caution is the parent of safety.
小心駛得萬年船
refuge island是難民島？｜菜英文日常
閱讀時間約 1 分鐘
圖文/蔓無目的
refuge 和refugee 傻傻分不清
差一個e差很大！每次經過這學校附近，看到這標誌心裡想總想著「難民島？」什麼鬼？是我記錯單字嗎？怎麼會有難民這個字？這附近有住難民？
今天經過終於拿起手機拍下來確定是refuge ，但不是難民而是避難所的意思，太好笑。
👉單字複習
refuge n. （一個e)
(a place that gives) protection or shelter from danger, trouble, unhappiness, etc.
避難（所）；庇護（所）；慰藉
refugee n. (兩個e)
a person who has escaped from their own country for political, religious, or economic reasons or because of a war
難民；避難者；逃亡者
今天經過終於拿起手機拍下來確定是refuge ，但不是難民而是避難所的意思，太好笑。
👉單字複習
refuge n. （一個e)
(a place that gives) protection or shelter from danger, trouble, unhappiness, etc.
避難（所）；庇護（所）；慰藉
refugee n. (兩個e)
a person who has escaped from their own country for political, religious, or economic reasons or because of a war
難民；避難者；逃亡者
避難島？安全島？
「那不是島啊！那片是草地為何要說島？行人從這裡穿越？」我。
「那是給駕駛看的！提醒前面有學生穿越馬路的地方」M表示。
原本以為那片草地是避難島？搞不清楚狀況的我還在跟M爭辯。
原來是「安全島啊！」不只單字傻傻分不清，標誌給誰看也沒搞清楚，太尷尬！就是紅色圈起來的地方，應該稱行人穿越的安全島。
原來是「安全島啊！」不只單字傻傻分不清，標誌給誰看也沒搞清楚，太尷尬！就是紅色圈起來的地方，應該稱行人穿越的安全島。
覺得這兩個字太像之外，學校附近出現避難所的標誌很難理解，不是嗎？你第一眼看到也跟我一樣會錯意嗎？
覺得國外的路標很有趣，下次可以來寫路標系列，因為常會錯意而鬧很多笑話，得好好把它紀錄下來自嘲一下！
參考資料/劍橋辭典
覺得國外的路標很有趣，下次可以來寫路標系列，因為常會錯意而鬧很多笑話，得好好把它紀錄下來自嘲一下！
參考資料/劍橋辭典
留言0
查看全部
蔓無目的's 異國手札 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
68
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
82
【Gili islands 吉利群島攻略：極致度假勝地】：沉醉於天堂海島的度假體驗！對於世界各地的旅人來說,峇里島就像是人間天堂,彷彿擁有一切令人神往的東西。但即便如此,對於最熱愛探索的你我來說,這個美麗島嶼依舊難以完全滿足內心的渴望。因此,我今天要為大家介紹一處離峇里島不遠,卻更加迷人夢幻的秘境 - 吉利群島(Gili Islands)!
發佈在
峇里島旅遊攻略
2024-04-10
2
Every island boy knows how to climb a tree! - 嗨！ 真誠的島嶼男孩 (1)但旅行的意義恰恰是為了創造生命中的彩蛋，這趟旅程我收穫了感動與再次對世界付諸一次信任的勇氣。
發佈在
法波波可的沙龍
2024-01-06
3
Lisel Mueller : Monet Refuses the Operation Monet Refuses the Operation / Lisel Mueller
莫內婉拒眼科手術的告白
醫師，您說巴黎的街燈
周圍沒有光環，
您說我見到的，
是年老眼疾所產生的現象。
2023-11-14
4
靈修分享：上帝的同在是爭戰的保障Devotion：God's Presence is Our Refuge“因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面” （歌羅西書 2:9）
“他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。”（詩篇 91:15）
發佈在
Eric H的沙龍
2023-11-02
30
Waiheke Island - Batch酒莊午餐體驗我們搭渡輪後，出到可以搭遊覽車的地方等待我們的巴士來接我們到酒莊。在車上司機會介紹關於島的點點滴滴。他說在渡輪出入口會顯示今天來到島上的人數，昨天星期五約是4000人，今天下午12點30分左右，來到島上的人數居然高達30000人。其實我們聽到的時候也嚇了一跳。
發佈在
張小莎的沙龍
2022-05-21
5
Offshore Island 離岸島療癒工作坊體驗今天來參加的是Offshore Island 離岸島，療癒師Sariah的療癒體驗工作坊
發佈在
郭念鑫 Nil的沙龍
2021-12-16
1
Kitchen island 中島｜樸實平價的日式家庭料理小食堂位在台北東區捷運忠孝復興站後方的鬧區靜巷內，Kitchen island 中島 簡樸又可愛的外觀，像極了在日本旅行會在住宅區商店街出現的小食堂。
沒有太多華麗的裝潢，甚至連價格都不像許多飄洋過海來臺展店的日本餐飲品牌，一份定食套餐就要賣到三、四百塊的價格，常設的餐點幾乎都能在台幣兩百元內解決...
發佈在
Celine 寫在這裡
2021-12-15
9
Energy island能量島！自己超無用豆知識的筆記
無用的原因是字太新，可能說出來也沒有人知道你在說什麼喔XD
Energy island是我想像的那個酷東西嗎！？
發佈在
冬朗的沙龍
2021-11-15
4
讀 The Island：夢幻島上童年天真的幻滅年幼喪母無依無靠的瑪提亞被託付給住在馬約卡島的外婆照顧。西班牙內戰爆發，瑪提亞和表哥伯爾哈一起被困在島上，兩人成了玩伴。某天他們滑著小船來到他們的秘密基地，卻發現一具屍體……
發佈在
Shoé的沙龍
2021-10-29
5
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
68
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
82
【Gili islands 吉利群島攻略：極致度假勝地】：沉醉於天堂海島的度假體驗！對於世界各地的旅人來說,峇里島就像是人間天堂,彷彿擁有一切令人神往的東西。但即便如此,對於最熱愛探索的你我來說,這個美麗島嶼依舊難以完全滿足內心的渴望。因此,我今天要為大家介紹一處離峇里島不遠,卻更加迷人夢幻的秘境 - 吉利群島(Gili Islands)!
發佈在
峇里島旅遊攻略
2024-04-10
2
Every island boy knows how to climb a tree! - 嗨！ 真誠的島嶼男孩 (1)但旅行的意義恰恰是為了創造生命中的彩蛋，這趟旅程我收穫了感動與再次對世界付諸一次信任的勇氣。
發佈在
法波波可的沙龍
2024-01-06
3
Lisel Mueller : Monet Refuses the Operation Monet Refuses the Operation / Lisel Mueller
莫內婉拒眼科手術的告白
醫師，您說巴黎的街燈
周圍沒有光環，
您說我見到的，
是年老眼疾所產生的現象。
2023-11-14
4
靈修分享：上帝的同在是爭戰的保障Devotion：God's Presence is Our Refuge“因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面” （歌羅西書 2:9）
“他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。”（詩篇 91:15）
發佈在
Eric H的沙龍
2023-11-02
30
Waiheke Island - Batch酒莊午餐體驗我們搭渡輪後，出到可以搭遊覽車的地方等待我們的巴士來接我們到酒莊。在車上司機會介紹關於島的點點滴滴。他說在渡輪出入口會顯示今天來到島上的人數，昨天星期五約是4000人，今天下午12點30分左右，來到島上的人數居然高達30000人。其實我們聽到的時候也嚇了一跳。
發佈在
張小莎的沙龍
2022-05-21
5
Offshore Island 離岸島療癒工作坊體驗今天來參加的是Offshore Island 離岸島，療癒師Sariah的療癒體驗工作坊
發佈在
郭念鑫 Nil的沙龍
2021-12-16
1
Kitchen island 中島｜樸實平價的日式家庭料理小食堂位在台北東區捷運忠孝復興站後方的鬧區靜巷內，Kitchen island 中島 簡樸又可愛的外觀，像極了在日本旅行會在住宅區商店街出現的小食堂。
沒有太多華麗的裝潢，甚至連價格都不像許多飄洋過海來臺展店的日本餐飲品牌，一份定食套餐就要賣到三、四百塊的價格，常設的餐點幾乎都能在台幣兩百元內解決...
發佈在
Celine 寫在這裡
2021-12-15
9
Energy island能量島！自己超無用豆知識的筆記
無用的原因是字太新，可能說出來也沒有人知道你在說什麼喔XD
Energy island是我想像的那個酷東西嗎！？
發佈在
冬朗的沙龍
2021-11-15
4
讀 The Island：夢幻島上童年天真的幻滅年幼喪母無依無靠的瑪提亞被託付給住在馬約卡島的外婆照顧。西班牙內戰爆發，瑪提亞和表哥伯爾哈一起被困在島上，兩人成了玩伴。某天他們滑著小船來到他們的秘密基地，卻發現一具屍體……
發佈在
Shoé的沙龍
2021-10-29
5