閩南話Siri
更新於 2024/10/26閱讀時間約 1 分鐘
相信大家都用過Siri功能，但有人有對它說過「台語」嗎？
最近看到臉書創辦人在IG發了以下影片，是說他們用ＡＩ開發了可以直接說就可以翻譯的翻譯機，看到他試用「福建話」也就是我們說的「台語」做實驗，我覺得超酷！因為像我爸爸比較會說台語，每次他跟Siri說話，Siri都聽不太懂，希望這個發明之後能造福在台灣主要說台語的長輩們，讓長輩可以用台語對siri說話
講到這個我就想到以前一個故事，我家是樓中樓，通常我在二樓做事，可以清楚聽到一樓的聲音，有一次爸爸很認真在查金紙店在哪……
祭祖前夕，爸爸想找奶奶家附近的金紙店，於是爸爸對Siri說：ＸＸ縣ＯＯ鄉「金紙店」，但爸爸有台灣國語，所以Siri一直聽成「金子店」在哪
爸爸不放棄，再說了一次，但Siri始終不明白
爸爸無奈，停頓幾秒後，竟然心一橫對Siri：ＸＸ縣ＯＯ鄉「金紙店」，但他是用「台語」說，當然Siri完全無法理解台語，爸爸氣到開始國罵，我傻眼馬上往樓下看，我媽也傻眼回頭，我們突然一陣大笑，問爸爸為何要對Siri 講台語？爸爸說：我也不知道，誰叫它一直聽不懂，我想說我台語講比較標準，會不會它就聽懂了？好吧！爸爸也是覺得世上有無限可能，這點很可取，但實在是太好笑，每次講到Siri，我都很想跟別人講這個故事
總之，我很期待未來Siri可以聽懂台語，也讓爸爸能享受Siri的便利功能，我將這個消息告訴爸爸，爸爸露出一抹神秘的微笑，讓我們一起期待祖克柏的翻譯軟體能應用到Siri上吧！
喜歡偶家的故事嗎？歡迎追蹤，按愛心喔！！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
臣既惶恐又略帶驚喜，真的是從沒想過自己能擔當起閩南語的解說員，這種傳承的使命過度沈重，讓我的肩頸稍微有*淡泊啊頂摳摳（國：有些僵硬）。
啊始作俑者是本人上一篇文章悶雷你這樣就不乖了。提及到一句相當有文化素養的閩南語，還原其原文是：「KK海海」。此句一出造成了一番不小的騷動。文人墨客，販夫走
前言
＜巨流河＞的作者齊邦媛曾是國際筆會的一員，蘇聯解體後，她有次參加筆會，遇到原蘇聯集團一員的東歐小國—愛沙尼亞—的筆會成員，她們向齊訴苦，以前在蘇聯集團內，用蘇聯文寫作，聲討蘇聯惡行，頗受國際文壇的注目，現在國家獨立了，因為愛國，因為國格，沒理由再用蘇聯文寫作，然而使用自己的語言創作，人口少，
可能包含敏感內容
太靠近金南俊的話，會不知道什麼時候受傷。
這是閔玧其於公於私，再真實不過的結論。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計，只有約65.5%是音義皆合的漢字，其次是音假字21.5%，訓讀字7.2%，三者合起來，幾乎有九成可以採用漢字書寫，這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%，非形聲造字1.5%，俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題 》 作
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
臣既惶恐又略帶驚喜，真的是從沒想過自己能擔當起閩南語的解說員，這種傳承的使命過度沈重，讓我的肩頸稍微有*淡泊啊頂摳摳（國：有些僵硬）。
啊始作俑者是本人上一篇文章悶雷你這樣就不乖了。提及到一句相當有文化素養的閩南語，還原其原文是：「KK海海」。此句一出造成了一番不小的騷動。文人墨客，販夫走
前言
＜巨流河＞的作者齊邦媛曾是國際筆會的一員，蘇聯解體後，她有次參加筆會，遇到原蘇聯集團一員的東歐小國—愛沙尼亞—的筆會成員，她們向齊訴苦，以前在蘇聯集團內，用蘇聯文寫作，聲討蘇聯惡行，頗受國際文壇的注目，現在國家獨立了，因為愛國，因為國格，沒理由再用蘇聯文寫作，然而使用自己的語言創作，人口少，
可能包含敏感內容
太靠近金南俊的話，會不知道什麼時候受傷。
這是閔玧其於公於私，再真實不過的結論。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計，只有約65.5%是音義皆合的漢字，其次是音假字21.5%，訓讀字7.2%，三者合起來，幾乎有九成可以採用漢字書寫，這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%，非形聲造字1.5%，俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題 》 作