閩南話Siri
相信大家都用過Siri功能，但有人有對它說過「台語」嗎？
最近看到臉書創辦人在IG發了以下影片，是說他們用ＡＩ開發了可以直接說就可以翻譯的翻譯機，看到他試用「福建話」也就是我們說的「台語」做實驗，我覺得超酷！因為像我爸爸比較會說台語，每次他跟Siri說話，Siri都聽不太懂，希望這個發明之後能造福在台灣主要說台語的長輩們，讓長輩可以用台語對siri說話
講到這個我就想到以前一個故事，我家是樓中樓，通常我在二樓做事，可以清楚聽到一樓的聲音，有一次爸爸很認真在查金紙店在哪……
祭祖前夕，爸爸想找奶奶家附近的金紙店，於是爸爸對Siri說：ＸＸ縣ＯＯ鄉「金紙店」，但爸爸有台灣國語，所以Siri一直聽成「金子店」在哪
爸爸不放棄，再說了一次，但Siri始終不明白
爸爸無奈，停頓幾秒後，竟然心一橫對Siri：ＸＸ縣ＯＯ鄉「金紙店」，但他是用「台語」說，當然Siri完全無法理解台語，爸爸氣到開始國罵，我傻眼馬上往樓下看，我媽也傻眼回頭，我們突然一陣大笑，問爸爸為何要對Siri 講台語？爸爸說：我也不知道，誰叫它一直聽不懂，我想說我台語講比較標準，會不會它就聽懂了？好吧！爸爸也是覺得世上有無限可能，這點很可取，但實在是太好笑，每次講到Siri，我都很想跟別人講這個故事
總之，我很期待未來Siri可以聽懂台語，也讓爸爸能享受Siri的便利功能，我將這個消息告訴爸爸，爸爸露出一抹神秘的微笑，讓我們一起期待祖克柏的翻譯軟體能應用到Siri上吧！
喜歡偶家的故事嗎？歡迎追蹤，按愛心喔！！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？
我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：
一、你感覺你無需要學羅馬拼音？
按呢就莫學；別人有需要，別人去學。
二、請問，你有佇寫台文無？
１．無。
在南部很多上了年紀的阿伯只會講台語，他們不會講國語也不會寫國字，但問題是他們講台語也不標準。
有一天我載到一個阿伯，他告訴我他要去四德女中。因為他家住那附近，我滿頭的霧水…… 四德女中哪條路上？阿伯說了一條路可是他的台語好像含著魯蛋，我完全聽不清楚。因此我只好停在路邊Google四德女中。可是不管
孫女出生前，我決定要跟她說台語，徵求了女兒和女婿的同意。從她回家的第一天起，我對她說台語。
原來的原則是，只要她在場，我就說台語。我自己慢慢回想，這個字詞台語怎麼說？當下不會的，就有空時去查教典。對嬰兒用到的辭彙簡單又不多，挺適合我自己的情況，慢慢跟著她學。陪著她的時候，我指著她的身體部位說
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？
我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：
一、你感覺你無需要學羅馬拼音？
按呢就莫學；別人有需要，別人去學。
二、請問，你有佇寫台文無？
１．無。
在南部很多上了年紀的阿伯只會講台語，他們不會講國語也不會寫國字，但問題是他們講台語也不標準。
有一天我載到一個阿伯，他告訴我他要去四德女中。因為他家住那附近，我滿頭的霧水…… 四德女中哪條路上？阿伯說了一條路可是他的台語好像含著魯蛋，我完全聽不清楚。因此我只好停在路邊Google四德女中。可是不管
孫女出生前，我決定要跟她說台語，徵求了女兒和女婿的同意。從她回家的第一天起，我對她說台語。
原來的原則是，只要她在場，我就說台語。我自己慢慢回想，這個字詞台語怎麼說？當下不會的，就有空時去查教典。對嬰兒用到的辭彙簡單又不多，挺適合我自己的情況，慢慢跟著她學。陪著她的時候，我指著她的身體部位說