北歐民謠歌單分享 (3)：SKÁLD & Rún——超時空的盧恩字母之歌
聽北歐民謠時，大家會不會好奇，歌詞究竟在寫什麼呢？異教人尤其喜愛直接援引古北歐語文學，並以現代配樂翻唱的歌曲；今天想推薦給各位朋朋聽聽看的曲子，歌詞也取材自真實的文獻。一起瞧瞧「北歐詩人」(SKÁLD) 的〈盧恩〉(Rún) 在唱什麼吧？
全員逃走中（除了製作人）
2018 年創立的樂團「北歐詩人」，大概有不少朋朋和異教人一樣，都是從〈盧恩〉這首曲子開始聽；近期最新力作是 2023 年發布的專輯《秘客》(Huldufólk)，風格已經有明顯不同。畢竟，原始團員中只剩作曲家兼製作人 (Christophe Voisin-Boisvinet) 還在。
即便有生之年恐怕難見到原班人馬演出〈盧恩〉，仍不改曲子耐聽又動人；那麼，這首歌究竟在唱什麼呢？
〈盧恩〉的歌詞
曲子短短兩分多鐘，複誦著一段古北歐語 (Old Norse) 詩歌。在唱古詩歌之前、之間，樂團還安插進自己創作的短句，首先是：
Vaki, Þat mant
醒來，想起它
再來，就是古詩歌的原音重現；取材自兩部北歐神話原典（《詩體埃達》(Poetic Edda) 、《散文埃達》(Prose Edda)）中都有收錄的詩句，下面只援引《散文埃達》的〈欺騙的吉爾菲〉(Gylfaginning) 第 5 節部分：
Eru vǫlur allar frá Viðolfi, vitkar allir frá Vilmeiði, en seiðberendr frá Svarthǫfða, jǫtnar allir frá Ymi komnir.
一切女先知皆來自維多爾夫，一切巫者皆來自威爾梅德，而一切賽德術士皆來自斯瓦特霍夫迪，一切巨人皆來自尤彌爾。
〈盧恩〉的歌詞僅擷取到 "…Svarthǫfða" 為止。然而，維多爾夫（意即「森林之狼」）、威爾梅德（意即「欲想之木」）、斯瓦特霍夫迪（意即「黑色之首」），在其他古北歐文學作品中從未再出現；因此，雖然看起來祂們很重要，卻不知道為什麼重要，以及從何而來？
歌詞接著是按照古弗薩克盧恩 (Elder futhark) 的順序，一個個給盧恩字母 (Runic alphabets) 唱名：
Fehu, Uruz, Thurisaz, Ansuz, Raido, Kenaz, Gebo, Wunjo, Hagalaz, Naudhiz, Isa, Jera, Eihwaz
ᚠ、ᚢ、ᚦ、ᚨ、ᚱ、ᚲ、ᚷ、ᚹ、ᚺ、ᚾ、ᛁ、ᛃ、ᛇ
然後，又唱一次上面已經引用的「一切女先知皆來自維多爾夫…」；並再插入一小段，樂團自己設計的歌詞：
Vaki Þú ef Þú Þat mant
若你記得，你便醒來
接著繼續唱名，直到 24 個盧恩字母唱完後，回到第一個字母：
Pertho, Algiz, Sowilo, Tiwas, Berkano, Ehwas, Mannaz, Laguz, Ingwas, Othalaz, Dagaz, Fehu
ᛈ、ᛉ、ᛊ、ᛏ、ᛒ、ᛖ、ᛗ、ᛚ、ᛜ、ᛟ、ᛞ、ᚠ
最後也是以「一切女先知皆來自維多爾夫…」做結尾，至此結束。調性優美輕快，是循環播放也不膩的曲子；然而，單就歌詞論，總覺得有些彆扭。
盧恩文字的時空錯置
異教人聊過的北歐民謠 (Nordic folk) 不多，光是另一個德國樂團 "Heilung" 的其中一首曲子 (Anoana) 的一小段歌詞，就寫下近萬字的典故闡述；他們選用適切的語言，讀出真實存在的盧恩銘文 (Runic inscriptions)。
不過，〈盧恩〉唱的是維京時代（8-11 世紀北歐）的古北歐語，展開的盧恩字母卻是 1-7 世紀的古弗薩克。這就像是演講主題是「生成式 AI 技術分析」，但簡報上全部寫文言文；作為一首「盧恩字母歌」，顯得略尷尬。
或許創作者別有用意，我不清楚，但還是釐清以下幾點：
- 維京時代的古北歐人看不懂古弗薩克。
- 當時不使用古弗薩克，使用後弗薩克 (Younger futhark)。
- 古弗薩克的使用時代，人們說的是原始北歐語 (Proto-Norse) 或原始日耳曼語 (Proto-Germanuic)。
最後，來聊聊剩下的疑點——除了尤彌爾以外的其他 3 個角色，為什麼沒有出現在其他文本中？
原來是〈女先知預言〉的偽書？
過去談到北歐神話的故事，往往都會提到《詩體埃達》的〈女先知預言〉(Vǫluspá)，但還有一則標題名〈短篇女先知預言〉(Vǫluspá hin skamma) 的篇章在前面提到的兩部《埃達》(Edda) 中，完整版收錄在《弗拉蒂之書》(Flateyjarbók)。
根據當代學者 (Henry Adams Bellows) 的研究，〈短篇女先知預言〉應是抄寫員的失誤之筆，錯把不屬於〈辛德拉之歌〉(Hyndluljóð) 的篇章（即〈短篇女先知預言〉）混入該詩歌中。
實際上，後者是某位作者對〈女先知預言〉的粗糙仿寫，與〈辛德拉之歌〉無關。〈短篇女先知預言〉僅有文章架構長得像〈女先知預言〉，文才與內涵卻遠遠不及。
當然，作為現代北歐民謠的歌詞，受眾往往享受的是氛圍與情調；就這一點來說，〈盧恩〉絕對是難得的好聽神曲！推推～
你可能也想看
