Heilung &〈Anoana〉(4):犧牲與諸神的盧恩

更新 發佈閱讀 6 分鐘

系列文最後一篇,除非我又中邪想要繼續寫剩下的歌詞…接續上一篇,這一次同樣要來簡介兩件文物上的銘文,最後再來一個總整理。希望大家這趟旅程下來能更深入感受到〈Anoana〉的趣味,也能因此欣賞 Heilung 樂團的用心。

raw-image

tuwa tuwa

ᚨᚾᛟᚨᚾᚨ ᛏᚢᚹᚨ ᛏᚢᚹᚨ
anoana tuwa tuwa
raw-image

圖從 12 點鐘方向逆時針閱讀。這片銘文金幣出土於瑞典中南部的馬里達姆山莊 (Raum Mariedam),原由瑞典的羅家歷史博物館收藏,結果 1938 年遭到盜取,笑死真是太維京人了。鍛造年代約在 440-560 年間。

調皮的 Heilung 樂團還是只拿其中幾個盧恩文字來唱。所幸,這件文物的研究較豐富。

因為銘文除了「tuwa tuwa」(也有學者理解為「luwa tuwa」),其餘銘文就是把幾乎所有古弗薩克 (Elder Futhark) 放上去而已;說幾乎,眼尖的讀者應該會發現「ᛒ」默默出現了兩次,原本其中一個位置應該要安放「ᛈ」,這一點不知道是不是刻意為之,但可能永遠不會知道了。

總之,它是支持古弗薩克字母理論的一件重要文物,此外,也是罕見地將盧恩文字分成三組 (3 ætt) 的例子,現代盧恩文字占卜考據之一或許來自於此。

關於「tuwa tuwa」的釋義,根據語源考察有可能是後來的哥德語「taujan」,即「去做」之意;有可能是後來的中世紀英語「tow」,或是後來的古北歐語「tó」,兩者都是亞麻織物或羊毛織物的意思;古日耳曼語中「tauwa」意思也接近,是「亞麻製」。

唯挪威的盧恩學家奧塔爾.葛羅恩維克 (Ottar Grønvik) 在 1999 年出版的論文《來自迦勒胡斯的黃金角上的盧恩銘文》(Runeinnskriften på gullhornet fra Gallehus) 中建議,應將「tuwa tuwa」解讀維「犧牲、犧牲」。而這或許是最符合歌曲意境的解譯,儘管並非主流的觀點。

tau liiu

tau liiu
ᛏᚨᚢ ᛚᛁᛁᚢ
raw-image

終於來到最後一段了!這件文物出土於挪威的奧斯陸西南方,一個叫賽爾維克 (Selvik) 的地方,目前由奧斯陸的文化歷史博物館收藏,鍛造年代約莫在 500-600 年間,而且還沒有被盜走,可喜可賀。

最後再來會會老友索普胡思 (Sophus Bugge) 怎麼說,在《早期挪威盧恩銘文》(Norges indskrifter med de ældre runer) 中他寫道:

De synes at være en forvansket Efterhgning, foretageu uden Tanke paa noget sprogligt Indhold, af Indskriften paa en ældre Bracteat, hvis Fremstilling i det hele blev efterlignet.
它們似乎是一種胡亂模仿,沒有任何語言內容能考察,是對其他更古老的金幣上銘文的模仿,其製作過程僅僅在模仿。

文中提到銘文是在模仿像是「ᚨᛚᚢ」(alu) 這種常常出現在具儀式性或魔法實踐相關的銘文,卻寫錯了字(笑)。這一次是真的麻煩大了,完全不知道該怎麼理解這一段盧恩銘文,包含「liiu」亦是。

當然,妳高興殼蟻將「ᛏ」理解成「tīwaz」,意指「提爾」(北歐神話中的正義之神);將「ᚨ」理解成「ansuz」,意指「奧薩神族」(北歐神話中以奧丁為首的神族);將「ᚢ」理解成「ūruz」,意指「原牛」(aurochs)。

也就是說,將「tau」三個字當作一種記號或縮寫來解讀;然而,那「liiu」該怎麼解讀呢?總之,綜觀盧恩學 (Runology) 的過往研究,這種解讀不僅極具爭議且幾乎沒有任何突破性的見解可言。但是,回到歌曲 MV 的意境,似乎完全有理由認真考慮。

小結

來個總複習吧!系列文整理下來,〈Anoana〉前八句歌詞的意思,個人詮釋如下:

尊者里克提爾持首領護符,
烏哈執手銘刻,注顯精靈
尊者里克提爾持之,
循祖意,護祖地;銘刻,注顯精靈
黃金者,
循祖意,護祖地,殉身、殉身
提爾、奧薩、原牛,liiu(到底什麼意思‥)
循祖意,護祖地,殉身、殉身

看起來很ㄍㄧㄥ嗎?我也覺得,甚至覺得很好笑,不確定講白話會不會更好,但本人中文能力十分有限。期許各位能透過這四篇盧恩銘文的解讀,發揮更多的想像空間去體驗歌曲展開的聲音異域。

嚴格來說,歌詞究竟在唱什麼、想唱出什麼,說得準的也只有 Heilung 樂團了吧。

重申一下,我不是專業的盧恩學者,因此這個系列的「讀書心得報告」可能有誤,請自行參酌;然而我已經盡力了,希望各位喜歡這種分享。

盧恩銘文本身的意思要如何與歌唱的曲風、MV 畫面作配合與詮釋,就交給讀者們自行想像與品味,也歡迎與我分享妳的見解!以上僅供參考,畢竟聽音樂真的是很個人的事情呢。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
異教人議會.ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴ
18.4K會員
265內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛬ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴᛁ ▖女士們、先生們,我是異教人,歡迎來到異教人議會 ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教 ᛉ. 課程講座|圖文設計|專業諮詢顧問
2025/03/11
有沒有可能唱一首歌,就獲得全能增益魔法,從護體到改運,全包了呢?若說北歐民謠這類音樂,如同將古北歐詩歌帶回現代,並賦予它們全新的聲線;那麼〈Traust〉,就是削下一條古日耳曼人巫術的歷史切面,壓扁製成一張魔法黑膠唱片。
Thumbnail
2025/03/11
有沒有可能唱一首歌,就獲得全能增益魔法,從護體到改運,全包了呢?若說北歐民謠這類音樂,如同將古北歐詩歌帶回現代,並賦予它們全新的聲線;那麼〈Traust〉,就是削下一條古日耳曼人巫術的歷史切面,壓扁製成一張魔法黑膠唱片。
Thumbnail
2024/12/06
今年在台中鈴蘭通遇上了幾位追蹤異教人的朋朋,開心之餘,有位姊妹跟我炫耀(人家才沒有這個意思),她特地飛了一趟國外,臨場感受 Heilung 的專場是怎樣歡快。使我決定來怒寫一波歌曲介紹,好讓聽懂歌的人,陪我一起羨慕。
Thumbnail
2024/12/06
今年在台中鈴蘭通遇上了幾位追蹤異教人的朋朋,開心之餘,有位姊妹跟我炫耀(人家才沒有這個意思),她特地飛了一趟國外,臨場感受 Heilung 的專場是怎樣歡快。使我決定來怒寫一波歌曲介紹,好讓聽懂歌的人,陪我一起羨慕。
Thumbnail
2024/09/24
聽北歐民謠時,大家會不會好奇,歌詞究竟在寫什麼呢?異教人尤其喜愛直接援引古北歐語文學,並以現代配樂翻唱的歌曲;今天想推薦給各位朋朋聽聽看的曲子,歌詞也取材自真實的文獻。一起瞧瞧「北歐詩人」(SKÁLD) 的〈盧恩〉(Rún) 在唱什麼吧?
Thumbnail
2024/09/24
聽北歐民謠時,大家會不會好奇,歌詞究竟在寫什麼呢?異教人尤其喜愛直接援引古北歐語文學,並以現代配樂翻唱的歌曲;今天想推薦給各位朋朋聽聽看的曲子,歌詞也取材自真實的文獻。一起瞧瞧「北歐詩人」(SKÁLD) 的〈盧恩〉(Rún) 在唱什麼吧?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
盧恩rune是北歐維京人使用的一種文字系統,通常刻在石頭、木頭、金屬等物質上。盧恩符文的使用可以追溯到公元150年至800年之間的維京時代,並在中世紀以前一直流行於北歐地區。 盧恩符文由24個符號組成,每個符號代表一個具體的音素或概念。它們既可以表示單個字母,也可以表示整個單詞或短語。盧恩在維京時
Thumbnail
盧恩rune是北歐維京人使用的一種文字系統,通常刻在石頭、木頭、金屬等物質上。盧恩符文的使用可以追溯到公元150年至800年之間的維京時代,並在中世紀以前一直流行於北歐地區。 盧恩符文由24個符號組成,每個符號代表一個具體的音素或概念。它們既可以表示單個字母,也可以表示整個單詞或短語。盧恩在維京時
Thumbnail
大家是不是還記得,同樣在年初,盧恩學家界才更新過「最古老盧恩銘文」的衛冕寶座;今年不知道怎麼回事,盧恩文字新發現大爆發!而且正好,最近為了介紹北歐民謠 Heilung 樂團的〈Anoana〉所寫的那些,殼蟻當作接下來本篇介紹的引文,推薦大家先讀過。
Thumbnail
大家是不是還記得,同樣在年初,盧恩學家界才更新過「最古老盧恩銘文」的衛冕寶座;今年不知道怎麼回事,盧恩文字新發現大爆發!而且正好,最近為了介紹北歐民謠 Heilung 樂團的〈Anoana〉所寫的那些,殼蟻當作接下來本篇介紹的引文,推薦大家先讀過。
Thumbnail
系列文最後一篇,除非我又中邪想要繼續寫剩下的歌詞…接續上一篇,這一次同樣要來簡介兩件文物上的銘文,最後再來一個總整理。希望大家這趟旅程下來能更深入感受到〈Anoana〉的趣味,也能因此欣賞 Heilung 樂團的用心。
Thumbnail
系列文最後一篇,除非我又中邪想要繼續寫剩下的歌詞…接續上一篇,這一次同樣要來簡介兩件文物上的銘文,最後再來一個總整理。希望大家這趟旅程下來能更深入感受到〈Anoana〉的趣味,也能因此欣賞 Heilung 樂團的用心。
Thumbnail
北歐民謠歌單得到廣大回響,介紹 Helilung 樂團時,我曾提到他們對盧恩文字考究有下功夫,可不能講講就算了,讓大家見識一下這個樂團到底有多用功!本篇沒打算把〈Anoana〉全部歌詞都解析完,光是歌詞前七句便足夠精彩;當然,未涉及的其餘歌詞亦是引經據典,往後有機會再接著分享。
Thumbnail
北歐民謠歌單得到廣大回響,介紹 Helilung 樂團時,我曾提到他們對盧恩文字考究有下功夫,可不能講講就算了,讓大家見識一下這個樂團到底有多用功!本篇沒打算把〈Anoana〉全部歌詞都解析完,光是歌詞前七句便足夠精彩;當然,未涉及的其餘歌詞亦是引經據典,往後有機會再接著分享。
Thumbnail
以前曾經談過盧恩文字的起源問題,雖然那一系列還沒完成,但由於今年初有一則震驚盧恩學界的消息釋出,想先和大家分享與之相關的新聞——盧恩文字可能比我們原先所以為的更加古老。
Thumbnail
以前曾經談過盧恩文字的起源問題,雖然那一系列還沒完成,但由於今年初有一則震驚盧恩學界的消息釋出,想先和大家分享與之相關的新聞——盧恩文字可能比我們原先所以為的更加古老。
Thumbnail
看起來超像標題殺人,但自認是多少有點真材實料的喇。想想這一篇發文的時間點好像有點太晚,總之家裡還有春聯紙的就拿出來一起玩吧。
Thumbnail
看起來超像標題殺人,但自認是多少有點真材實料的喇。想想這一篇發文的時間點好像有點太晚,總之家裡還有春聯紙的就拿出來一起玩吧。
Thumbnail
這一篇介紹給第一次接觸「盧恩」(Runes) 的朋朋們關於「符合語言文法與時代脈絡」的盧恩文字應用;如果大家想拿來刺青,搭配刺什麼、刺青圖視作是什麼涵義,我都沒什麼意見,也不應該有意見。不過,若有誰真的想用它刺青,亦或拿來當作某種「魔法媒材」或「占卜符文」;相信會比其他人都更有理由好好理清楚盧恩。
Thumbnail
這一篇介紹給第一次接觸「盧恩」(Runes) 的朋朋們關於「符合語言文法與時代脈絡」的盧恩文字應用;如果大家想拿來刺青,搭配刺什麼、刺青圖視作是什麼涵義,我都沒什麼意見,也不應該有意見。不過,若有誰真的想用它刺青,亦或拿來當作某種「魔法媒材」或「占卜符文」;相信會比其他人都更有理由好好理清楚盧恩。
Thumbnail
最近收到朋友傳來一則臉書貼文,標題是有關北歐符文的介紹文章,內容我個人不盡同意,想來分享一點拙見。如果妳不小心知道我在談哪篇貼文,也請不用轉過去或留言啥鬼的,我實在沒有想蕉牛蕉牛,拜託拜託~圈子超小,反正諸君讀得開心,想相信什麼就相信什麼;這裡只是想分享自己覺得有趣的,以及自以為比較正確的盧恩文。
Thumbnail
最近收到朋友傳來一則臉書貼文,標題是有關北歐符文的介紹文章,內容我個人不盡同意,想來分享一點拙見。如果妳不小心知道我在談哪篇貼文,也請不用轉過去或留言啥鬼的,我實在沒有想蕉牛蕉牛,拜託拜託~圈子超小,反正諸君讀得開心,想相信什麼就相信什麼;這裡只是想分享自己覺得有趣的,以及自以為比較正確的盧恩文。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News