vocus logo

方格子 vocus

新詩翻譯|「我愛你的理由是你剛好也願意愛我。」劉棉朵:克制(Contenerme)

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image

我要時刻克制自己

Debo contenerme,

去找你的衝動

contener el impulso de ir a verte,

就像一朵花禁止自己開

como una flor que se prohíbe florecer


在春天,氣溫適宜

en primavera, con el buen tiempo,

一粒種子

o una semilla

禁止自己發芽


que se prohíbe brotar,

馬禁止自己奔跑

o el caballo que refrena su galope

在九月的草原

en el prado septembrino,

鳥禁止飛,天空高遠


al igual que el pájaro que se prohíbe volar extensamente por el cielo,

麵包禁止自己

o el pan que se prohíbe

發酵、變胖

fermentar, echar tripa,


大海禁止自己湧動

o el mar que se prohíbe el movimiento,

火山禁止自己噴發

y el volcán, entrar en erupción,


牛奶禁止自己

y la leche,

不由自主溢出來

derramarse.

那樣艱難

Y así es muy duro.

留言
avatar-img
Arena的沙龍
11會員
37內容數
Arena的沙龍的其他內容
2023/08/09
「我不信萬聖節只有一天,不然為什麼我總是能看見鬼。」
Thumbnail
2023/08/09
「我不信萬聖節只有一天,不然為什麼我總是能看見鬼。」
Thumbnail
2023/02/17
你要慢慢等,你總會等到一個人,總會有人愛你,他會愛你的光芒,也會愛你的脆弱不堪,愛你的黑暗瘡痍,他看你渾身纏繞遍佈荊棘,可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/17
你要慢慢等,你總會等到一個人,總會有人愛你,他會愛你的光芒,也會愛你的脆弱不堪,愛你的黑暗瘡痍,他看你渾身纏繞遍佈荊棘,可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/12
「沒有人生來就會愛人,可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
2023/02/12
「沒有人生來就會愛人,可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
如果你也是那種在職場上追求極致效率,對生活品質有堅持,且渴望一段成熟、穩定、不拖泥帶水關係的專業人士,那麼 Ping! 會是你目前市面上最值得嘗試的選擇。 成熟的大人,不需要在低效的社交中消磨熱情。讓 Ping!,為你的情感生活進行「降噪」,把精力和時間,留給那個真正能與你靈魂共鳴、頻率一致的人。
Thumbnail
如果你也是那種在職場上追求極致效率,對生活品質有堅持,且渴望一段成熟、穩定、不拖泥帶水關係的專業人士,那麼 Ping! 會是你目前市面上最值得嘗試的選擇。 成熟的大人,不需要在低效的社交中消磨熱情。讓 Ping!,為你的情感生活進行「降噪」,把精力和時間,留給那個真正能與你靈魂共鳴、頻率一致的人。
Thumbnail
厭倦只看外貌的交友方式嗎?Ping!主打真實、安全的深度交友體驗,透過真人驗證與多樣化的個人化問答,幫助使用者在認識彼此之前,先理解價值觀、關係期待與交友目標。即使是慢熟的 I 人,也能透過提問找到適合的人選,避免聊到一半才發現方向不同。適合想被理解、重視心理連結與安心互動的你。
Thumbnail
厭倦只看外貌的交友方式嗎?Ping!主打真實、安全的深度交友體驗,透過真人驗證與多樣化的個人化問答,幫助使用者在認識彼此之前,先理解價值觀、關係期待與交友目標。即使是慢熟的 I 人,也能透過提問找到適合的人選,避免聊到一半才發現方向不同。適合想被理解、重視心理連結與安心互動的你。
Thumbnail
Ping!主打真人驗證機制,透過AI人臉比對確保用戶真實性,讓人放心。獨特的照片主題功能、個性化標籤和趣味文字問答,讓用戶更深入展現自我,為開啟話題提供契機,甚至有機會找到擁有相似冷門興趣的同好。Ping!注重高品質的交友關係,透過共同點建立雙方的連結,為現代人提供一個舒適、真實且有意義的交友環境。
Thumbnail
Ping!主打真人驗證機制,透過AI人臉比對確保用戶真實性,讓人放心。獨特的照片主題功能、個性化標籤和趣味文字問答,讓用戶更深入展現自我,為開啟話題提供契機,甚至有機會找到擁有相似冷門興趣的同好。Ping!注重高品質的交友關係,透過共同點建立雙方的連結,為現代人提供一個舒適、真實且有意義的交友環境。
Thumbnail
也許不是我不適合交友,而是我適合的節奏,本來就比較慢。 比起快速認識很多人,我更在意人與人怎麼相遇,才不會那麼累。當對話可以慢慢發生,當我們從想法開始靠近彼此,那種剛剛好的距離,反而讓人更願意走近。
Thumbnail
也許不是我不適合交友,而是我適合的節奏,本來就比較慢。 比起快速認識很多人,我更在意人與人怎麼相遇,才不會那麼累。當對話可以慢慢發生,當我們從想法開始靠近彼此,那種剛剛好的距離,反而讓人更願意走近。
Thumbnail
(一)玫瑰的想法 只因為怕人對我太多情 於是,我在身體上 突出一根又一根尖銳的刺 或許來摘我的人會 打消念頭也說不定 (二)向日葵 只因愛慕太陽先生 不但非把自己打點得 跟戀人一樣 還要時時刻刻 深情地凝望著他 (三)鳳凰花 為了慶賀莘莘學子畢業 年年都要 上演一場華麗的演出 (四)杜鵑花 天堂
Thumbnail
(一)玫瑰的想法 只因為怕人對我太多情 於是,我在身體上 突出一根又一根尖銳的刺 或許來摘我的人會 打消念頭也說不定 (二)向日葵 只因愛慕太陽先生 不但非把自己打點得 跟戀人一樣 還要時時刻刻 深情地凝望著他 (三)鳳凰花 為了慶賀莘莘學子畢業 年年都要 上演一場華麗的演出 (四)杜鵑花 天堂
Thumbnail
你伸手說想抓住天空那片有著大象圖案的雲朵
Thumbnail
你伸手說想抓住天空那片有著大象圖案的雲朵
Thumbnail
偶爾伸展肢體 積澱所有營養感覺自己花一樣綻開 到最乖張 期待誰偶然間停下 擁抱那顆心焦枯乾涸 直至花瓣萎黃 又是個夕陽西下多麼尋常 夜裡嚴實裹緊棉被 告訴自己並不太 冷
Thumbnail
偶爾伸展肢體 積澱所有營養感覺自己花一樣綻開 到最乖張 期待誰偶然間停下 擁抱那顆心焦枯乾涸 直至花瓣萎黃 又是個夕陽西下多麼尋常 夜裡嚴實裹緊棉被 告訴自己並不太 冷
Thumbnail
01 不需要這麼卑微 就這麼給我一朵玫瑰 讓我牽你的手走到火車出軌 02 想對你惡作劇 藏在微風裡 藏在汽水裡 藏在外套裡 想對你說一句 目光所及皆是你 03 他說喜歡我 我說不要喜歡我,不值得 不是客套話 就是打開啤酒溢出的氣泡 隨著易拉罐「喀」一聲 然後就沒什麼值得留念的自己 04 有時候
Thumbnail
01 不需要這麼卑微 就這麼給我一朵玫瑰 讓我牽你的手走到火車出軌 02 想對你惡作劇 藏在微風裡 藏在汽水裡 藏在外套裡 想對你說一句 目光所及皆是你 03 他說喜歡我 我說不要喜歡我,不值得 不是客套話 就是打開啤酒溢出的氣泡 隨著易拉罐「喀」一聲 然後就沒什麼值得留念的自己 04 有時候
Thumbnail
還是學不會愛人 那些曾經最靠近我的 都被推開
Thumbnail
還是學不會愛人 那些曾經最靠近我的 都被推開
Thumbnail
克制不住的愛 還好小草都起的早 改變自己 看完請幫我拍手手 E
Thumbnail
克制不住的愛 還好小草都起的早 改變自己 看完請幫我拍手手 E
Thumbnail
【搖搖晃晃的人間/Still Tomorrow/2016】 戮力也不夠,必須奮身挺立在蒼勁的風中,搖搖晃晃地寫下盪擺的麥穗,燒燃妳金燦的堅意。爭抗也不夠,必須佇足抵禦在疲軟的爛泥,搖搖晃晃地寫下狂暴的黃土,飛颺妳赤紅的強韌。直率與坦闊,是妳理直氣壯聚攏與眾不同的 戮力也不夠,必須奮身挺立在
Thumbnail
【搖搖晃晃的人間/Still Tomorrow/2016】 戮力也不夠,必須奮身挺立在蒼勁的風中,搖搖晃晃地寫下盪擺的麥穗,燒燃妳金燦的堅意。爭抗也不夠,必須佇足抵禦在疲軟的爛泥,搖搖晃晃地寫下狂暴的黃土,飛颺妳赤紅的強韌。直率與坦闊,是妳理直氣壯聚攏與眾不同的 戮力也不夠,必須奮身挺立在
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News