Heilung &〈Anoana〉(4)：犧牲與諸神的盧恩
閱讀時間約 5 分鐘
系列文最後一篇，除非我又中邪想要繼續寫剩下的歌詞…接續上一篇，這一次同樣要來簡介兩件文物上的銘文，最後再來一個總整理。希望大家這趟旅程下來能更深入感受到〈Anoana〉的趣味，也能因此欣賞 Heilung 樂團的用心。
tuwa tuwa
ᚨᚾᛟᚨᚾᚨ ᛏᚢᚹᚨ ᛏᚢᚹᚨ
anoana tuwa tuwa
圖從 12 點鐘方向逆時針閱讀。這片銘文金幣出土於瑞典中南部的馬里達姆山莊 (Raum Mariedam)，原由瑞典的羅家歷史博物館收藏，結果 1938 年遭到盜取，笑死真是太維京人了。鍛造年代約在 440-560 年間。
調皮的 Heilung 樂團還是只拿其中幾個盧恩文字來唱。所幸，這件文物的研究較豐富。
因為銘文除了「tuwa tuwa」（也有學者理解為「luwa tuwa」），其餘銘文就是把幾乎所有古弗薩克 (Elder Futhark) 放上去而已；說幾乎，眼尖的讀者應該會發現「ᛒ」默默出現了兩次，原本其中一個位置應該要安放「ᛈ」，這一點不知道是不是刻意為之，但可能永遠不會知道了。
總之，它是支持古弗薩克字母理論的一件重要文物，此外，也是罕見地將盧恩文字分成三組 (3 ætt) 的例子，現代盧恩文字占卜考據之一或許來自於此。
關於「tuwa tuwa」的釋義，根據語源考察有可能是後來的哥德語「taujan」，即「去做」之意；有可能是後來的中世紀英語「tow」，或是後來的古北歐語「tó」，兩者都是亞麻織物或羊毛織物的意思；古日耳曼語中「tauwa」意思也接近，是「亞麻製」。
唯挪威的盧恩學家奧塔爾．葛羅恩維克 (Ottar Grønvik) 在 1999 年出版的論文《來自迦勒胡斯的黃金角上的盧恩銘文》(Runeinnskriften på gullhornet fra Gallehus) 中建議，應將「tuwa tuwa」解讀維「犧牲、犧牲」。而這或許是最符合歌曲意境的解譯，儘管並非主流的觀點。
tau liiu
tau liiu
ᛏᚨᚢ ᛚᛁᛁᚢ
終於來到最後一段了！這件文物出土於挪威的奧斯陸西南方，一個叫賽爾維克 (Selvik) 的地方，目前由奧斯陸的文化歷史博物館收藏，鍛造年代約莫在 500-600 年間，而且還沒有被盜走，可喜可賀。
最後再來會會老友索普胡思 (Sophus Bugge) 怎麼說，在《早期挪威盧恩銘文》(Norges indskrifter med de ældre runer) 中他寫道：
De synes at være en forvansket Efterhgning, foretageu uden Tanke paa noget sprogligt Indhold, af Indskriften paa en ældre Bracteat, hvis Fremstilling i det hele blev efterlignet.
它們似乎是一種胡亂模仿，沒有任何語言內容能考察，是對其他更古老的金幣上銘文的模仿，其製作過程僅僅在模仿。
文中提到銘文是在模仿像是「ᚨᛚᚢ」(alu) 這種常常出現在具儀式性或魔法實踐相關的銘文，卻寫錯了字（笑）。這一次是真的麻煩大了，完全不知道該怎麼理解這一段盧恩銘文，包含「liiu」亦是。
當然，妳高興殼蟻將「ᛏ」理解成「tīwaz」，意指「提爾」（北歐神話中的正義之神）；將「ᚨ」理解成「ansuz」，意指「奧薩神族」（北歐神話中以奧丁為首的神族）；將「ᚢ」理解成「ūruz」，意指「原牛」(aurochs)。
也就是說，將「tau」三個字當作一種記號或縮寫來解讀；然而，那「liiu」該怎麼解讀呢？總之，綜觀盧恩學 (Runology) 的過往研究，這種解讀不僅極具爭議且幾乎沒有任何突破性的見解可言。但是，回到歌曲 MV 的意境，似乎完全有理由認真考慮。
小結
來個總複習吧！系列文整理下來，〈Anoana〉前八句歌詞的意思，個人詮釋如下：
尊者里克提爾持首領護符，
烏哈執手銘刻，注顯精靈
尊者里克提爾持之，
循祖意，護祖地；銘刻，注顯精靈
黃金者，
循祖意，護祖地，殉身、殉身
提爾、奧薩、原牛，liiu（到底什麼意思‥）
循祖意，護祖地，殉身、殉身
看起來很ㄍㄧㄥ嗎？我也覺得，甚至覺得很好笑，不確定講白話會不會更好，但本人中文能力十分有限。期許各位能透過這四篇盧恩銘文的解讀，發揮更多的想像空間去體驗歌曲展開的聲音異域。
嚴格來說，歌詞究竟在唱什麼、想唱出什麼，說得準的也只有 Heilung 樂團了吧。
重申一下，我不是專業的盧恩學者，因此這個系列的「讀書心得報告」可能有誤，請自行參酌；然而我已經盡力了，希望各位喜歡這種分享。
盧恩銘文本身的意思要如何與歌唱的曲風、MV 畫面作配合與詮釋，就交給讀者們自行想像與品味，也歡迎與我分享妳的見解！以上僅供參考，畢竟聽音樂真的是很個人的事情呢。
9.4K會員
233內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴᛁ
▖女士們、先生們，我是異教人，歡迎來到異教人議會
ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教
ᛉ. 講座／課程／文案／諮詢／藝文合作
ᚦᛅᚴᛅᚦᛁᛣ（謝謝你）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
年初得知《Miss Saigon/ 西貢小姐》將在今年六月來到台灣演出時，我迅速購票選了一個滿意的座位，內心充滿期待。我依然記得它是我人生中第一部音樂劇，當時我只有十五歲，故事的內容讓我深深感動，留下了難以忘懷的印象。
《Miss Saigon》講述了在越南戰爭時期，美國士兵Chris和越南女
成為一個母親後，生活有了許多改變，包括精神上的試煉和身體上的挑戰。這篇文章探討了成為母親的影響，以及如何在育兒和自我照顧之間取得平衡。
《戰廢品》，敘述主角在朝鮮戰爭中的艱難經歷與對戰爭的感慨，充滿人性與政治的複雜交織。書中揭露了戰爭的殘酷和戰俘在戰俘營中的遭遇。同時展現在國共內戰後選擇的困難抉擇，無論選擇何方，都伴隨著犧牲和後悔。文章表達了對戰爭的憎惡，對信仰的質疑以及對人生的絕望。
L女士已有睡眠的困擾多年，因為工作繁忙且壓力大，造成心理不小的影響，就診求醫過，但沒有太大的改善。除了睡眠不安穩以外，身體常常莫名出現不適，突然其來的小病小痛，時常影響工作表現，甚至耽誤原本安排的工作進度，由於每次小病小痛持續的時間不長，但頻率甚高，雖沒造成嚴重的健康問題，卻不斷影響生活的步調。
石黑一雄的《別讓我走》是一本非傳統的科幻小說，也是他的代表作之一，值得細細品嘗
從泉州港沿海往北走約四百里地，便到了福州，為福建省城所在。
從福州城內最高點的鎮海樓往城外望去，可以清楚的看到由閩江進入福州港內的大小船舶，往南走便到了此刻後來被稱為柔遠驛(明清後世專為琉球國來人所用)的這塊城區，此處酒樓內正聚集這此次入貢的琉球島山南國人眾，滿滿的三大桌。這時屋外大步走進來的是領隊
向人之島說再見(tomaitaid so pongso a ananak da)
初夏的南風
海面平靜如鏡
但心卻如湍急的海流
昨夜
原本是我們相約海上的日子
親愛的
但那名為現代與進步的政府
卻想要無聲無息的
偷走我們的一切
我們安身立命的土地
不得已
我只好與你暫別
天神的使者
政府說
你們不
石階的高低差。剛好可以架著四開的舊畫板。也沒有要畫什麼。就是看著幾步外。也有個同是流浪人的伯伯。看著活蹦亂跳的小孩。尖叫夾雜歡笑。倒數著三二一躲好了嗎？抓到你了你當鬼！想像著蒼傷感強烈對比。拿起筆想記錄下這刻。
四肢的描繪大致都能掌握。就是近視眼讓我看不是很清楚那老伯伯的面容神韻。瞇起眼睛一看。不
2012年成了大一新鮮人，2013年開始學韓文，2015年到韓國交換學生，2016年大學畢業。這樣的學習背景，會有怎樣的職場經歷呢？Jennifer已經有四間韓商公司的工作經驗，包括了兩間APP新創公司、網紅廣告行銷平台，以及手機遊戲公司。她是如何辦到的呢？
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
年初得知《Miss Saigon/ 西貢小姐》將在今年六月來到台灣演出時，我迅速購票選了一個滿意的座位，內心充滿期待。我依然記得它是我人生中第一部音樂劇，當時我只有十五歲，故事的內容讓我深深感動，留下了難以忘懷的印象。
《Miss Saigon》講述了在越南戰爭時期，美國士兵Chris和越南女
成為一個母親後，生活有了許多改變，包括精神上的試煉和身體上的挑戰。這篇文章探討了成為母親的影響，以及如何在育兒和自我照顧之間取得平衡。
《戰廢品》，敘述主角在朝鮮戰爭中的艱難經歷與對戰爭的感慨，充滿人性與政治的複雜交織。書中揭露了戰爭的殘酷和戰俘在戰俘營中的遭遇。同時展現在國共內戰後選擇的困難抉擇，無論選擇何方，都伴隨著犧牲和後悔。文章表達了對戰爭的憎惡，對信仰的質疑以及對人生的絕望。
L女士已有睡眠的困擾多年，因為工作繁忙且壓力大，造成心理不小的影響，就診求醫過，但沒有太大的改善。除了睡眠不安穩以外，身體常常莫名出現不適，突然其來的小病小痛，時常影響工作表現，甚至耽誤原本安排的工作進度，由於每次小病小痛持續的時間不長，但頻率甚高，雖沒造成嚴重的健康問題，卻不斷影響生活的步調。
石黑一雄的《別讓我走》是一本非傳統的科幻小說，也是他的代表作之一，值得細細品嘗
從泉州港沿海往北走約四百里地，便到了福州，為福建省城所在。
從福州城內最高點的鎮海樓往城外望去，可以清楚的看到由閩江進入福州港內的大小船舶，往南走便到了此刻後來被稱為柔遠驛(明清後世專為琉球國來人所用)的這塊城區，此處酒樓內正聚集這此次入貢的琉球島山南國人眾，滿滿的三大桌。這時屋外大步走進來的是領隊
向人之島說再見(tomaitaid so pongso a ananak da)
初夏的南風
海面平靜如鏡
但心卻如湍急的海流
昨夜
原本是我們相約海上的日子
親愛的
但那名為現代與進步的政府
卻想要無聲無息的
偷走我們的一切
我們安身立命的土地
不得已
我只好與你暫別
天神的使者
政府說
你們不
石階的高低差。剛好可以架著四開的舊畫板。也沒有要畫什麼。就是看著幾步外。也有個同是流浪人的伯伯。看著活蹦亂跳的小孩。尖叫夾雜歡笑。倒數著三二一躲好了嗎？抓到你了你當鬼！想像著蒼傷感強烈對比。拿起筆想記錄下這刻。
四肢的描繪大致都能掌握。就是近視眼讓我看不是很清楚那老伯伯的面容神韻。瞇起眼睛一看。不
2012年成了大一新鮮人，2013年開始學韓文，2015年到韓國交換學生，2016年大學畢業。這樣的學習背景，會有怎樣的職場經歷呢？Jennifer已經有四間韓商公司的工作經驗，包括了兩間APP新創公司、網紅廣告行銷平台，以及手機遊戲公司。她是如何辦到的呢？