櫃檯
閱讀時間約 3 分鐘
這是發生在很普通的某一天的某個飯店櫃檯，櫃檯人員是位約莫40歲上下的女士。
這時一個瘦瘦年輕髮色褪的很淺的女客人，走進大廳，放下行李，準備要入住，她的中文流暢，語速偏快：「你好我有訂房，訂房名字是拼音。」
什麼叫作訂房名字是拼音？
櫃檯女士看了一下登記表，還真的有一個名字是英文拼音。接過身分證後看到她的名字，身分證上姓名欄有兩排，一排是中文字，下面一排是英文字，其實那叫羅馬拼音，更正確是族文拼音，但櫃檯女士是不知道的，所以她忍不住問：
「妳是⋯⋯外國人嗎？」
「原住民。我是用族名。」
「啊！是原住民喲⋯⋯」
櫃檯女士再次抬眼看著客人，雙眼皮，但膚色不深，好像跟印象中原住民長相不太像。
「嗯。」客人說。
發現自己這樣打量人家不禮貌，櫃檯女士趕快低頭繼續打字，客人口罩上的眼睛也尷尬禮貌笑了一下。
接下來她的動作比平時還久，因為這個名字共有八個漢字，中間還有佔一格的點，她第一次看到有原住民在身分證上用這樣的名字，而且其中有些字她不知道怎麼發音，於是抬頭問了對方第二個問題：
「不好意思，這個字怎麼念？」
「ㄈㄨˊ，二聲ㄈㄨˊ」，她還是回答的很快，「如果妳找不到這個字，它還有破音字。」
感覺就是常常被問。
「妳名字好特別。」
「是族語啊。」
「那姓氏是要填⋯⋯」
「這邊。」
在對方的指引下終於填完入住登記，櫃檯人員再度發問了：
「啊妳是哪一族？」
「布農族。」
「原來原住民可以這樣用名字了喔！」
「對啊早就可以了，這政策很久了。我恢復十幾年了。」
這時不偏不倚另一位櫃檯同事從後台晃出來問：「怎麼了？」她轉頭：「沒有啦，她名字很特別，原來是原住民。」「喔喔。」同事ㄧ秒又晃走了。
客人拿到鑰匙後，一副很想儘快離開的樣子，她看起來是很好聊天的人，但時間晚了可能也累了。她已經再度把行李拎起來。其實櫃檯女士同時還有很多問題想問，比如說妳名字怎麼會這麼長？妳為什麼長得比較白？妳為什麼要用族名在身分證上？會不會很多不方便？為什麼有英文拼音？念法怎麼念？妳是哪裡人？
⋯⋯但她知道不應該這樣打擾客人，而且很像在身家調查。為了彌補前面脫口而出的探問，櫃檯女士決定順口向對方分享一件事情：
「其實我老公也是原住民。」
「是喔。那他有族名嗎？」
沒料到客人會這樣問，她眉頭稍微擠起來，「沒有，他，呃⋯⋯我老公家比較複雜，他爺爺是外省人⋯⋯」她有點後悔自己開了一個很難完整解說的話題，但客人也很快接話：「喔我了解。」
她們互相點了頭，結束跟陌生人的寒暄。櫃檯女士望著她離開的背影想著，晚上回家的時候，她要跟老公說，她有遇到一個原住民，是在身分證上使用族語名字的年輕人。
◇◆◇◆◇◆◇◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆
按下hashtag就可以看到粉專上的倡議跟相關創作⬇️
#原住民族正名的日常 #使用族語名字的日常 #使用族名的日常
更多故事在
【Umav如何了！】
Sound On 🎧 https://reurl.cc/pgeeXx
多元連結 🎧 https://link.chtbl.com/1ReCThDl
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
每個原住民都有族名。
高山原住民有族名，平地原住民也有族名。
這些族名是怎麼來的呢？
很多年前，我在台北聽人類學家陳奇祿演講。
演講內容，我幾乎都忘光了，只記住一件事。
當時，陳奇祿說，原住民的族名是來自“人”字。
在日據時代，替原住民取族名，就看原住民語“人”字怎麼唸。
青鳥行動期間在濟南教會參加晚禱，其中一天是一位原住民牧師證道，在投影幕上顯示的名字，同時出現他的原住民名字和華語名。
牧師在證道中說，他曾經因為無法在外面使用自己的母語，而不認同自己的原住民身份，甚至會不敢讓別人知道自己是原住民，直到30歲以後才找回自己的名字。
我沒有印象我經歷過「請說
走在異國街頭，你是否也曾被誤認為是某國人？
那日午後，獨自走在京都小路，有位女士很有禮貌地對我微笑，接著又用英語客氣地問我能否幫她拍照。我點點頭接過手機，依她要求按下快門。正歸還手機時，不料，她忽然用國語問：「妳台灣人喔？」
我注意到她眼神中的美好浪漫之情已悄然消褪，取而代之的神態令我有一種
最近，店裡來了一位的員工，她獨特口音讓人一下子便知道她並不是台灣人，一問之下才知道她來自中國的廣東。
她性格外冷內熱，一開始教她時會覺得她冷冷的，都不說話，感覺很難相處，但是幾週下來，不僅會開始找話題了，也與我們相處的非常融洽，與剛來的時候判若兩人，因此與她上班時我們都蠻開心的。
但是即
多年以前曾經認識一位越南來的華僑女士，她說話溫柔斯文但多是埋怨負面又哀傷。
她是上一個世紀出逃的難民，因是華僑所以家底不錯，全家一路艱險分批到了澳美加;她工作了幾年後因老闆退休，自此失業，短期打工都不如她的意，而她又有所堅持，不做藍領工作，白領薪水如不合她意也看不上眼，日復一日總是靠著家人和政府救
#清潔趣事
朋友介紹客戶，是她的客戶在公園聊天遇到的婦女，我想說試試看～電話聯繫女主人後，晚上接到她先生的電話，說：「妳下週來會帶身分證嗎？不確定妳是移工或什麼身份？怕因小失大被騙。」我大笑：「當然會帶。」笑的理由是原來自己接案最害怕的事會先反映出來，我之前擔心安全問題，所以不太敢大聲宣傳，還和朋
年9月，我跟老婆去了一趟越南，對方出機票跟旅館錢（越捷跟日租），對我來說，這已經是重金禮聘了。為什麼會有人請我們去越南呢？這要從我接到M小姐的電話說起。
「喂，請問是命玄老師嗎？」電話那頭的年輕女子說話方式有點怪異，當然不是被下符或嚇到的那種怪異，而是，中文不太好的那種。
我是，妳說。」交談過程
臺灣人，是指在臺灣由多個移民族群與原住民族群所構成的族群，首先是最先居住在臺灣的原住民、接著於17世紀左右遷徙的漢族的閩南與客家移民、最後於1945年以後遷徙的外省移民，另外還有在往後不同年代的新住民。
我們店裡有一位常客，是一位60幾歲的老婦人，每天中午都會來店裡用餐，因此長時間下來，我們都認識了她，知道她來了要幫她安排什麼位置、拿什麼東西給她。
而她也會在我們不是那麼忙的時候，與我們閒聊上幾句，知道她有一對兒女，都已成家，她是與兒子住在一起的，但是她也開始覺得在這個家中，她沒有什麼事可
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
結帳櫃台就守在樓梯旁，看來老闆模樣的，是一位花白頭髮的中年男子，臉色低沉的接過書，收錢，裝袋。
「你係台灣來的？」他忽然開口。
「係。」我點頭，回了一句口音不準的港語。
他燦然一笑：「多謝。」彷彿喟嘆般的在地港語。
每個原住民都有族名。
高山原住民有族名，平地原住民也有族名。
這些族名是怎麼來的呢？
很多年前，我在台北聽人類學家陳奇祿演講。
演講內容，我幾乎都忘光了，只記住一件事。
當時，陳奇祿說，原住民的族名是來自“人”字。
在日據時代，替原住民取族名，就看原住民語“人”字怎麼唸。
青鳥行動期間在濟南教會參加晚禱，其中一天是一位原住民牧師證道，在投影幕上顯示的名字，同時出現他的原住民名字和華語名。
牧師在證道中說，他曾經因為無法在外面使用自己的母語，而不認同自己的原住民身份，甚至會不敢讓別人知道自己是原住民，直到30歲以後才找回自己的名字。
我沒有印象我經歷過「請說
走在異國街頭，你是否也曾被誤認為是某國人？
那日午後，獨自走在京都小路，有位女士很有禮貌地對我微笑，接著又用英語客氣地問我能否幫她拍照。我點點頭接過手機，依她要求按下快門。正歸還手機時，不料，她忽然用國語問：「妳台灣人喔？」
我注意到她眼神中的美好浪漫之情已悄然消褪，取而代之的神態令我有一種
最近，店裡來了一位的員工，她獨特口音讓人一下子便知道她並不是台灣人，一問之下才知道她來自中國的廣東。
她性格外冷內熱，一開始教她時會覺得她冷冷的，都不說話，感覺很難相處，但是幾週下來，不僅會開始找話題了，也與我們相處的非常融洽，與剛來的時候判若兩人，因此與她上班時我們都蠻開心的。
但是即
多年以前曾經認識一位越南來的華僑女士，她說話溫柔斯文但多是埋怨負面又哀傷。
她是上一個世紀出逃的難民，因是華僑所以家底不錯，全家一路艱險分批到了澳美加;她工作了幾年後因老闆退休，自此失業，短期打工都不如她的意，而她又有所堅持，不做藍領工作，白領薪水如不合她意也看不上眼，日復一日總是靠著家人和政府救
#清潔趣事
朋友介紹客戶，是她的客戶在公園聊天遇到的婦女，我想說試試看～電話聯繫女主人後，晚上接到她先生的電話，說：「妳下週來會帶身分證嗎？不確定妳是移工或什麼身份？怕因小失大被騙。」我大笑：「當然會帶。」笑的理由是原來自己接案最害怕的事會先反映出來，我之前擔心安全問題，所以不太敢大聲宣傳，還和朋
年9月，我跟老婆去了一趟越南，對方出機票跟旅館錢（越捷跟日租），對我來說，這已經是重金禮聘了。為什麼會有人請我們去越南呢？這要從我接到M小姐的電話說起。
「喂，請問是命玄老師嗎？」電話那頭的年輕女子說話方式有點怪異，當然不是被下符或嚇到的那種怪異，而是，中文不太好的那種。
我是，妳說。」交談過程
臺灣人，是指在臺灣由多個移民族群與原住民族群所構成的族群，首先是最先居住在臺灣的原住民、接著於17世紀左右遷徙的漢族的閩南與客家移民、最後於1945年以後遷徙的外省移民，另外還有在往後不同年代的新住民。
我們店裡有一位常客，是一位60幾歲的老婦人，每天中午都會來店裡用餐，因此長時間下來，我們都認識了她，知道她來了要幫她安排什麼位置、拿什麼東西給她。
而她也會在我們不是那麼忙的時候，與我們閒聊上幾句，知道她有一對兒女，都已成家，她是與兒子住在一起的，但是她也開始覺得在這個家中，她沒有什麼事可