新詩翻譯|「我愛你的理由是你剛好也願意愛我。」劉棉朵:克制(Contenerme)

新詩翻譯|「我愛你的理由是你剛好也願意愛我。」劉棉朵:克制(Contenerme)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
捷運劍潭站

捷運劍潭站

我要時刻克制自己

Debo contenerme,

去找你的衝動

contener el impulso de ir a verte,

就像一朵花禁止自己開

como una flor que se prohíbe florecer


在春天,氣溫適宜

en primavera, con el buen tiempo,

一粒種子

o una semilla

禁止自己發芽


que se prohíbe brotar,

馬禁止自己奔跑

o el caballo que refrena su galope

在九月的草原

en el prado septembrino,

鳥禁止飛,天空高遠


al igual que el pájaro que se prohíbe volar extensamente por el cielo,

麵包禁止自己

o el pan que se prohíbe

發酵、變胖

fermentar, echar tripa,


大海禁止自己湧動

o el mar que se prohíbe el movimiento,

火山禁止自己噴發

y el volcán, entrar en erupción,


牛奶禁止自己

y la leche,

不由自主溢出來

derramarse.

那樣艱難

Y así es muy duro.

avatar-img
Arena的沙龍
11會員
37內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Arena的沙龍 的其他內容
內文含最終選擇結局 這篇文章的標題是在看完19集以後想到的,換乘戀愛2,一檔韓國戀愛綜藝節目,邀請數對已經分手的前任情侶同居三週,這代表他們不只要重新直面自己和前任的感情,也會和陌生人同住在一個屋簷下,看著前任和新的對象約會。
他真的很愛她,不想讓她困擾所以決定收起自己的心意默默陪伴她;她真的很愛他,這份喜歡到太深刻以至於沒有察覺。
內文含最終選擇結局 這篇文章的標題是在看完19集以後想到的,換乘戀愛2,一檔韓國戀愛綜藝節目,邀請數對已經分手的前任情侶同居三週,這代表他們不只要重新直面自己和前任的感情,也會和陌生人同住在一個屋簷下,看著前任和新的對象約會。
他真的很愛她,不想讓她困擾所以決定收起自己的心意默默陪伴她;她真的很愛他,這份喜歡到太深刻以至於沒有察覺。
本篇參與的主題活動
身為一個經常在行天宮發呆兼寫作的人……欸對,我都會坐在廟前一排階梯打限動跟文章,待在行天宮很容易文思泉涌。也包含,我對行天宮的籤詩運作,不敢說真理,但和祂們相處久,抽的籤詩多,對照的現實也多,自然就發現了神明的弔詭之處。 會寫這篇,是來自昨天遇到一位女孩,我認為她的頻率反映了時下人,尤其想要以
身為一個經常在行天宮發呆兼寫作的人……欸對,我都會坐在廟前一排階梯打限動跟文章,待在行天宮很容易文思泉涌。也包含,我對行天宮的籤詩運作,不敢說真理,但和祂們相處久,抽的籤詩多,對照的現實也多,自然就發現了神明的弔詭之處。 會寫這篇,是來自昨天遇到一位女孩,我認為她的頻率反映了時下人,尤其想要以