【翻譯】「教授」坂本龍一與世長辭，來自經紀公司キャブ(Kab)的報告

我們公司所屬的音樂家／藝術家 坂本龍一辭世了，於2023年3月28日進入永眠，享年71歲，謹公布這份報告。

自2020年6月發現（直腸）癌症開始治療以來，體況好的時候，他會在自家的工作室繼續創作活動，直到生命的最後，都與音樂一同度過。

至今支持坂本活動的各位粉絲、相關人士，還有為了治癒病症而盡心盡力的各位日美籍醫療從事者，於此再度致上深深的謝意。

根據坂本本人堅定的遺志，葬儀將僅由近親舉行，在此和各位報告。此外，也謝絕弔問、獻香、奉花。

最後，向各位介紹坂本很喜歡的一段話。

Ars longa, vita brevis.
藝術悠長，人生苦短。

從YMO接觸到教授，發現原來世界上還有這樣的創作者，既出身日本最高的音樂學府、當過流行巨星、寫過電影配樂，甚至還親身當過演員。

教授對我而言別具意義，首次發表的樂評，便是以其最後一張專輯《12》為題，當時若無這張作品啟發，恐怕並不會決定立刻開設部落格，而是將繼續以「完善的規劃」為由拖宕。這篇文章不僅奠定了我的寫作基調，還收穫超乎預期的評價，是重要的創作起點與信心來源。

基於演奏技術和概念的開創性，評論家們恐怕很難將教授，評為與其偶像巴哈、德布西比肩的音樂家，然而他對電子音樂發展的貢獻，住進大眾記憶的娛樂家之姿，在近代創作中不別分野的積極參與，以及寄託於作品中的生命提示，都足以讓人們用「偉大」一詞概括。

謹以此文悼念教授 坂本龍一 。