新詩翻譯｜「我愛你的理由是你剛好也願意愛我。」劉棉朵：克制（Contenerme）

我要時刻克制自己

Debo contenerme,

去找你的衝動

contener el impulso de ir a verte,

就像一朵花禁止自己開

como una flor que se prohíbe florecer

在春天，氣溫適宜

en primavera, con el buen tiempo,

一粒種子

o una semilla

禁止自己發芽

que se prohíbe brotar,

馬禁止自己奔跑

o el caballo que refrena su galope

在九月的草原

en el prado septembrino,

鳥禁止飛，天空高遠

al igual que el pájaro que se prohíbe volar extensamente por el cielo,

麵包禁止自己

o el pan que se prohíbe

發酵、變胖

fermentar, echar tripa,

大海禁止自己湧動

o el mar que se prohíbe el movimiento,

火山禁止自己噴發

y el volcán, entrar en erupción,

牛奶禁止自己

y la leche,

不由自主溢出來

derramarse.

那樣艱難

Y así es muy duro.