櫃檯

這是發生在很普通的某一天的某個飯店櫃檯，櫃檯人員是位約莫40歲上下的女士。

這時一個瘦瘦年輕髮色褪的很淺的女客人，走進大廳，放下行李，準備要入住，她的中文流暢，語速偏快：「你好我有訂房，訂房名字是拼音。」

什麼叫作訂房名字是拼音？

櫃檯女士看了一下登記表，還真的有一個名字是英文拼音。接過身分證後看到她的名字，身分證上姓名欄有兩排，一排是中文字，下面一排是英文字，其實那叫羅馬拼音，更正確是族文拼音，但櫃檯女士是不知道的，所以她忍不住問：

「妳是⋯⋯外國人嗎？」

「原住民。我是用族名。」

「啊！是原住民喲⋯⋯」

櫃檯女士再次抬眼看著客人，雙眼皮，但膚色不深，好像跟印象中原住民長相不太像。

「嗯。」客人說。

發現自己這樣打量人家不禮貌，櫃檯女士趕快低頭繼續打字，客人口罩上的眼睛也尷尬禮貌笑了一下。

接下來她的動作比平時還久，因為這個名字共有八個漢字，中間還有佔一格的點，她第一次看到有原住民在身分證上用這樣的名字，而且其中有些字她不知道怎麼發音，於是抬頭問了對方第二個問題：

「不好意思，這個字怎麼念？」

「ㄈㄨˊ，二聲ㄈㄨˊ」，她還是回答的很快，「如果妳找不到這個字，它還有破音字。」

感覺就是常常被問。

「妳名字好特別。」

「是族語啊。」

「那姓氏是要填⋯⋯」

「這邊。」

在對方的指引下終於填完入住登記，櫃檯人員再度發問了：

「啊妳是哪一族？」

「布農族。」

「原來原住民可以這樣用名字了喔！」

「對啊早就可以了，這政策很久了。我恢復十幾年了。」

這時不偏不倚另一位櫃檯同事從後台晃出來問：「怎麼了？」她轉頭：「沒有啦，她名字很特別，原來是原住民。」「喔喔。」同事ㄧ秒又晃走了。

客人拿到鑰匙後，一副很想儘快離開的樣子，她看起來是很好聊天的人，但時間晚了可能也累了。她已經再度把行李拎起來。其實櫃檯女士同時還有很多問題想問，比如說妳名字怎麼會這麼長？妳為什麼長得比較白？妳為什麼要用族名在身分證上？會不會很多不方便？為什麼有英文拼音？念法怎麼念？妳是哪裡人？

⋯⋯但她知道不應該這樣打擾客人，而且很像在身家調查。為了彌補前面脫口而出的探問，櫃檯女士決定順口向對方分享一件事情：

「其實我老公也是原住民。」

「是喔。那他有族名嗎？」

沒料到客人會這樣問，她眉頭稍微擠起來，「沒有，他，呃⋯⋯我老公家比較複雜，他爺爺是外省人⋯⋯」她有點後悔自己開了一個很難完整解說的話題，但客人也很快接話：「喔我了解。」

她們互相點了頭，結束跟陌生人的寒暄。櫃檯女士望著她離開的背影想著，晚上回家的時候，她要跟老公說，她有遇到一個原住民，是在身分證上使用族語名字的年輕人。

◇◆◇◆◇◆◇◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆

按下hashtag就可以看到粉專上的倡議跟相關創作⬇️

#原住民族正名的日常 #使用族語名字的日常 #使用族名的日常

更多故事在

【Umav如何了！】

Sound On 🎧 https://reurl.cc/pgeeXx

多元連結 🎧 https://link.chtbl.com/1ReCThDl