【轉譯團】郭汶伶：被震碎的希望，用文字與音符補回──林氏好賑災音樂會相片

一場大地震，震碎中部地區人們的家園與生活。

在斷垣殘桓裡，以文學人各自以手中的筆與聲音，串起人們手中的祝福，編織希望，為災區的人們帶來安頓的祝福與未來。

1935年4月21日，天微微，地牛甦醒，臺灣中部應聲震動。不只大地晃動，地面上的屋子像搖骰子一樣，屋瓦、稻草墜落，牆壁的泥石紛飛。人們眼見屋子抵不住烈震，紛紛從家中出逃，有的還在睡夢中，硬生生活埋在坍塌的屋棚架下。

震盪裡，伴隨地表抬升，塵土飛揚。這次地震，全臺有感。

葉陶和楊逵也醒了，帶著長女秀俄與長子資崩，離開殘破的家，一起到公園裡避難。他們的居住地離震央新竹州苗栗郡三叉庄並不遠，死傷最為慘重的大屯郡鄰近他們的家園。前往避難的路上，哀號遍野。有人已經展開救援，從倒塌的屋架下逐一拉出、抬出死傷者。

楊守愚同樣居住在臺中州，他的住所離震央不遠。他走出家門，緩慢步行，望向四周的災難景象。

餘震頻起，暗示這場天災未歇。受難者沒有安心回去的所在，家人失散，不知道如何躲過餘震的侵襲，更別說生出力氣思考食物、水源。許許多多的罹難者尚待救援。

作為臺灣文人，他們都期盼文學與藝術可以幫助臺灣社會。

那麼，手中的筆究竟能做些甚麼呢？

彼時最大的文學團體「臺灣文藝聯盟」很快啟動賑災活動，人員到嚴重的災區發送物資。楊守愚規畫寫作新詩，記錄此次災難，寫下所思所感，與災民站在一起。

楊逵與葉陶夫妻倆討論過後，便投身到賑災活動當中。楊逵即使身子單薄，聲音細小，但他握筆的意志十分堅定，決定跟著賑災隊伍顛簸，記錄災區的現況，觀察致災的可能原因，想要公諸於世，並陸續發表在雜誌刊物上。

葉陶尊重楊逵的抉擇，依自己擅長的方式幫忙是對彼此最基礎的尊重，她選擇以自己的方式在賑災第一線出力。她知道自己與楊逵不必綁在一起，也可以不用走夫唱婦隨那套傳統路子。早在旗後將裹腳的臭布條丟入大海的那天起，她可以用大腳牢牢抓住地面，穩住自己的人生，走出自己的路。

她不怕羞，不畏懼頂著豔陽，可以就一個籃子作演講臺，順順講下去，聲音大如雷，又十分有條理。長年下來，陽光將她面容曬出石頭般的琥珀色澤，她也不刻意施加水粉，素樸地披戴文字布條，手裡拿起醒目的大布條，與賑災隊隊員鼓勵大眾一起為災民出錢出力。

－－

災區裡，慰問隊發送糰子。八歲的孩子接過飯糰，快樂得蹦蹦跳跳。

有人問孩子：「開心嗎？」孩子沒有反應。直到有人問起孩子失蹤的父母，孩子才哇哇大哭起來。

對林氏好而言，在災難裡，孩子們的權益總是特別容易被忽略。

災情消息襲來之際，她跟「有忠管絃樂團」結束全島巡迴獨唱公演會，回到家鄉臺南還不足三個月。巡演以來，《臺灣日日新報》、《南瀛新聞》、《臺南新報》爭相報導全島獨唱公演會的成功──她獨樹一格的歌唱技巧與氣勢，獲得「白薔薇」的稱讚。日本聲樂家關屋敏子來臺訪問，作為巡迴站臺北鐵道旅館的觀客，盛讚林氏好的才氣，拒絕他人拜師，允諾收林氏好為弟子，使她名氣大增。

為了災民，她決定與「有忠管絃樂團」、臺灣新民報、臺灣工商協會、臺南醫師會、臺南藝術協會等團體聯袂合作，在南部地區發起「義捐演藝大會」，第一場義捐演藝大會便在臺南公會堂召開，找來蔡培火助陣。

會前，她一如既往，不時播放恩師關屋敏子的唱盤，精進歌唱技巧。也不忘複習演藝大會上的獨唱曲，〈織女〉、〈春怨〉等8首歌曲。她翻開泰平唱片印製的歌單，細細看過。

歌單上除了有歌詞，還有作詞人、作曲人的名字，其中作詞人便是她失蹤多年的丈夫──盧丙丁。為了生活與家人，她投入音樂演藝事業，精進歌唱技巧，參與歌手選拔、應聘，獲得賞識，依序與古倫美亞唱片公司、泰平唱片公司簽屬專屬歌手合約。

她所演唱的歌曲，不是為了討好大眾而已，也承載臺灣社會運動的期待，以及她與丈夫盧丙丁的感情。這些情感可以化為音樂的底蘊，成為臺灣前進的助力。

活動當天，她一身素樸的洋裝，不施脂粉，在掌聲中緩緩步上舞臺。伴隨管弦樂的伴奏，輕啟唇口──

災難不該掩蓋災民未來的光芒，她更希望這份助力是這份助力是災區孩子們成長的基石。

她邀請「有忠管絃樂團」，續做「中北部慈善音樂會」賑災演出，決議到花東演出。她也與夥伴們籌畫將募款費用花費在學用品上，試著為災區學童及家庭分憂。

從南臺灣到東臺灣，他們走進臺東公學校、花蓮昭和紀念館，以音樂撫慰人心，鼓舞大眾，讓彼此成為災民重建生活的夥伴，一起前行。

無論是楊逵、葉陶、楊守愚、林氏好，以重建家園與生活為意念，分頭行動。投身災區現場，以文字記錄苦難、給予建言，又或者是透過聲音，驅動人們以肉身或是金錢投入災區。

他們每一個人的聲音，是慰問歌，是安魂曲，也是勇氣的歌，串起每個人手中的希望，帶來安頓的祝福。

日治時期昭和10年（西元1935年）4月21日，臺中—新竹發生大地震，死傷慘重，當時臺中州內埔庄屯子腳死傷最為嚴重，因而中部耆老慣稱此次地震為「墩仔腳大地震」，而海線地區受災也頗為嚴重，清水街即死亡高達312人，佔總死亡人數9.5％。

郭汶伶　街道遊戲閃電布丁的發明人，臺大臺文所碩士。新北永和人，一半閩南，一半大陳血統。論文題目〈臺灣女性長篇小說的政治暴力創傷敘事（1989～2016）〉前陣子採不到野薑花覺得懊惱，這陣子決定在家裡做培根恢復能量。