灌籃高手 中文版好讚

從過年期間就注意到中文版的電影場次不多，到了上映第四週日文版場次感覺也變少了，我選這週末趕快用預售票去看中文配音版。　　

看了三次日文版，這場第一句聲音出來，我想說：喔講中文，對喔？我買的這場是中文版啦。

中文版整體氣氛輕鬆了不少，可能因為國語配音比較不需要思考字幕吧，感覺省力不少。看日文版的時候總覺得宮城良田家籠罩在哥哥跟爸爸離開的陰影下，一直都很沈重。中文版五位湘北球員的聲音都很有少年感，在投入台詞的情感演繹也很好。沒想到能再次聽到同一位櫻木花道跟宮城良田中文配音的聲音，太感動了！過了四分之一個世紀還能回來演同一個高中生角色，實在太難得！

赤木老大的聲音沈穩，是全隊的支柱。流川楓中文配音又讓他帥回來了，日文版聲優聲音比較沒有少年感。如果畫面上流川楓帥度是120分，日配聲音一出來立刻讓他退到70分（因為聲音冷淡拉開了距離）。但以前的流川楓聲優聲音一出立刻會被他迷住。三井壽的中文配音，搭配上三井壽這角色遇到的起伏比較大，讓我感受到演技，這聲音帶了一絲性感，三井中配給我印象深刻，我覺得三井在整個電影裡的存在感變成了女主角等級（男主角當然是宮城良田）。能再次聽到熟悉的櫻木花道的聲音在球場上大鬧一番，覺得真的好開心喔！櫻木的日文配音讓櫻木花道沒那麼胡鬧哈哈，希望他能更放開一點。

櫻木跟流川中配也感覺很像在說雙口相聲，超級可愛的，好有默契，聽起來是一對一年級搭擋。宮城良田在日配有很強烈的主角感覺，宮城良田的中配聲音因為比較溫柔沒有日配那樣的倔強感，依然是一電視動畫版給人那種花俏很會把妹，甘心不出風頭把球配給其他隊友的那個宮城良田，在比賽的部分有削弱宮田作為全片主角的感覺，不過如果第一次看電影版的灌籃高手粉絲，應該會對中配版超級活躍的櫻木花道很滿意，感覺櫻木就是比賽的靈魂（其實在球場上每個球員都是主角）。

安西教練的聲音一出來真是讓我差點跪了，教練！！！！指引湘北的燈塔！以前最喜歡聽安西教練呵呵呵呵的中文配音啊！宮城媽媽的中文配音聽起來就是媽媽的聲音媽媽的語調，日文版是年輕女性的聲音。中文版宮城媽媽跟小時候的宮城在吵架，在醫院被剛醒過來的宮城良田氣到哭的聲音，好像因為是媽媽的聲音就覺得嗯媽媽嘛，理所當然會這樣講話。可是聽日文版的時候，會先覺得這樣的年輕女性單親育兒遇到這些問題，會先心疼她。（在此，我要反省一下，媽媽們也是女人都需要人疼惜，不能因為聽起來是媽媽的聲音，好像媽媽就該比較堅強，媽媽就該怎樣怎樣的）

中文版的山王啦啦隊配得很賣力，觀眾席上的湘北親友，還有路人觀眾的對話，背景音中文版都配得很用心！日文版的山王啦啦隊真是啊好討厭，但是中文版的覺得他們還滿可愛的，想一起跟著喊：山王加油！在進入比賽最尾端高潮前的宮城的回憶，比賽前一晚緊張得想吐，在外面慢跑遇到彩子，兩個人的對話真是很有韓劇的愛情感啊！宮城良田對彩子真是個暈船仔！中配的強項是感情戲吧感情戲！很好看！宮城良田嗆三井壽的那頭飄逸的長髮，飄逸兩個字念得好飄逸！

澤北的中文配音，還有他的祈禱，可能中文台詞寫得很直接，會覺得神明給他的他欠缺的經驗就是：需要輸。搞得最後澤北靠在牆邊痛哭的時候，真的覺得他活該。我旁邊還有人偷笑他。整體而言我覺得中文配音的演技很好，感覺配音資歷都很深，平均全體超過二十年的那種？中文版有一句台詞錯了，希望之後能修正：宮城良田說澤北這十七年來都在打籃球，但是（對著流川楓說）你也是啊！中文版翻譯變成我也是，這完全錯了。其他為了符合中文語境語意跟通順，跟日文版中文字幕翻譯不同的地方，我覺得都可以接受。

我很喜歡中文配音版。也很喜歡這場一起欣賞的觀眾，雖然有小學以下的小朋友，在很多地方都會出聲音，表示疑問，驚嘆，唯獨最後那關鍵的一球，全場都靜悄悄。最後上字幕的時候，我左手邊的女生跟她的朋友說看四次了，每次笑的地方還是會笑，感人的地方還是會哭。最後我想感謝中文版的配音老師們，上網找了他們的名單，謝謝你們帶來的歡樂時光。