新詩翻譯｜「我愛你的理由是你剛好也願意愛我。」劉棉朵：克制（Contenerme）
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
我要時刻克制自己
Debo contenerme,
去找你的衝動
contener el impulso de ir a verte,
就像一朵花禁止自己開
como una flor que se prohíbe florecer
在春天，氣溫適宜
en primavera, con el buen tiempo,
一粒種子
o una semilla
禁止自己發芽
que se prohíbe brotar,
馬禁止自己奔跑
o el caballo que refrena su galope
在九月的草原
en el prado septembrino,
鳥禁止飛，天空高遠
al igual que el pájaro que se prohíbe volar extensamente por el cielo,
麵包禁止自己
o el pan que se prohíbe
發酵、變胖
fermentar, echar tripa,
大海禁止自己湧動
o el mar que se prohíbe el movimiento,
火山禁止自己噴發
y el volcán, entrar en erupción,
牛奶禁止自己
y la leche,
不由自主溢出來
derramarse.
那樣艱難
Y así es muy duro.
為什麼會看到廣告
11會員
37內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
如果你喜歡看動畫、漫畫，或許會覺得這些作品相當賺錢，但實際情況並不如想像中美好。雖然日本動漫產業據說有超過 2 兆日圓的市場規模，並持續推出各式各樣的作品，然而身處第一線的動畫師卻常面臨低薪、工時長等艱辛環境。
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
如果你喜歡看動畫、漫畫，或許會覺得這些作品相當賺錢，但實際情況並不如想像中美好。雖然日本動漫產業據說有超過 2 兆日圓的市場規模，並持續推出各式各樣的作品，然而身處第一線的動畫師卻常面臨低薪、工時長等艱辛環境。
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
你可能也想看
Google News 追蹤
最近國泰世華CUBE App推出的「美股定期定額」功能，讓使用者可以方便地進行跨境理財（但讀者仍需根據自身需求審慎考量），除了享有美股定期定額的新功能，也同時享有台股定期定額的功能，可以一站滿足我們理財的需求！
透過國泰世華CUBE App線上開台股證券戶+複委託戶，流程最快僅需要5分鐘。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
瘟疫，在機油黏膩的翻攪中誕生了
來來往往的陌生人
世界成了黑白的焦慮色調
瘟疫爆發了
一個、兩個、一百個
黏膩濕悶的憂慮纏綿徘徊
癲狂的人們，孤獨的生活在虛無的飄渺
尼龍線沙沙的蠕動
一圈又一圈的纏在手指上
漲紅了、發紫了、染黑了
長滿了蛆
獲得一絲絲的快感和鋪天蓋地的瘋狂
手中沉厚的書本
隨著加速跳動的心放下
書內是何等風景
沉醉於理想的世界
伊甸園中的果實
想咬它一口
手上什麼也沒有
不敢翻開的書
是潘多拉撞盒子
打開後沒有美麗的風景
而是無窮的災難
只留下希望
像天上閃閃星光
伸手永遠也捉不到
看著沒名字的書
腦中如書封一樣空
愛情是浪漫的。
在某些瞬間，
就像是原野上的花朵，
都在同一時間盛開，
漾開了沈寂已久的湖水。
愛情是現實的。
當熱情冷卻後，
就像是懶洋洋的夏日午後的蝸牛，
躲進各自的殼，
當浪漫和現實交匯，
當富二代的著超跑顯現時，
星星闇淡無光，
那個騎機車載過自己無數次的男人，
便
我無意 叨擾妳的生活
在妳平靜的日子裏 惹一波漣漪
可是 我不能
我不能禁止我去想妳
那種不自覺的反射動作
於是乎 我的無意和我的不能
成了我痛苦的負擔
妳說的逃避會比較簡單些
還是離去不必再多說些什麼
只管離去
我無心 闖入妳的世界
在妳單調的生命中 留一抹刻痕
可是
從《我與我的幽靈共處一室》到《醒來，奶油般地》，鄭琬融與自然環境對話的關懷被延續了下來。儘管受訪時表示「詩對於議題的揭露或許是有限的」，但在新作中仍可以見到其對勞工階級、性別框架、環境生態等面向有所思索。難得的是，絕大多數的詩作並未服膺於文化議題而仍然堅持文學本位的姿態，社會性和藝術性相輔相成。
如果不能綻放花朵
結成鮮甜果實
那就腐化為肥沃土壤
假使飛不上遼闊天空
那就墜落黑暗深谷
設若創造不出夢想天堂
最好融入金錢遊戲
詩篇宛如針筒抽取生命力
吟詠像花瓣翩然出強健翅膀
只為你自己採取行動，只為你的愛採取行動，這是唯一不會背棄你的。
為了心中熱愛行動，所有的牽掛都能自然地拋在腦後，假象的恐懼，只是你害怕成功與圓滿的自我威脅。
別再忽視你的熱愛，我們一再地提醒，就是希望你為了自己，也為了這個世界，積極的採取行動。
這些角色都還是渴望著什麼，也許是他人的垂憐，或是他人的愛。對這些情感的執著，有時讓他們看起來很笨，會想他們怎麼會為此做蠢事、傷害自己。
最近國泰世華CUBE App推出的「美股定期定額」功能，讓使用者可以方便地進行跨境理財（但讀者仍需根據自身需求審慎考量），除了享有美股定期定額的新功能，也同時享有台股定期定額的功能，可以一站滿足我們理財的需求！
透過國泰世華CUBE App線上開台股證券戶+複委託戶，流程最快僅需要5分鐘。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
瘟疫，在機油黏膩的翻攪中誕生了
來來往往的陌生人
世界成了黑白的焦慮色調
瘟疫爆發了
一個、兩個、一百個
黏膩濕悶的憂慮纏綿徘徊
癲狂的人們，孤獨的生活在虛無的飄渺
尼龍線沙沙的蠕動
一圈又一圈的纏在手指上
漲紅了、發紫了、染黑了
長滿了蛆
獲得一絲絲的快感和鋪天蓋地的瘋狂
手中沉厚的書本
隨著加速跳動的心放下
書內是何等風景
沉醉於理想的世界
伊甸園中的果實
想咬它一口
手上什麼也沒有
不敢翻開的書
是潘多拉撞盒子
打開後沒有美麗的風景
而是無窮的災難
只留下希望
像天上閃閃星光
伸手永遠也捉不到
看著沒名字的書
腦中如書封一樣空
愛情是浪漫的。
在某些瞬間，
就像是原野上的花朵，
都在同一時間盛開，
漾開了沈寂已久的湖水。
愛情是現實的。
當熱情冷卻後，
就像是懶洋洋的夏日午後的蝸牛，
躲進各自的殼，
當浪漫和現實交匯，
當富二代的著超跑顯現時，
星星闇淡無光，
那個騎機車載過自己無數次的男人，
便
我無意 叨擾妳的生活
在妳平靜的日子裏 惹一波漣漪
可是 我不能
我不能禁止我去想妳
那種不自覺的反射動作
於是乎 我的無意和我的不能
成了我痛苦的負擔
妳說的逃避會比較簡單些
還是離去不必再多說些什麼
只管離去
我無心 闖入妳的世界
在妳單調的生命中 留一抹刻痕
可是
從《我與我的幽靈共處一室》到《醒來，奶油般地》，鄭琬融與自然環境對話的關懷被延續了下來。儘管受訪時表示「詩對於議題的揭露或許是有限的」，但在新作中仍可以見到其對勞工階級、性別框架、環境生態等面向有所思索。難得的是，絕大多數的詩作並未服膺於文化議題而仍然堅持文學本位的姿態，社會性和藝術性相輔相成。
如果不能綻放花朵
結成鮮甜果實
那就腐化為肥沃土壤
假使飛不上遼闊天空
那就墜落黑暗深谷
設若創造不出夢想天堂
最好融入金錢遊戲
詩篇宛如針筒抽取生命力
吟詠像花瓣翩然出強健翅膀
只為你自己採取行動，只為你的愛採取行動，這是唯一不會背棄你的。
為了心中熱愛行動，所有的牽掛都能自然地拋在腦後，假象的恐懼，只是你害怕成功與圓滿的自我威脅。
別再忽視你的熱愛，我們一再地提醒，就是希望你為了自己，也為了這個世界，積極的採取行動。
這些角色都還是渴望著什麼，也許是他人的垂憐，或是他人的愛。對這些情感的執著，有時讓他們看起來很笨，會想他們怎麼會為此做蠢事、傷害自己。