💡【翻譯工作分享】-「辛苦了」英文怎麼說?

更新於 2023/03/25閱讀時間約 1 分鐘
前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時,出現了這句話(38分18秒處)。
其實這件事情在英文學習的話題中,早就已經被講到爛了,大部分的結論都是翻成
1. Goob job! (做得好!)
2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)
也就是變得有點像是在誇獎別人的感覺,但我總覺得還是有差,因為中文的辛苦了,感覺不像是在誇獎別人,而是表達一種「尊敬、體會、並且認同他人辛勞」的感覺。沒辦法,大家也都覺得,這跟東西方的文化有關係,可能西方就是比較直接,所以沒有這種表達方式。
我的答案是:
Here's my respect. (這是我對你的尊敬/我尊敬你)
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
🔥看電影學英文&免費造句批改《窒友梅根》- Week 1 📣2023年的元月,就讓我們以1月份即將上映的《窒友梅根》開始學起英文吧!這部電影的預告片非常的特別,既恐怖又有美感,並且片中的節奏、音樂、和舞蹈動作也都堪稱絕配!光看預告片就感覺會是一部非常賣座的電影!
🔥看電影學英文&免費造句批改《窒友梅根》- Week 1 📣2023年的元月,就讓我們以1月份即將上映的《窒友梅根》開始學起英文吧!這部電影的預告片非常的特別,既恐怖又有美感,並且片中的節奏、音樂、和舞蹈動作也都堪稱絕配!光看預告片就感覺會是一部非常賣座的電影!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
📰CPI數據略低於預期,✈️可以說是低空飛過,讓通膨的緊張稍稍舒緩。 伴隨而來9月份的降息機率增加,美股大盤往上進攻,📈公債價格提高。 聯邦公開市場委員會 (FOMC) 聲明,因為近期通膨進展較為溫和。 對預估通膨壓力還是謹慎上調: 2024 年核心 PCE 預測從 2.6%
Thumbnail
在 Medium 追隨者( Follower ) 就是實力的指標,因為追隨者的數量是公開的,越多追越者當然代表越多人會看到你的文章 ( Story )。那麼有什麼方法你的追隨者人數呢?當然時增奇曝光率,越多人見到你的文章就越多機會有人追隨你,基本上曝光率從何而來?
Thumbnail
2020年我也在華盛頓大學攻讀教育碩士學位 有一門影響我很深的課程:「人類發展學」 它的意義在告訴教育者們:「因材施教」 「因材施教」的教育精神幾千年前就被流傳, 但到了課堂上,要做到這句話變得好難好難 “學生這麼多,怎麼可能考量每個人的需求?”
Thumbnail
《地藏菩薩本願經》記載,為鬼魂誦經超渡的功德,活著的人可以得到七分之六,而亡者只能得到七分之一。因此,我們應該趁著身強體健之時,多為自己累積功德、廣行眾善,免得死後,望眼欲穿地等待親人為我們超渡,那就太遲了。 我們至親的人,若是沒有學佛修行,累積功德福報,死後自然是巴望著在世的親人為自己做功德,改
Thumbnail
每逢藏曆十五「無量光佛節日」,當日行善惡業,都將增長100萬倍;藏曆六月為明淨月,此月每日善惡業功德增長1000萬倍! 阿彌陀佛,又名無量光佛、無量壽佛。其西方極樂淨土,國土無量、眷屬無量,壽命福報亦無量,乃是 阿彌陀佛不可思議大願所成就的殊勝淨土。 阿彌陀佛的西方極樂淨土,只要具足信願行、恆隨
Thumbnail
🔥心靈療癒事12月開課拉!🔥 💡各式各樣的課程,總有一個你喜歡❤ 💰費用請私訊詢問 🙋一人也開班 ▶基礎DNA 12/3(六)~12/4(日) 13:00-18:00 ▶進階DNA 12/10(六)~12/11(日) 13:00-18:00 ▶深度挖掘 12/12
Thumbnail
從事人力資源管理工作,總是有比較多的機會看到職場中現實的一面。 但我一直覺得在職場拼博的專業工作者,與其不停地抱怨老闆、同事或是這個大環境。 或許可以多花一點時間,學習如何在工作與生活中實踐自我。 於是開始在「人資主管UP學」部落格/粉專發表一些職涯心得,慢慢得到一些讀者迴響。 隨著所寫文章不斷被
Thumbnail
【無框行動Circles.Life】 來自新加坡的電信公司、終身不綁約、吃不完還給你 不限時間申辦,全程使用網路完成步驟引導清楚,不用卡時間跑實體門市等待。 sim卡開通之後,透過手機APP可清楚看見自己的方案、目前使用流量、繳款設定、享有優惠等,簡單清楚又直覺的程式
在方格子註冊帳號,還沒來得及把這幾年照護長輩學會的功課整理好, 沒想到自己正式發的第一篇文章居然是網銀開戶的推薦😃 💰將來銀行優惠詳情,開戶拿200N點:https://reurl.cc/A7GdnQ 💰我的邀請碼:SMCYJ ​(讓我賺個小紅包/N點) ​
Thumbnail
英文片語真的很奇妙😳 同一個單字配上不同字會有多個不同意思📖 只要能活學活用,英文就會變得很上手🧐 這次小編為大家介紹的是catch這個詞👨‍🎓
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
📰CPI數據略低於預期,✈️可以說是低空飛過,讓通膨的緊張稍稍舒緩。 伴隨而來9月份的降息機率增加,美股大盤往上進攻,📈公債價格提高。 聯邦公開市場委員會 (FOMC) 聲明,因為近期通膨進展較為溫和。 對預估通膨壓力還是謹慎上調: 2024 年核心 PCE 預測從 2.6%
Thumbnail
在 Medium 追隨者( Follower ) 就是實力的指標,因為追隨者的數量是公開的,越多追越者當然代表越多人會看到你的文章 ( Story )。那麼有什麼方法你的追隨者人數呢?當然時增奇曝光率,越多人見到你的文章就越多機會有人追隨你,基本上曝光率從何而來?
Thumbnail
2020年我也在華盛頓大學攻讀教育碩士學位 有一門影響我很深的課程:「人類發展學」 它的意義在告訴教育者們:「因材施教」 「因材施教」的教育精神幾千年前就被流傳, 但到了課堂上,要做到這句話變得好難好難 “學生這麼多,怎麼可能考量每個人的需求?”
Thumbnail
《地藏菩薩本願經》記載,為鬼魂誦經超渡的功德,活著的人可以得到七分之六,而亡者只能得到七分之一。因此,我們應該趁著身強體健之時,多為自己累積功德、廣行眾善,免得死後,望眼欲穿地等待親人為我們超渡,那就太遲了。 我們至親的人,若是沒有學佛修行,累積功德福報,死後自然是巴望著在世的親人為自己做功德,改
Thumbnail
每逢藏曆十五「無量光佛節日」,當日行善惡業,都將增長100萬倍;藏曆六月為明淨月,此月每日善惡業功德增長1000萬倍! 阿彌陀佛,又名無量光佛、無量壽佛。其西方極樂淨土,國土無量、眷屬無量,壽命福報亦無量,乃是 阿彌陀佛不可思議大願所成就的殊勝淨土。 阿彌陀佛的西方極樂淨土,只要具足信願行、恆隨
Thumbnail
🔥心靈療癒事12月開課拉!🔥 💡各式各樣的課程,總有一個你喜歡❤ 💰費用請私訊詢問 🙋一人也開班 ▶基礎DNA 12/3(六)~12/4(日) 13:00-18:00 ▶進階DNA 12/10(六)~12/11(日) 13:00-18:00 ▶深度挖掘 12/12
Thumbnail
從事人力資源管理工作,總是有比較多的機會看到職場中現實的一面。 但我一直覺得在職場拼博的專業工作者,與其不停地抱怨老闆、同事或是這個大環境。 或許可以多花一點時間,學習如何在工作與生活中實踐自我。 於是開始在「人資主管UP學」部落格/粉專發表一些職涯心得,慢慢得到一些讀者迴響。 隨著所寫文章不斷被
Thumbnail
【無框行動Circles.Life】 來自新加坡的電信公司、終身不綁約、吃不完還給你 不限時間申辦,全程使用網路完成步驟引導清楚,不用卡時間跑實體門市等待。 sim卡開通之後,透過手機APP可清楚看見自己的方案、目前使用流量、繳款設定、享有優惠等,簡單清楚又直覺的程式
在方格子註冊帳號,還沒來得及把這幾年照護長輩學會的功課整理好, 沒想到自己正式發的第一篇文章居然是網銀開戶的推薦😃 💰將來銀行優惠詳情,開戶拿200N點:https://reurl.cc/A7GdnQ 💰我的邀請碼:SMCYJ ​(讓我賺個小紅包/N點) ​
Thumbnail
英文片語真的很奇妙😳 同一個單字配上不同字會有多個不同意思📖 只要能活學活用,英文就會變得很上手🧐 這次小編為大家介紹的是catch這個詞👨‍🎓