Original Video by Dr. Jordan B Peterson
Translated by Joseph Ī-Hông Tân under fair use clause. Contact isawamaho@gmail.com for any copyright claim.
大家好，我膽敢妄以「給基督教會的信」為題製作影片是因為這些話我已是骨鯁在喉，不吐不快。
過去四年，我與西方世界各地的觀衆持續進行著實體和虛擬的交流，並從中學到了些東西。一切始於我在 2017 年所做的創世紀講座。我和家人在多倫多租了間劇院，用心理學角度來解讀我們的古老故事，想說縱然機會渺茫，但我們這樣地冒險一搏或仍可吸引到幾個觀眾。創世紀講座大概辦了有15 場左右，而這些講座竟奇蹟般地吸引了數百萬觀眾，劇院在這期間是座無虛席，充滿了基督徒、猶太人、穆斯林和無神論者。
大多數現場與線上觀眾，都是年輕男子。此現象不易解釋，但我將試著分析。
在西方，我們背負著沉重歷史罪惡感，更確切地說，這是原罪的一種變體。某些人，正試圖將這種罪惡感做為武器。
我們的年輕人，尤其是年輕男性，面臨著一種前所未見道德敗壞。這不僅摧毀年輕男性，也終將蹂躪年輕女性。在這個敗德的反生育主義與虛無主義橫行的時代，這正是關鍵。
男孩玩槍械之類的玩具武器與進行打鬧玩耍往往會被斥責，但這類玩耍照理講無分男女皆應參與，且對男孩尤其必要。到了上小學時，將溫良恭儉讓奉為圭臬者，用過分的方式訓誡、羞辱和控制男孩們，特別是針對富有勝負競爭意識的活動做限制。不僅如此，為了達成徹底的墮落，還必須灌輸給學童極具破壞性的意識形態，主要是以下三項指控：
一：人類文化，尤其是西方文化，完全地被解釋為一種壓迫性的父權制，其原動力是使用權力的願望、意願和能力，被定義為透過強迫他人違背自身意願，純粹是為了達到自私自利的目的。而這種解釋擴及各個層面：婚姻就像是奴隸制，友誼就如同剝削，政治分歧被類比為戰爭，商業協商談判無異於欺騙和盜竊。這不僅適用於當今社會結構或特指我們的西方文化，同時也是整個歷史本身的根本現實。
二：人類活動，尤其是在西方進行的活動，歸根究底是一項掠奪地球的事業。人類是對生態烏托邦的威脅。人類無益於維繫哺育我們的生物圈，甚至對孕育人類的地球造成危害，可以被視為是一種癌細胞。而人類正面臨著馬爾薩斯的人口陷阱和生物圈衰退，我們必須對我們的慾望，乃至我們的基本需求，施加嚴格限制，這樣才能讓我們繼續苟延殘喘。
三：構成父權壓迫與古今一切社會的暴政，以及對我們心愛的地球母親造成不可原諒掠奪的主要推動因素，皆是源自於該死的男性野心，爭強好勝且具有極為自私的剝削性與掠奪性。
你或許會認為我誇大其辭，是在危言聳聽。但請再好好想想吧，朋友們！在我們西方文明中，那個被德希達視如敝屣的，以「天主聖言」 (Divine Logos) 為中心的文明結構，正面臨著最深層的全面攻擊。
將其深究，西方文明是一個以鼓勵冒險犯難的男性氣概為中心，並賦予「真理」特權的社會。若完全地屏除那些，我們實際上應該崇敬和讚頌什麼呢？難道會是解構主義者嗎？還是要崇拜大屠殺製造者卡爾·馬克思的話語嗎？
那些能夠感到內疚和遺憾，有良知的年輕人，他們開始痛苦地相信使他們邁向世界的深刻冒險衝動，甚至是他們追求異性的衝動，本質上也都是人類惡的表現。
這不僅在神學、道德、心理、實踐和科學上都是錯誤的。這不是對現實本質的錯誤陳述，不是一個微小概念錯誤，而是從根本上悖離了真理。而這種與真理天差地遠的錯誤，是來自於一個與地獄無異的地方。
基督的教會提醒著世人，尤其包括年輕男子：
他們有一個女人要找，有一處花園要進去，有一個家庭要撫養，有一艘方舟要建造，有一塊土地要征服，有通往天堂的梯子要建造，還有生命中可怕的災難要用真理堅定地面對，要全心全意地去愛，且無所畏懼。
把年輕人找回來，對他們說，歡迎你們來教會。
縱使眾人皆冷落你，基督教會將永遠願意接納你。
我們基督教會希望你能實現人生的最高目標。
我們基督教會亦需要你的時間、精力和努力，以及你的決心和善意。
我們基督教會希望與你合作，使一切變得更美好，為你、為你的妻子和孩子、為你的社區、為你的國家和世界創造更富足的生活。
基督教會也有難題，教會如今雖更富足，但有時卻過於腐化。但就如同所有古老組織一樣，基督教會並不時髦，然而教會往往是明智的，所以加入教會吧！基督教會將會幫你解決問題，你也能為教會解決問題，讓我們同心向上。
我想對那些猶疑不決的年輕人說句話：
你們手上還有別的更好的選擇嗎？
你們當然可以憤世嫉俗並心存懷疑地拒絕教會。
你們也可以自以為是地對自己說：教會沒有恰當地表達我所相信的。
但誰在乎你相信什麼？
關於你的事情真的這麼重要嗎？
你真的希望救贖只與你自己一人有關嗎？
若是信仰的核心是與「他者」相關呢？
如果這是關於你對你過去和現在周圍更大社區的責任呢？
再談談基督教會：各個教會都該去邀請年輕人，立個廣告牌，寫上「教會歡迎年輕人」，印些傳單，放在盒子裡，在廣告牌旁邊用箭頭標明這些傳單的存在。傳單上面寫上更多關於加入教會的資訊，告訴那些從未進過教堂的人該做什麼，該怎麼穿，什麼時候該去，該聯絡誰。
最重要的是，讓他們知道，他們能做什麼。
提醒他們在最深刻的意義上他們是誰，並幫助他們成為那樣的人。
看在上帝的份上，不要再搞社會正義鬥爭了，別再拯救什麼該死的地球了。
照顧這些靈魂，這才是教會應該做的。
那是你們神聖的職責！
去吧！現在！在為時已晚之前！時間已迫在眉睫！
