開喙講台語真僫

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
我這馬去市場買菜的時陣,儘量講台語,毋過拄著少年人,猶原講華語。
3月時去注疫苗,本來無愛注,因為我老母過身,欲去殯儀館,想到殯儀館人濟,好啊!去注射。第一劑時,領到五百箍的Seven商品卡,分兩百箍予陪我去的第二查某囝。
4月注第二劑,領到一千箍,呼!遐爾濟,一个囡仔分三百箍,其他的我自己用。
欲佇Seven買啥物物仔?只有咖啡爾爾。今仔日,提一个保溫杯去買,我共店員講:「熱美式。」
伊問:「大杯嗎?」
「是。」
「要等3分鐘,因為在洗機器。請妳稍等一下。」
「好。」
我聽著伊佮另外一个店員講台語,講真輾轉,嗯!按呢會使佮伊講台語。
我佇店內踅踅咧!提一罐無糖的豆奶欲閣買,「再買這瓶。」猶原是華語,唉!欲講台語真無簡單啊!尤其佇這款的店內,閣拄著少年人。愛閣練習。

台文查這裏

即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
89會員
667內容數
一直寫,一直寫,除了記錄生活、發表意見和想法、產出創作之外,還可以療癒自己。 我的email: slowee55@gmail.com
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
紀餘的沙龍 的其他內容
我細漢的時陣蹛宜蘭,看歌仔戲的經驗是佇庄跤的路邊看賣藥仔的表演。暗飯吃飽,我遮囡仔就跔佇路邊等戲開始。 伊開始唱歌仔戲,真好看,真趣味,唱佮唸,閣有身段,加上講古予阮聽。唱一睏仔,伊歇睏,伊的老爸開始賣藥仔,阮遮囡仔攏無佇聽,等伊閣唱。
蟧蜈(lâ-giâ)生囝(台文) 前幾若工,轉來稅厝的所在,共便所的門打開,看到一隻我叫它大蜘蛛的蟧蜈(lâ-giâ,長腳蜘蛛)佇浴池內底爬來爬去,爬袂出來,可能無細膩跋落去, 爬袂出來。 我查資料,頂懸寫著: 白白彼粒可能是伊的卵胿耶! 蟧蜈(lâ-giâ)的小孩(華文)(非翻譯)
5.幾若工沒寫, 因為出門,沒佇厝。 公視台語台真好,毋但會使聽到真濟台語的講法,猶有寫法,看字幕嘛會使學真濟台文。 我嘛定定看客家電視台,我感覺𪜶的節目真好看,尤其唱歌的節目,除了傳統客歌以外,猶有現代創作歌,足好聽。 6.「我佇𤆬孫,無閒啦!」 我聽著心內感覺足艱苦耶!
幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。 我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。
去年底,孫女出生,回家之後,我對她都講台語,對女兒也講台語,女兒小時候跟阿公在一起,台語大都聽得懂,不懂的會問我,有的詞我會主動再說一遍華語,有時候她會回我台語,就這麼慢慢浸淫其中,不管小孩或大人,多會一種語言,就多一項寶藏,雙語不是只有增加英語一種,台語、各種母語也算。 一、 2個女兒和兒子時
1 學校的母語課,不只學「講」母語爾爾,猶有學寫字、羅馬拼音佮文化。 我的囝仔細漢時, 我共 "人因"in 講台語, 我足無閒, 定定袂記得講, "人因"in 真緊大漢, 只會曉講一點仔. 我感覺足遺憾。 2 有人講:「這馬攏國際化,毋免學台語啊!學台語無路用。」 「國際化」毋是按呢講喔! 3
我細漢的時陣蹛宜蘭,看歌仔戲的經驗是佇庄跤的路邊看賣藥仔的表演。暗飯吃飽,我遮囡仔就跔佇路邊等戲開始。 伊開始唱歌仔戲,真好看,真趣味,唱佮唸,閣有身段,加上講古予阮聽。唱一睏仔,伊歇睏,伊的老爸開始賣藥仔,阮遮囡仔攏無佇聽,等伊閣唱。
蟧蜈(lâ-giâ)生囝(台文) 前幾若工,轉來稅厝的所在,共便所的門打開,看到一隻我叫它大蜘蛛的蟧蜈(lâ-giâ,長腳蜘蛛)佇浴池內底爬來爬去,爬袂出來,可能無細膩跋落去, 爬袂出來。 我查資料,頂懸寫著: 白白彼粒可能是伊的卵胿耶! 蟧蜈(lâ-giâ)的小孩(華文)(非翻譯)
5.幾若工沒寫, 因為出門,沒佇厝。 公視台語台真好,毋但會使聽到真濟台語的講法,猶有寫法,看字幕嘛會使學真濟台文。 我嘛定定看客家電視台,我感覺𪜶的節目真好看,尤其唱歌的節目,除了傳統客歌以外,猶有現代創作歌,足好聽。 6.「我佇𤆬孫,無閒啦!」 我聽著心內感覺足艱苦耶!
幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。 我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。
去年底,孫女出生,回家之後,我對她都講台語,對女兒也講台語,女兒小時候跟阿公在一起,台語大都聽得懂,不懂的會問我,有的詞我會主動再說一遍華語,有時候她會回我台語,就這麼慢慢浸淫其中,不管小孩或大人,多會一種語言,就多一項寶藏,雙語不是只有增加英語一種,台語、各種母語也算。 一、 2個女兒和兒子時
1 學校的母語課,不只學「講」母語爾爾,猶有學寫字、羅馬拼音佮文化。 我的囝仔細漢時, 我共 "人因"in 講台語, 我足無閒, 定定袂記得講, "人因"in 真緊大漢, 只會曉講一點仔. 我感覺足遺憾。 2 有人講:「這馬攏國際化,毋免學台語啊!學台語無路用。」 「國際化」毋是按呢講喔! 3
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
糖尿病回診。頂擺想欲講台語,落尾嘛無講,閣下一擺決心,今仔日來講。   納掛號費,抽血,量體重……,是無講啥物話,毋過嘛無講華語。   血壓、體重、身懸量好,伊講:「等著看診。」 我鞋仔穿好,閣問一擺較放心:「借問一下,今仔日愛量inbody無?」(身體組成分析) 「今天不用。」 逐擺
Thumbnail
我的查某孫2歲外,我想欲𤆬 tshuā伊去參加台語團,有較濟的機會聽、講台語,毋過地點有淡薄仔遠,𤆬 tshuā伊出門誠困難。佇FB台語社團看著一篇鼓勵逐家家己成立團的文章,原來會使家己成立喔!!我就來招一團。   貼佇2个台語社團,無想到,真濟人共我鬥分享。有人來報名,我組一个FB社群,方
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
有人佇講,伊的老母,抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語,伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講;伊家己會曉講台語,是按怎要學羅馬拼音?   我若是拄著有人按呢講,我按算欲問伊:   一、你感覺你無需要學羅馬拼音? 按呢就莫學;別人有需要,別人去學。   二、請問,你有佇寫台文無?   1.無。  
Thumbnail
(2024.5.31.) 昨昏,佇台北仁愛路圓環附近代誌辦了,3點,腹肚枵,想講規氣來食暗頓,中晝十一點食,肉無夠,這馬飯干焦會使食一點點仔,肉若無夠,就較緊枵。   這擺才看著附近就有一間Seven,我入去揀一个排骨便當,提去櫃台,講:「便當欲創燒。」伊講:「微波要自助。」手指後面,我越頭看
Thumbnail
(2024.5.22.) ▓佇京站買保養品 頂禮拜,我去京站買一个物仔,是母親節的優惠時陣落勾,無買著的一項。   彼是我固定用的保養品,一年來買二、三擺,店員是輪班的,攏是少年的查某囡仔,我毋捌佮in開講,買好就走。   彼工,我入去,有幾若个人客,有一个店員來招呼我,我講:「我欲買一
Thumbnail
妮妃雅的消息出來,幾若工了後,我佇我佮囡仔的line群組內底講,我共2020年公視的「誰來晚餐」,妮妃雅彼片看完,我閣講我佇台語社團用台文介紹跨性別。   幾工了後,查某囝傳一个錄音檔予我:「你可以幫XX聽一下他錄的台語教寫程式嗎? 他在邀請大家幫忙聽跟給建議。」我點入去聽,進前咱笑人「台灣國語
Thumbnail
●有一擺,我佇路邊買菜,頭家喝:「一斤50箍。」 我共我家己紮的塑膠橐仔提出來,伊講:「家己紮橐仔100箍。」   聽到按呢講,知影伊佇講耍笑,毋過我感覺怪怪,我有共伊買無?我袂記得。   我行開了後,想著,我若是查埔的,伊敢會講這句話?   ●誠久以前,我佇學校內底的體育館頭前運動,
Thumbnail
一個人在外,一切從簡的情況下。 我習慣了去傳統市場,一次就準備7天的飯菜,金額也大概就1千元。 這裡的市場,剛好有在專門在賣飯的攤子,各式各樣的飯都有,你想要買2-30元都可 以,那我一次買3斤白飯90元,一斤一包,一天吃半斤,偶而熬點稀飯。 我試過,用半斤白飯下去熬稀飯…吃不完! 而且,
Thumbnail
查某孫這馬2歲外,日時仔予奶母𤆬,欲暗仔𤆬轉來。每禮拜三早起,查某囝𤆬伊去參加一个囡仔團,佇大安森林公園,有一个老師媽媽𤆬囡仔耍,學物仔,譬論來講,元宵節進前畫鼓仔燈。   這馬干焦我共伊講台語,伊的外公可能嘛會講,按呢無夠,想欲予伊參加台語的囡仔團,會當增加聽別人講台語,佮別人講台語的
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
糖尿病回診。頂擺想欲講台語,落尾嘛無講,閣下一擺決心,今仔日來講。   納掛號費,抽血,量體重……,是無講啥物話,毋過嘛無講華語。   血壓、體重、身懸量好,伊講:「等著看診。」 我鞋仔穿好,閣問一擺較放心:「借問一下,今仔日愛量inbody無?」(身體組成分析) 「今天不用。」 逐擺
Thumbnail
我的查某孫2歲外,我想欲𤆬 tshuā伊去參加台語團,有較濟的機會聽、講台語,毋過地點有淡薄仔遠,𤆬 tshuā伊出門誠困難。佇FB台語社團看著一篇鼓勵逐家家己成立團的文章,原來會使家己成立喔!!我就來招一團。   貼佇2个台語社團,無想到,真濟人共我鬥分享。有人來報名,我組一个FB社群,方
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
有人佇講,伊的老母,抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語,伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講;伊家己會曉講台語,是按怎要學羅馬拼音?   我若是拄著有人按呢講,我按算欲問伊:   一、你感覺你無需要學羅馬拼音? 按呢就莫學;別人有需要,別人去學。   二、請問,你有佇寫台文無?   1.無。  
Thumbnail
(2024.5.31.) 昨昏,佇台北仁愛路圓環附近代誌辦了,3點,腹肚枵,想講規氣來食暗頓,中晝十一點食,肉無夠,這馬飯干焦會使食一點點仔,肉若無夠,就較緊枵。   這擺才看著附近就有一間Seven,我入去揀一个排骨便當,提去櫃台,講:「便當欲創燒。」伊講:「微波要自助。」手指後面,我越頭看
Thumbnail
(2024.5.22.) ▓佇京站買保養品 頂禮拜,我去京站買一个物仔,是母親節的優惠時陣落勾,無買著的一項。   彼是我固定用的保養品,一年來買二、三擺,店員是輪班的,攏是少年的查某囡仔,我毋捌佮in開講,買好就走。   彼工,我入去,有幾若个人客,有一个店員來招呼我,我講:「我欲買一
Thumbnail
妮妃雅的消息出來,幾若工了後,我佇我佮囡仔的line群組內底講,我共2020年公視的「誰來晚餐」,妮妃雅彼片看完,我閣講我佇台語社團用台文介紹跨性別。   幾工了後,查某囝傳一个錄音檔予我:「你可以幫XX聽一下他錄的台語教寫程式嗎? 他在邀請大家幫忙聽跟給建議。」我點入去聽,進前咱笑人「台灣國語
Thumbnail
●有一擺,我佇路邊買菜,頭家喝:「一斤50箍。」 我共我家己紮的塑膠橐仔提出來,伊講:「家己紮橐仔100箍。」   聽到按呢講,知影伊佇講耍笑,毋過我感覺怪怪,我有共伊買無?我袂記得。   我行開了後,想著,我若是查埔的,伊敢會講這句話?   ●誠久以前,我佇學校內底的體育館頭前運動,
Thumbnail
一個人在外,一切從簡的情況下。 我習慣了去傳統市場,一次就準備7天的飯菜,金額也大概就1千元。 這裡的市場,剛好有在專門在賣飯的攤子,各式各樣的飯都有,你想要買2-30元都可 以,那我一次買3斤白飯90元,一斤一包,一天吃半斤,偶而熬點稀飯。 我試過,用半斤白飯下去熬稀飯…吃不完! 而且,
Thumbnail
查某孫這馬2歲外,日時仔予奶母𤆬,欲暗仔𤆬轉來。每禮拜三早起,查某囝𤆬伊去參加一个囡仔團,佇大安森林公園,有一个老師媽媽𤆬囡仔耍,學物仔,譬論來講,元宵節進前畫鼓仔燈。   這馬干焦我共伊講台語,伊的外公可能嘛會講,按呢無夠,想欲予伊參加台語的囡仔團,會當增加聽別人講台語,佮別人講台語的