,但靈魂會飛向美麗的天國仙境。小美人魚問祖母:
「我們為什麼沒有永恆的靈魂呢?」小美人魚悲傷地問:「只要能夠當一天的人類、死後能夠在天國有個位置,我願意拿我的三百年壽命做交換。」
第二個被移除的是,小美人魚崇高的德行 「犧牲」。她原本可以殺了王子,變回人魚,回到海底跟家人團圓,不至變成沒有生命、沒有靈魂的海水泡沫。但她選擇犧牲自己,變成泡沫,以保護王子和他的新娘。
第三個被迪士尼刪除的是,小美人魚的善行感動了天地。小美人犧牲自己,成就他人。作為她善行的獎賞,小美人魚被仁慈的老天賜予了復活,以及不朽的靈魂。小美人魚在與精靈一起升天時,精靈對她說的話,完美的總結了這個故事的核心
「人魚沒有永恆的靈魂,除非能贏得人類的愛,不然是沒辦法得到的,人魚要獲得永恆的靈魂需要依靠未知的力量。天空的女兒也沒有永恆的靈魂, 但是只要藉由從事善行,他們就能為自己創造出永恆的靈魂。我們飛到熱帶,那裏的人們因為炎熱和散布著疾病的風而深受其害,我們會在那裏吹起涼涼的微風,我們到處散布花香,帶來清新和健康。三百年後,當我們用盡全力做完一切的善行,我們就能得到永恆的靈魂,就能加入他們,和人類一起享受永恆的幸福了。你啊,可憐的小人魚,妳像我們一樣,用盡了全心全意,和我們一樣為目標奮力拚搏著。妳受過苦、忍過痛,妳已經讓自己超脫到空氣中的精靈世界了。現在,只要努力從事善行,過了三百年後,就能自己創造出永恆的靈魂了。」
於是小美人魚朝向上帝的太陽,伸起她透明的手臂,她第一次留下眼淚來。
有些人說,因為安徒生童話的原著是個悲劇,因此迪士尼才改寫了故事,才能符合迪士尼電影結局的公式 - 從此,王子與公主幸福、快樂的生活在一起。
但事實上,《小美人魚》的原著,絕非以悲劇收場。相反的,它是描述一個善良的女孩,因善行感動天,而被賜予永生。這是一個有著神聖、和救贖結局的美麗故事。
7會員
19內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Planet Lucia的沙龍 的其他內容
小熊維尼都懂的道理,我們懂嗎? 小熊維尼知道 「知識」和「理解」的差異,也懂得如何區分它們。但很多知名、大型的跨國企業卻辦不到呢!
從今天開始,注意發音,好好說話。別再讓人有機會說我們台灣人說話很懶,常常把字黏在一起說。更重要的是,不好好發音,真的會製造誤會的!
無論是因宗教信仰,感谢我們的主恩賜食物。或是如 「いただきます」(Itadakimasu) 感謝大自然恩賜,以及料理人和生產者的辛勞,在餐桌上,都應懷抱著感恩的心,感謝面前的食物及我們的福分,以及尊重、珍惜與家人、朋友、同事,等等用餐的時光。
在台灣,應該沒有人不認識許文龍。大家認識他,不單單是因為許先生是個成功的企業家 - 他創辦的奇美實業,是全球最大的ABS樹脂製造商。更重要的是,許先生是個慷慨大方的慈善家。他致力興建醫院、投注教育,以及文化工作。這些慈善事業起源於許先生的人生哲學 「大家一起快樂,才是真正的快樂,真正的幸福」。
我愛小熊維尼。不只是因為他是陪我長大的好朋友,更重要的是 - 維尼真誠、良善、純真、與慈悲。若有更多人保有跟維尼一樣的特質,這個世界會有更多的光與溫暖,這個世界不會如此的動盪不安。 電影 - 小熊維尼: 血與蜜,光是片名中 blood 一字,就與小熊維尼原著的精髓背道而馳。
小熊維尼都懂的道理,我們懂嗎? 小熊維尼知道 「知識」和「理解」的差異,也懂得如何區分它們。但很多知名、大型的跨國企業卻辦不到呢!
從今天開始,注意發音,好好說話。別再讓人有機會說我們台灣人說話很懶,常常把字黏在一起說。更重要的是,不好好發音,真的會製造誤會的!
無論是因宗教信仰,感谢我們的主恩賜食物。或是如 「いただきます」(Itadakimasu) 感謝大自然恩賜,以及料理人和生產者的辛勞,在餐桌上,都應懷抱著感恩的心,感謝面前的食物及我們的福分,以及尊重、珍惜與家人、朋友、同事,等等用餐的時光。
在台灣,應該沒有人不認識許文龍。大家認識他,不單單是因為許先生是個成功的企業家 - 他創辦的奇美實業,是全球最大的ABS樹脂製造商。更重要的是,許先生是個慷慨大方的慈善家。他致力興建醫院、投注教育,以及文化工作。這些慈善事業起源於許先生的人生哲學 「大家一起快樂,才是真正的快樂,真正的幸福」。
我愛小熊維尼。不只是因為他是陪我長大的好朋友,更重要的是 - 維尼真誠、良善、純真、與慈悲。若有更多人保有跟維尼一樣的特質,這個世界會有更多的光與溫暖,這個世界不會如此的動盪不安。 電影 - 小熊維尼: 血與蜜,光是片名中 blood 一字,就與小熊維尼原著的精髓背道而馳。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
請觀看影片: Las Vegas Sphere 拉斯維加斯巨球館 #4k #lasvegas #spherelasvegas #lasvegassphere #sphere #拉斯維加斯 #拉斯维加斯巨球 https://youtu.be/wWFmhbqoHdc?si=pysaF1FEmLL
Thumbnail
賭城Las Vegas 拉斯維加斯的秀有非常多種,但很多是適合成人觀看,因此想帶小朋友前往拉斯維加看場秀,也得做一下功課。這篇將推薦三大適合帶小朋友一起觀看的拉斯維拉秀,提供給爸爸媽媽們參考。
Thumbnail
來到聞名的賭城Las Vegas(拉斯維加斯)除了玩吃角子老虎、享受美食和Buffet、至各商場和Outlet血拼之外,看各種大秀也是不少人前往拉斯維加斯的目地之一。不過畢竟不是每個人都願意花錢去看秀,因此拉斯維加斯的旅館業者也提供了免費秀給旅客欣賞。這篇,就來介紹一下Las Vegas值得一看的免
Thumbnail
在拉斯維加斯滿滿賭場飯店的大道上,用“爭奇鬥艷”來形容也不為過的飯店景色。 在這裡可以一次將世界名勝的建築物或標誌物盡收眼底,夜晚五光十色,也是另一種美。
西班牙國王菲利浦四世與皇后走進畫室,想去看看正在給著名藝術家維拉斯奎茲畫肖像的五歲女兒瑪格麗特。國王走進畫室後其他人分別讓道,好讓國王夫婦進入室內的最遠處以望向門口,宮廷總管等待的入口處,公主與其他人轉換到畫家所在的位置,一行人向國王夫婦行禮,皇后說:「讓我看看公主今天畫肖像穿了什麼?」旁邊的隨侍者
Thumbnail
早就聽說出了墨西哥城後才是真的精采! 墨西哥很大~除了墨城以外,還有很多大大小小的城鎮,都有著不同的樣貌及文化 今天我們出發來去"Las Estacas" 是一個自然公園. 位於墨城下面一點點,叫Morelos的地方.大約2個多小時的車程 順著溪流綿延一公里.可以做超多活動
Thumbnail
BTS 防彈少年團可算是韓國偶像男子團體進軍全球市場最成功的案例了。他們用朗朗上口的旋律與整齊劃一的華麗舞步一起讓粉絲為之瘋狂。除了精采的現場表演之外,韓國流行組合也算是最早開始嘗試在疫情期間透過網路串流的技術來持續創造粉絲經濟的代表。
Thumbnail
叫好又叫座的 Adele 在發行了「30」專輯後勢如破竹,很短時間內就囊括了許多排行榜的冠軍,且本張專輯 Adele 挹注了許多個人人生經歷與情感在其中,每首曲子的用情至深都讓聆聽者很有感觸。
Thumbnail
鬥牛活動在西班牙各城市春季慶典之後展開,從三月持續到十月左右。這天傍晚,我們來到馬德里凡塔斯鬥牛場,這裡以慶祝守護者聖伊西羅德為名,舉辦多場鬥牛活動。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
請觀看影片: Las Vegas Sphere 拉斯維加斯巨球館 #4k #lasvegas #spherelasvegas #lasvegassphere #sphere #拉斯維加斯 #拉斯维加斯巨球 https://youtu.be/wWFmhbqoHdc?si=pysaF1FEmLL
Thumbnail
賭城Las Vegas 拉斯維加斯的秀有非常多種,但很多是適合成人觀看,因此想帶小朋友前往拉斯維加看場秀,也得做一下功課。這篇將推薦三大適合帶小朋友一起觀看的拉斯維拉秀,提供給爸爸媽媽們參考。
Thumbnail
來到聞名的賭城Las Vegas(拉斯維加斯)除了玩吃角子老虎、享受美食和Buffet、至各商場和Outlet血拼之外,看各種大秀也是不少人前往拉斯維加斯的目地之一。不過畢竟不是每個人都願意花錢去看秀,因此拉斯維加斯的旅館業者也提供了免費秀給旅客欣賞。這篇,就來介紹一下Las Vegas值得一看的免
Thumbnail
在拉斯維加斯滿滿賭場飯店的大道上,用“爭奇鬥艷”來形容也不為過的飯店景色。 在這裡可以一次將世界名勝的建築物或標誌物盡收眼底,夜晚五光十色,也是另一種美。
西班牙國王菲利浦四世與皇后走進畫室,想去看看正在給著名藝術家維拉斯奎茲畫肖像的五歲女兒瑪格麗特。國王走進畫室後其他人分別讓道,好讓國王夫婦進入室內的最遠處以望向門口,宮廷總管等待的入口處,公主與其他人轉換到畫家所在的位置,一行人向國王夫婦行禮,皇后說:「讓我看看公主今天畫肖像穿了什麼?」旁邊的隨侍者
Thumbnail
早就聽說出了墨西哥城後才是真的精采! 墨西哥很大~除了墨城以外,還有很多大大小小的城鎮,都有著不同的樣貌及文化 今天我們出發來去"Las Estacas" 是一個自然公園. 位於墨城下面一點點,叫Morelos的地方.大約2個多小時的車程 順著溪流綿延一公里.可以做超多活動
Thumbnail
BTS 防彈少年團可算是韓國偶像男子團體進軍全球市場最成功的案例了。他們用朗朗上口的旋律與整齊劃一的華麗舞步一起讓粉絲為之瘋狂。除了精采的現場表演之外,韓國流行組合也算是最早開始嘗試在疫情期間透過網路串流的技術來持續創造粉絲經濟的代表。
Thumbnail
叫好又叫座的 Adele 在發行了「30」專輯後勢如破竹,很短時間內就囊括了許多排行榜的冠軍,且本張專輯 Adele 挹注了許多個人人生經歷與情感在其中,每首曲子的用情至深都讓聆聽者很有感觸。
Thumbnail
鬥牛活動在西班牙各城市春季慶典之後展開,從三月持續到十月左右。這天傍晚,我們來到馬德里凡塔斯鬥牛場,這裡以慶祝守護者聖伊西羅德為名,舉辦多場鬥牛活動。