前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時，出現了這句話(38分18秒處)。
其實這件事情在英文學習的話題中，早就已經被講到爛了，大部分的結論都是翻成
1. Goob job! (做得好!)
2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)
也就是變得

學習

親子與教育

職場產業

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="html" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=JC7kXd_qCkU"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時，出現了這句話(38分18秒處)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">其實這件事情在英文學習的話題中，早就已經被講到爛了，大部分的結論都是翻成</div>
<div class="draft-block draft--p left">1. Goob job! (做得好!)</div>
<div class="draft-block draft--p left">2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)</div>
<div class="draft-block draft--p left">也就是變得有點像是在誇獎別人的感覺，但我總覺得還是有差，因為中文的辛苦了，感覺不像是在誇獎別人，而是表達一種「尊敬、體會、並且認同他人辛勞」的感覺。沒辦法，大家也都覺得，這跟東西方的文化有關係，可能西方就是比較直接，所以沒有這種表達方式。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:16px" class="image-block-prerender" data-src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t52/1/16/1f923.png" data-width="16" data-height="16" data-isblurred="false" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">我的答案是:</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">Here's my respect. (這是我對你的尊敬/我尊敬你)</span></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:16px" class="image-block-prerender" data-src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t52/1/16/1f923.png" data-width="16" data-height="16" data-isblurred="false" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:16px" class="image-block-prerender" data-src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t52/1/16/1f923.png" data-width="16" data-height="16" data-isblurred="false" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%A6%82%E6%9E%9C%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E6%9C%89%E6%9B%B4%E5%A5%BD%E7%9A%84%E8%AA%AA%E6%B3%95?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZUin6bCWofsjpUr5p4SbwPDbevMxPQeTqW0u29pcekEbgdHO-dETnC5dpBTdE8AaOlYMs9m8pyJyiGhX-EJOCeqXm6qVXzrXCH7LlNWufq0ArSE3BZxB5AsK9IyVTZnmTJL6fPsUhsNS63LIW4-tkKTKjHH_ZMcnKJPeMNuTBgTnCRP71c2h7gmG_3URMmQEoI&amp;__tn__=*NK-R" target="_blank" class="draft--a">#如果大家有更好的說法</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E6%8B%9C%E8%A8%97%E5%86%8D%E8%B7%9F%E6%88%91%E5%88%86%E4%BA%AB?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZUin6bCWofsjpUr5p4SbwPDbevMxPQeTqW0u29pcekEbgdHO-dETnC5dpBTdE8AaOlYMs9m8pyJyiGhX-EJOCeqXm6qVXzrXCH7LlNWufq0ArSE3BZxB5AsK9IyVTZnmTJL6fPsUhsNS63LIW4-tkKTKjHH_ZMcnKJPeMNuTBgTnCRP71c2h7gmG_3URMmQEoI&amp;__tn__=*NK-R" target="_blank" class="draft--a">#拜託再跟我分享</a>📷</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

Old Wisdom of Chinese Medicine｜Wow! Taiwan

前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時，出現了這句話(38分18秒處)。

其實這件事情在英文學習的話題中，早就已經被講到爛了，大部分的結論都是翻成

2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)

也就是變得有點像是在誇獎別人的感覺，但我總覺得還是有差，因為中文的辛苦了，感覺不像是在誇獎別人，而是表達一種「尊敬、體會、並且認同他人辛勞」的感覺。沒辦法，大家也都覺得，這跟東西方的文化有關係，可能西方就是比較直接，所以沒有這種表達方式。

Here's my respect. (這是我對你的尊敬/我尊敬你)

💡【翻譯工作分享】-「辛苦了」英文怎麼說？

#WowTaiwan #ChineseMedicine #CuppingTherapy

Patty and Andrew bring you an exciting journey to discover the healing power of traditional Chinese medicine. This age-old practice is known for its ability to soothe chronic illnesses such as depression and hypertension and has even helped legendary Olympic medalist Michael Fred Phelps. Discover the incredible potential of Chinese medicine to heal the body, mind, and soul with Wow! Taiwan.

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
🔔 Turn on notifications to stay updated!
Newsletter: https://mailchi.mp/taiwanplus/youtube-signup-form
Website: https://www.taiwanplus.com/

📱 Download our app:
Android: https://bit.ly/3xg4mcz 
iOS: https://apple.co/3YKkgYh 

🇹🇼 Curious about Taiwan’s culture? Planning a visit? 
Facebook: https://tw.plus/facebook
Instagram: https://tw.plus/instagram

🌏 Want to stay up to date on the latest news from Taiwan and beyond?
Facebook: https://bit.ly/3IgSInZ 
Twitter: https://tw.plus/twitter