refuge island是難民島？｜菜英文日常

圖文/蔓無目的

差一個e差很大！每次經過這學校附近，看到這標誌心裡想總想著「難民島？」什麼鬼？是我記錯單字嗎？怎麼會有難民這個字？這附近有住難民？

今天經過終於拿起手機拍下來確定是refuge ，但不是難民而是避難所的意思，太好笑。

👉單字複習
refuge n. （一個e)
(a place that gives) protection or shelter from danger, trouble, unhappiness, etc.
避難（所）；庇護（所）；慰藉

refugee n. (兩個e)
a person who has escaped from their own country for political, religious, or economic reasons or because of a war
難民；避難者；逃亡者

原本以為那片草地是避難島？搞不清楚狀況的我還在跟M爭辯。
原來是「安全島啊！」不只單字傻傻分不清，標誌給誰看也沒搞清楚，太尷尬！就是紅色圈起來的地方，應該稱行人穿越的安全島。

覺得這兩個字太像之外，學校附近出現避難所的標誌很難理解，不是嗎？你第一眼看到也跟我一樣會錯意嗎？

覺得國外的路標很有趣，下次可以來寫路標系列，因為常會錯意而鬧很多笑話，得好好把它紀錄下來自嘲一下！

參考資料/劍橋辭典