人果然身處在環境中會不自覺的麻痺，看著這越南朋友遊台灣的影片，應該是自己對於台北也過分熟悉吧，所以沒有太多的衝擊。但是看著影片時，不時會出現的【原來越南語是這麼說？】的訝異，倒是有點不一樣的感覺
不過即使太過於熟悉，任何東西深掘下去，果然也是會有平常沒有注意到之處。關於蚵仔麵線的其他
由於自己還算喜歡吃蚵仔麵線，所以看完這影片後，在網路上順手找了一下相關文獻，總算發現了一些有趣的東西。麵線糊也要戰南北！你是清派還是糊派？臺灣與麵線勾勾纏的美味關係 (storystudio.tw)
很建議也喜歡蚵仔麵線的朋友看看這篇如何描述各地蚵仔麵線的不同。原來蚵仔麵線南北的印象這麼不同，尤其泉州那一段提到的泉州麵線糊，真讓我這比較習慣清派蚵仔麵線的半愛好者，有點開了眼界。
不過也同時讓我想到了越南的 Súp cua，它也就像泉州麵線那樣，糊糊的就是接近單純勾芡的湯物，然後搭配著一些好吃配料。
越南的 Súp cua (螃蟹湯)
最後也順便跟大家分享一下影片中提到的各台灣景點與小吃的越南語，讓大家有一個滿滿學習的 ending。
台灣小吃的越南語說法
- 滷肉飯： Cơm thịt kho truyền thống
- 大腸包小腸： Cơm kẹp xúc
- 蚵仔麵線： Súp mì hàu sữa
- 炸雞排： gà tẩm bột chiên
- 木瓜牛奶： sữa đu đủ
- 天燈： thả đèn trời
- 孔明燈： Khổng Minh Đăng
- 小籠包： Tiểu Long bao
- 胡椒餅：bánh bao tiêu
台灣景點的越南語
- 故宮博物院: bảo tàng cố cung
- 中正紀念堂： đài tưởng niệm Tưởng Giới Thạch
- 國家音樂廳：nhà hát quốc gia
- 國家戲劇院： Hòa nhạc Quốc gia
- 西門町夜市： Chợ đêm tây môn
- 陽明山國家公園： Vườn quốc gia dương minh sơn
- 北投溫泉： Suối khoáng nóng bắc đầu
- 淡水河濱： Cảng biển Đàm Thủy
- 華西街夜市： Chợ đêm phố Hoa Tây
- 龍山寺： Chùa long sơn
- 野柳地質公園： Công viên địa chất dã liễu
- 九份老街： Làng cổ Cửu Phần
- 十分老街： Phố cổ Thập Phần
例句學習
- tưởng niệm Tưởng Giới Thạch khác là một trong những công trình có giá trị cả về kiến trúc lẫn lịch sử của người đài loan.
蔣介石紀念館是一個對於台灣人不管建築或者歷史上都有深刻價值的地方。
影片位置： https://youtu.be/HdJb7GEdSdM?t=113 - hay bên ấy thì còn có hai tòa nhà hoành tráng là trung tâm hòa nhà quốc gia và nhà hát quốc gia được xây dựng theo kiến trúc truyền thống
它的兩邊還有兩個雄偉的建築，就是國家戲劇院以及國家音樂廳，它們是依照傳統建築方式建造而成的。
影片位置： https://youtu.be/HdJb7GEdSdM?t=127 - ở chợ đêm Simili này nghe thì còn có một món rất là nổi tiếng khác đó là món mì súp hầu.
在西門夜市這聽到另一個很有名的料理，那就是蚵仔麵線。
影片位置： https://youtu.be/HdJb7GEdSdM?t=249 - Chợ đêm hoa tay là chợ đêm du lịch đầu tiên tại Đài Loan.
華西夜市是台灣第一個觀光夜市。
影片位置： https://youtu.be/HdJb7GEdSdM?t=385 - tới đây thì cái độc đáo nhất thiệt chính là việc thả đèn trời Khổng Minh Đăng.
到這裡真正獨特的東西是天燈 - 孔明燈。
影片位置： https://youtu.be/HdJb7GEdSdM?t=625
以上是今天與大家的分享，希望不但大家學習到了一些越南語，也和我一樣對台灣多了一些其他的了解。