💡【翻譯工作分享】-「辛苦了」英文怎麼說？

前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時，出現了這句話(38分18秒處)。

其實這件事情在英文學習的話題中，早就已經被講到爛了，大部分的結論都是翻成

1. Goob job! (做得好!)

2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)

也就是變得有點像是在誇獎別人的感覺，但我總覺得還是有差，因為中文的辛苦了，感覺不像是在誇獎別人，而是表達一種「尊敬、體會、並且認同他人辛勞」的感覺。沒辦法，大家也都覺得，這跟東西方的文化有關係，可能西方就是比較直接，所以沒有這種表達方式。

我的答案是:

Here's my respect. (這是我對你的尊敬/我尊敬你)

#如果大家有更好的說法

#拜託再跟我分享📷