為什麼要用英文鍵盤輸入?
德文跟英文比多了幾個字母,分別是:
雖然可以在微軟上安裝德文輸入法,但是台灣繁體中文鍵盤的鍵位與德文鍵盤不一致,除了上述的幾個特殊字母的鍵位需要記憶外,就連許多常用的符號位置也不同。例如:「?」、「""」、「@」。如果在 Windows 裡用英文輸入法就可以輸入這些特殊字母(Umlaut)就可以免去在德文輸入法環境中找不到按鍵的困擾,因為繁體中文的實體鍵盤上也有英文輸入法的鍵位。
繁體中文鍵盤(圈圈部份為部份相異處)圖片來源:https://www.wikiwand.com/zh-hk/%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95
德文鍵盤(圈圈部份為部份相異處)圖片來源:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/German-Keyboard-Layout-T2-Version2-large.png/550px-German-Keyboard-Layout-T2-Version2-large.png
安裝英文國際鍵盤
- 開啟「設定」選取「時間與語言」,再選取「語言與地區」。(圖一)
- 點選「新增語言」,選取「英文(美國)」,再按安裝。(圖二)
- 在「英文(美國)」的選項最右邊有三個點,按左鍵,然後選取「語言選項」。(圖二)
- 點選「新增鍵盤」,選取「United States-國際」。(圖三)
一定要選擇「United States-國際」版本的英文鍵盤才可以,不可以只選擇「US」版本。還有一定要安裝英文語言套件,不可以只是用繁體中文輸入法按 `shift` 鍵切換成英文。
開始打字
基本上大部分就按照輸入英文時的輸入法來輸入。(如下圖黑色部份)
Method 1
`Alt Gr`(或者 Alt Graph) 是國際鍵盤中的修飾鍵,用來輸入平常不會輸入的符號(上圖藍色的部份)。在調整為國際鍵盤後,右邊 的 `Alt` 鍵就會自動變成 `Alt Gr` 鍵,所以不用擔心實體鍵盤上沒有。
如左圖所示,德文的特殊字母可以透過左圖的步驟來輸入。
Method 2
比較直觀的方法,因為Umlaut長的像字母上的兩個點所以先按「"」再輸入底下的字母也可以輸入。
同場加映
貨幣符號
還有其他可以輸入的符號可以參考這個網站。
引號
德文的引號 „Ich bin deutsche“ 在 Windows 電腦環境中不容易直接輸入,只能在像 Word 之類的地方直接插入。根據我在網路上看到的說法,一般在打字的時候用英文的引號代替也可以。"Ich bin deutsche."