付費限定
「群眾踩踏」事故的英文和日文怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
踩踏事故的效應在世界多地延燒，海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢？我在這一篇分成上下半部，各自介紹英日文的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2753 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
雨滴打在傘面上，發出快節奏的啪搭啪搭聲。
車子一台接著一台從身旁呼嘯而過，「唰!唰!唰」的激起數十公分高的水柱。
雨聲雙重奏充塞耳朵，在腦內建立起一個孤立的世界。
出發吧! 在滂沱大雨中出門，如同一場奮戰，沒有自我激勵一番，很難跨出腳步。
走在磚道上，土黃色的泥流從建築物的排水孔中朝著馬路傾瀉而
上週三的地震讓許多在上班途中的人潮在車上感受到劇烈的搖晃，甚至因而遲到。這次地震也造成蘇花公路與中橫東部段因山崩中斷，那毀天滅地地地震又是如何發生的呢？
地震是地球表層或表層下的振動所造成的地面震動，可由自然現象如地殼運動、火山活動及隕石撞擊引起，亦可由人為活動如地下核試驗造成，不過歷史上主要的災
每到假日各個景點總是人山人海
接下來進入櫻花季 應該也是擠好擠滿
這裡要介紹6種擁擠/很擠的日文說法
先從最基本的開始 再逐步介紹各種有趣的單字
1.込みます(こみます)
這是一個自動詞
表示一個地方聚集了許多人或物
漢字一般寫成「込」但也可以寫成「混」
例句:
⑴道が車で
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
最近發生好幾起台灣旅客去日本滑雪受傷或是不幸往生的消息!
其實滑雪真的很危險!
我以前在桃勤推輪椅時!
三不五時就會推到在日本滑雪受傷腳打石膏的年輕人!
大家都是不見棺材不掉淚!
在雪場滑雪不是你小心就行!
就像在路上開車騎車一樣!
你
wreak（人為或天災造成破壞、肆虐；報仇）
wreak havoc （製造破壞或混亂、肆虐）這兩個單字常一起出現使用
例句：
winter weather is wreaking havoc for travelers.
冬季天氣對旅客造成嚴重破壞。
the earthquake wre
選舉熱季，新聞畫面充斥著數不清的造勢場面，大批群眾擠在大小不一的空曠場地，在震耳欲聾的大功率喇叭誘導下，隨之高歌，跟著吶喊。看到支持的政治人物出現時，瘋狂大叫，狂搖手上抓的任何身外物，包含被分配的文宣旗幟。整場歡聲雷動的震撼，地表上能夠相提並論的；大概只有足球世界盃決賽一球定輸贏，進球瞬間的狂喜和騷
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
雨滴打在傘面上，發出快節奏的啪搭啪搭聲。
車子一台接著一台從身旁呼嘯而過，「唰!唰!唰」的激起數十公分高的水柱。
雨聲雙重奏充塞耳朵，在腦內建立起一個孤立的世界。
出發吧! 在滂沱大雨中出門，如同一場奮戰，沒有自我激勵一番，很難跨出腳步。
走在磚道上，土黃色的泥流從建築物的排水孔中朝著馬路傾瀉而
上週三的地震讓許多在上班途中的人潮在車上感受到劇烈的搖晃，甚至因而遲到。這次地震也造成蘇花公路與中橫東部段因山崩中斷，那毀天滅地地地震又是如何發生的呢？
地震是地球表層或表層下的振動所造成的地面震動，可由自然現象如地殼運動、火山活動及隕石撞擊引起，亦可由人為活動如地下核試驗造成，不過歷史上主要的災
每到假日各個景點總是人山人海
接下來進入櫻花季 應該也是擠好擠滿
這裡要介紹6種擁擠/很擠的日文說法
先從最基本的開始 再逐步介紹各種有趣的單字
1.込みます(こみます)
這是一個自動詞
表示一個地方聚集了許多人或物
漢字一般寫成「込」但也可以寫成「混」
例句:
⑴道が車で
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
最近發生好幾起台灣旅客去日本滑雪受傷或是不幸往生的消息!
其實滑雪真的很危險!
我以前在桃勤推輪椅時!
三不五時就會推到在日本滑雪受傷腳打石膏的年輕人!
大家都是不見棺材不掉淚!
在雪場滑雪不是你小心就行!
就像在路上開車騎車一樣!
你
wreak（人為或天災造成破壞、肆虐；報仇）
wreak havoc （製造破壞或混亂、肆虐）這兩個單字常一起出現使用
例句：
winter weather is wreaking havoc for travelers.
冬季天氣對旅客造成嚴重破壞。
the earthquake wre
選舉熱季，新聞畫面充斥著數不清的造勢場面，大批群眾擠在大小不一的空曠場地，在震耳欲聾的大功率喇叭誘導下，隨之高歌，跟著吶喊。看到支持的政治人物出現時，瘋狂大叫，狂搖手上抓的任何身外物，包含被分配的文宣旗幟。整場歡聲雷動的震撼，地表上能夠相提並論的；大概只有足球世界盃決賽一球定輸贏，進球瞬間的狂喜和騷