Kiyo日文筆記：Mikasa 米卡莎
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Kiyo 最近終於考完期中考了~今天想和大家分享進擊的巨人中，女主角 Mikasa 的名字由來。
其實這個主題之前就很想做，只是礙於當時的日文能力還很破，實在無法做成一個主題。
在進巨中，幾乎所有人的名字都與德文有關，只有少數幾位的名字和德文扯不上關係，米卡莎就是其中一位。
相信好奇米卡莎的進巨粉絲一定有查過名字的由來，米卡莎是由三笠戰艦（mikasa）而來，這艘戰艦為當時日俄戰爭(1904)時，作為對抗俄國的最強戰艦，而這艘戰艦的名字又是取自奈良的三笠山（みかさやま），過去流傳說這座山就像天皇的一把傘，所以被取名為御笠（みかさ），後來才衍伸為天皇身邊的高官護衛。
傘、笠，語源為翳す（かざす）意思為遮擋，刷卡也是用這個字 e.g. カードを翳す。 翳的音讀（也就是類似中文發音）為エイ，訓讀為かげ，所以有影（かげ）的意思。
從音讀來看，エイ的確和中文發音ㄧˋ很相近，意思面也相當接近，大家耳熟能詳的后羿射日 ，「后」為當時的一種稱號，「羿」有遮擋的意思，后羿就是遮擋太陽於世間的人。
這樣就更能解釋飾る（かざる）這個字了。飾る中文意思為裝飾，像耳飾り(みみかざり)為耳飾；飾り物(かざりもの)是裝飾品。
裝飾不就是拿來遮擋、修飾的東西嗎？
在了解完「笠」這個字之後，再回來分析mikasa在進巨的人設，米卡莎是東洋人，有著如軍艦一般的實力強大，總是如影子般默默地守護著艾連。從米卡莎的身分來看，不確定是否隱射著日俄戰爭。另外也有人認為牆內的種種鬥爭也很像明治時期，陸軍以及海軍的鬥爭，不知道大家是怎麼想的呢？
- 笠 ・傘（かさ） 傘；斗笠
- 飾る（かざる） 裝飾
- 翳す（かざす） 遮擋
- 耳飾り（みみかざり） 耳飾
- 飾り物（かざりもの） 裝飾品
如果想了解更多有關翳す這個字的話，可以參考以下連結：
4會員
29內容數
Kiyoです～，這裡紀錄著語言歷史和小故事（目前以日文為主）
喜歡穿搭可看看ig喲
____________ ______________ _______________ _______________ ___________
🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭
📓個人創作偏黑暗，慎入:D
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
我追了進擊的巨人十年了，這作品一直讓我想到存在主義的哲學。惡魔之子這首歌，就像是為了追求自由意志而不跟隨上帝，最後讓自己陷入更困頓的局面。
對你而言，什麼叫做「自由」呢？前年已經完結的巨人動畫，近日終於出了電影精華版。跟動畫不同的是，這次電影的片尾加入了TV動畫不曾播過的彩蛋。那個彩蛋…真的令人感到欣慰，同時也再次佩服諫山創真的很會安排劇情！藉著這次機會，想分享自己看完巨人的心得，也讓這部神作在我心中作個完美的收尾。
如果你喜歡看動畫、漫畫，或許會覺得這些作品相當賺錢，但實際情況並不如想像中美好。雖然日本動漫產業據說有超過 2 兆日圓的市場規模，並持續推出各式各樣的作品，然而身處第一線的動畫師卻常面臨低薪、工時長等艱辛環境。
莊子很明白的提出了：人類的不自由，最大來自於心。
人受限於框架中，以致看不清全局，自限自溺，痛苦憤恨。
調查巨人完結篇
《進擊的巨人》連載了11年7個月的歲月，終於在2021年4月份完結。人類慢慢揭開了巨人之謎。但在真相揭露後，發現面對的是更殘酷的現實與更困難的選擇。
我追了進擊的巨人十年了，這作品一直讓我想到存在主義的哲學。惡魔之子這首歌，就像是為了追求自由意志而不跟隨上帝，最後讓自己陷入更困頓的局面。
對你而言，什麼叫做「自由」呢？前年已經完結的巨人動畫，近日終於出了電影精華版。跟動畫不同的是，這次電影的片尾加入了TV動畫不曾播過的彩蛋。那個彩蛋…真的令人感到欣慰，同時也再次佩服諫山創真的很會安排劇情！藉著這次機會，想分享自己看完巨人的心得，也讓這部神作在我心中作個完美的收尾。
如果你喜歡看動畫、漫畫，或許會覺得這些作品相當賺錢，但實際情況並不如想像中美好。雖然日本動漫產業據說有超過 2 兆日圓的市場規模，並持續推出各式各樣的作品，然而身處第一線的動畫師卻常面臨低薪、工時長等艱辛環境。
莊子很明白的提出了：人類的不自由，最大來自於心。
人受限於框架中，以致看不清全局，自限自溺，痛苦憤恨。
調查巨人完結篇
《進擊的巨人》連載了11年7個月的歲月，終於在2021年4月份完結。人類慢慢揭開了巨人之謎。但在真相揭露後，發現面對的是更殘酷的現實與更困難的選擇。
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
海咲（Misaki, みさき），是一名普通學生。因為聽說了維納斯島上正在舉行十分有趣的挑戰賽，於是報名應徵維納斯島上兼職，當被錄用為維納斯挑戰賽的組織後援時十分開心。
霞（Kasumi，かすみ），玩家在第一次與她見面時，一定對她那「遮遮掩掩」的自我介紹感到困惑。這也難怪，對霞來說，將自己的生平介紹給外人，的確有些難以啟齒....但相互熟悉了之後，相信你也能明白她的苦衷。霞是傳統忍者一族的繼承人，但因為「某場變故」而被迫離開了故鄉，甚至因此背負上了叛忍。
瑪莉蘿絲（Marie Rose，マリー・ローズ），愛稱瑪莉，DOATEC總裁海蓮娜 • 道格拉斯的貼身侍從。很憧憬海蓮娜，希望長大後可以成為像海蓮娜那樣的成熟女性。這次也跟著海蓮娜一同來到維納斯島度假，結果一上島就被海蓮娜支開，叫她「隨便去玩」。
被上班被老闆騷擾怎麼辦
鳶尾花在希臘與視為彩虹的意思，
是彩虹女神的名字愛麗絲衍伸出來，愛麗絲是希拉身旁的侍女，
她負責的工作是負責送眾神把訊息傳給凡人 也就是所謂的奧林匹斯版line，
負責把天上的命令傳到世界的各處，甚至海底
是奧林匹斯偵信社A級幹部之一，負責傳送訊息給大隊長希拉，好當
身為海洋共和國第一公主的米娜，在隱居的帕西第宮，遭到未知敵人襲擊。混亂之下，捲入襲來的爆炸，生死未卜。
蘿拉結束明日基金會的工作後，來到加里波港，與男友傑克會合，搭上聖約爾號。因為米娜遇襲，海洋共和國召開緊急會議，商討接下來的計畫。當晚的慶典，就餐的蘿拉和傑克，遇上傑克的前上司，並進行簡短的寒暄。
約距今七百四十年前，海岸邊的小國「維尼亞」，面臨海盜的威脅。艾蓮娜，一名出身於好戰部族的少女，擁有驚人的劍術天賦，以不可思議的力量擊退海盜，最終成為維尼亞的聖騎士，助國王戰勝海盜，維尼亞在她的助力下變成強國。然而，艾蓮娜神祕的力量來源和她離開後的下落成謎。後人以「劍聖艾蓮娜」尊稱她。
其實我曾經是進擊的巨人狂粉，當年動畫版片頭「紅蓮の弓矢」一播讓我秒入坑，曾經有段時間按時追動畫跟原作看網路討論嗨到爆都不在話下。
不過後來我發現身為一個直男，自己狂粉的可能不是「進擊的巨人這部作品」，而是米卡莎跟作品中的妹子(呃)，甚至連中性的漢吉跟阿爾敏我都可以粉(喂喂)。
至於男主角......
米卡莎是一個好奇心旺盛的天狼星-諾姆斯族的年輕人，她喜歡探索宇宙的奧秘，也喜歡學習自己族群的遠古歷史。她常常去光之圖書館借一些古老的書籍，閱讀關於天狼星人和地球的故事。
之前有一天，她在圖書館發現了一本非常珍貴的書，書名叫《女媧補天神話故事》..
米卡莎是天狼星5次元的諾姆斯海族，一個擁有藍色鱗片和銀色頭髮的美麗種族。她的家族是宇宙中最古老和最智慧的文明之一，他們擅長控制水元素和精神力量，並且能夠自由穿梭於不同的次元空間。
米卡莎從小就對宇宙充滿了好奇心，她喜歡上宇宙歷史課，學習各種星系和文明的起源和發展。她的老師..
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
海咲（Misaki, みさき），是一名普通學生。因為聽說了維納斯島上正在舉行十分有趣的挑戰賽，於是報名應徵維納斯島上兼職，當被錄用為維納斯挑戰賽的組織後援時十分開心。
霞（Kasumi，かすみ），玩家在第一次與她見面時，一定對她那「遮遮掩掩」的自我介紹感到困惑。這也難怪，對霞來說，將自己的生平介紹給外人，的確有些難以啟齒....但相互熟悉了之後，相信你也能明白她的苦衷。霞是傳統忍者一族的繼承人，但因為「某場變故」而被迫離開了故鄉，甚至因此背負上了叛忍。
瑪莉蘿絲（Marie Rose，マリー・ローズ），愛稱瑪莉，DOATEC總裁海蓮娜 • 道格拉斯的貼身侍從。很憧憬海蓮娜，希望長大後可以成為像海蓮娜那樣的成熟女性。這次也跟著海蓮娜一同來到維納斯島度假，結果一上島就被海蓮娜支開，叫她「隨便去玩」。
被上班被老闆騷擾怎麼辦
鳶尾花在希臘與視為彩虹的意思，
是彩虹女神的名字愛麗絲衍伸出來，愛麗絲是希拉身旁的侍女，
她負責的工作是負責送眾神把訊息傳給凡人 也就是所謂的奧林匹斯版line，
負責把天上的命令傳到世界的各處，甚至海底
是奧林匹斯偵信社A級幹部之一，負責傳送訊息給大隊長希拉，好當
身為海洋共和國第一公主的米娜，在隱居的帕西第宮，遭到未知敵人襲擊。混亂之下，捲入襲來的爆炸，生死未卜。
蘿拉結束明日基金會的工作後，來到加里波港，與男友傑克會合，搭上聖約爾號。因為米娜遇襲，海洋共和國召開緊急會議，商討接下來的計畫。當晚的慶典，就餐的蘿拉和傑克，遇上傑克的前上司，並進行簡短的寒暄。
約距今七百四十年前，海岸邊的小國「維尼亞」，面臨海盜的威脅。艾蓮娜，一名出身於好戰部族的少女，擁有驚人的劍術天賦，以不可思議的力量擊退海盜，最終成為維尼亞的聖騎士，助國王戰勝海盜，維尼亞在她的助力下變成強國。然而，艾蓮娜神祕的力量來源和她離開後的下落成謎。後人以「劍聖艾蓮娜」尊稱她。
其實我曾經是進擊的巨人狂粉，當年動畫版片頭「紅蓮の弓矢」一播讓我秒入坑，曾經有段時間按時追動畫跟原作看網路討論嗨到爆都不在話下。
不過後來我發現身為一個直男，自己狂粉的可能不是「進擊的巨人這部作品」，而是米卡莎跟作品中的妹子(呃)，甚至連中性的漢吉跟阿爾敏我都可以粉(喂喂)。
至於男主角......
米卡莎是一個好奇心旺盛的天狼星-諾姆斯族的年輕人，她喜歡探索宇宙的奧秘，也喜歡學習自己族群的遠古歷史。她常常去光之圖書館借一些古老的書籍，閱讀關於天狼星人和地球的故事。
之前有一天，她在圖書館發現了一本非常珍貴的書，書名叫《女媧補天神話故事》..
米卡莎是天狼星5次元的諾姆斯海族，一個擁有藍色鱗片和銀色頭髮的美麗種族。她的家族是宇宙中最古老和最智慧的文明之一，他們擅長控制水元素和精神力量，並且能夠自由穿梭於不同的次元空間。
米卡莎從小就對宇宙充滿了好奇心，她喜歡上宇宙歷史課，學習各種星系和文明的起源和發展。她的老師..