《英該很簡單》 (2): Thank you in advance? 預早謝謝?
2021/12/21閱讀時間約 2 分鐘
職場的虛偽和假客氣有時真的令我吃不消，這些假客氣都全然（ぜんぜん!）反映到在英文上！
例如，如果Ａ要求Ｂ為A做一些事，通常也會在e-mail結尾寫上這一句：
Thank you in advance.
Thank you in advance.
in advance 是「提早、預早」的意思
advance 本解「進階」、「前進到某地」，
例如:
【advance (v.)】
He is advancing to the next level! 他在向下一個階段進發/提升！(「更上一層樓」的意思!)
【advanced (adj.)】
This is an advanced exercise. 這是一份進階的練習（它的難度更高！）
但 in 和 advance 加起來不是「在進階裡/在前進裡」，因這是一個 Phrase (詞組)，故名思義，是一個組合，就像一對模範夫妻，不要拆散他們，而「二人」合起來就有了另一個意思（你可以想成是他們的baby）！
例句:
She has to make the reservation in advance. 她必先提早預約。
而商業書信（business letter）或商業英語（business English）裡， Thank you in advance 的意思是：
我是在提早謝謝你啊，我已經說了謝謝啦，你還不快點給我做好這件事？！說白一點就是文字上對方絕不給你拒絕的餘地。
不過，現實中很多公司——例如我之前上班的翻譯中介公司（是一間在港的外資公司）—— 裡面的員工，包括當時的我，都不會理會這種弦外之音，做不到就是做不到，給我幾千億可能都做不到！（犯法的事更加做不得！）通常他們都是催促我完成翻譯的公司，但，大哥，你爸媽有教你要排隊嗎？你上班的時候有人插隊在公車的隊伍中你都不爽到想破口大罵吧?（亂飆國語髒話中）所以有些時候，佯裝有禮貌實則侍勢凌人的人，大可不必理會！
不過最可笑的是，通常這種人都沒有自知之明覺得自己是這種人。呵呵！
如果想學習多點商業書信寫法/ 任何其他英文的事，歡迎留言告訴我！我會排程處理！謝謝你們珍貴的閱讀時間！
這種短篇旨在讓大家在百忙中也可多了解你想多點學習的英文，相信你也是有心學習但平時實在太忙，所以抽不出空檔來學，希望我的專題《英該很簡單》會令你有所得著！
讀者來信／商業合作治談：[email protected]
為什麼會看到廣告
38會員
79內容數
留言0
查看全部
