Kiyo日文筆記：Mikasa 米卡莎
Kiyo 最近終於考完期中考了~今天想和大家分享進擊的巨人中，女主角 Mikasa 的名字由來。
其實這個主題之前就很想做，只是礙於當時的日文能力還很破，實在無法做成一個主題。
在進巨中，幾乎所有人的名字都與德文有關，只有少數幾位的名字和德文扯不上關係，米卡莎就是其中一位。
相信好奇米卡莎的進巨粉絲一定有查過名字的由來，米卡莎是由三笠戰艦（mikasa）而來，這艘戰艦為當時日俄戰爭(1904)時，作為對抗俄國的最強戰艦，而這艘戰艦的名字又是取自奈良的三笠山（みかさやま），過去流傳說這座山就像天皇的一把傘，所以被取名為御笠（みかさ），後來才衍伸為天皇身邊的高官護衛。
傘、笠，語源為翳す（かざす）意思為遮擋，刷卡也是用這個字 e.g. カードを翳す。 翳的音讀（也就是類似中文發音）為エイ，訓讀為かげ，所以有影（かげ）的意思。
從音讀來看，エイ的確和中文發音ㄧˋ很相近，意思面也相當接近，大家耳熟能詳的后羿射日 ，「后」為當時的一種稱號，「羿」有遮擋的意思，后羿就是遮擋太陽於世間的人。
這樣就更能解釋飾る（かざる）這個字了。飾る中文意思為裝飾，像耳飾り(みみかざり)為耳飾；飾り物(かざりもの)是裝飾品。
裝飾不就是拿來遮擋、修飾的東西嗎？
在了解完「笠」這個字之後，再回來分析mikasa在進巨的人設，米卡莎是東洋人，有著如軍艦一般的實力強大，總是如影子般默默地守護著艾連。從米卡莎的身分來看，不確定是否隱射著日俄戰爭。另外也有人認為牆內的種種鬥爭也很像明治時期，陸軍以及海軍的鬥爭，不知道大家是怎麼想的呢？
- 笠 ・傘（かさ） 傘；斗笠
- 飾る（かざる） 裝飾
- 翳す（かざす） 遮擋
- 耳飾り（みみかざり） 耳飾
- 飾り物（かざりもの） 裝飾品
如果想了解更多有關翳す這個字的話，可以參考以下連結：
4會員
29內容數
Kiyoです～，這裡紀錄著語言歷史和小故事（目前以日文為主）
喜歡穿搭可看看ig喲
____________ ______________ _______________ _______________ ___________
🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭
📓個人創作偏黑暗，慎入:D
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
莊子很明白的提出了：人類的不自由，最大來自於心。
人受限於框架中，以致看不清全局，自限自溺，痛苦憤恨。
調查巨人完結篇
《進擊的巨人》連載了11年7個月的歲月，終於在2021年4月份完結。人類慢慢揭開了巨人之謎。但在真相揭露後，發現面對的是更殘酷的現實與更困難的選擇。
連載11年的進擊的巨人在2021年4月9日風光完結。從第一季人類之敵出現，到第四季巨人翻轉為人類工具。作者諫山創並非單純想創造一個少年擊倒巨人的故事。他想要告訴讀者的是更為複雜的事情。我試圖以哲學，宿命論，後殖民等觀點剖析進擊的巨人。那一天，人類終於回想起曾經一度被他們所支配的恐怖...
進擊的巨人迎來完結。
結局對許多讀者來說，可能相當具震撼力。而正是這樣的安排，讓我對這部作品的解讀，反而從原本政治的視角，轉向了性別面向。
我重新思考整部作品的故事軸線與主要角色間的關係。發現從巨人的根源「尤米爾」，到結束一切的米卡莎。而艾蓮在這中間扮演著串聯兩位女性角色的關鍵人物。
牆內是平安，牆外是危險；
牆內是圈禁，牆外是自由；
你會選擇哪一個？
明朝也有位少女試圖走出牆外，
那是爹娘師長從不敢讓她知道的世界。
這次，我們用進擊的巨人來看這位遊走生死界線，
明代調查兵團美少女──杜麗娘。
進擊的巨人從 12 年前開始連載，劇情強大的壓迫感吸引大量讀者，隨著後期故事發展，正邪立場的急轉直下。起初誰也想不到這種吃人的恐怖漫畫，竟然最後走向探討戰爭、民族、政治與自由哲學的恢宏作品。
莊子很明白的提出了：人類的不自由，最大來自於心。
人受限於框架中，以致看不清全局，自限自溺，痛苦憤恨。
調查巨人完結篇
《進擊的巨人》連載了11年7個月的歲月，終於在2021年4月份完結。人類慢慢揭開了巨人之謎。但在真相揭露後，發現面對的是更殘酷的現實與更困難的選擇。
連載11年的進擊的巨人在2021年4月9日風光完結。從第一季人類之敵出現，到第四季巨人翻轉為人類工具。作者諫山創並非單純想創造一個少年擊倒巨人的故事。他想要告訴讀者的是更為複雜的事情。我試圖以哲學，宿命論，後殖民等觀點剖析進擊的巨人。那一天，人類終於回想起曾經一度被他們所支配的恐怖...
進擊的巨人迎來完結。
結局對許多讀者來說，可能相當具震撼力。而正是這樣的安排，讓我對這部作品的解讀，反而從原本政治的視角，轉向了性別面向。
我重新思考整部作品的故事軸線與主要角色間的關係。發現從巨人的根源「尤米爾」，到結束一切的米卡莎。而艾蓮在這中間扮演著串聯兩位女性角色的關鍵人物。
牆內是平安，牆外是危險；
牆內是圈禁，牆外是自由；
你會選擇哪一個？
明朝也有位少女試圖走出牆外，
那是爹娘師長從不敢讓她知道的世界。
這次，我們用進擊的巨人來看這位遊走生死界線，
明代調查兵團美少女──杜麗娘。
進擊的巨人從 12 年前開始連載，劇情強大的壓迫感吸引大量讀者，隨著後期故事發展，正邪立場的急轉直下。起初誰也想不到這種吃人的恐怖漫畫，竟然最後走向探討戰爭、民族、政治與自由哲學的恢宏作品。
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
通過日文檢定的考試，對自己的心情很激動與驚訝，得到的想法是不用等到完美再出發，不用糾結在有沒有完成每一題考古題或是有沒有詳記每一條文法。在學習的過程中，完美並非唯一的目標，完成會比滿分更重要。
自學外語必備！數位語言學習本 LingoBook, 可匯入至平板的筆記軟體做使用。筆記本內含多款單字表、文法模板、句型模板等。還增加了生活情境模板，例如日常對話、看電影學外語、名言佳句等模板，讓你紮穩基礎並靈活運用外語！
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
【內頁介紹】
語言學習本Ling
中文對於時間的表現，最常用的是「左右、大約」。
學習日文時會疑惑ごろ和くらい的用法，以下是我查的內容，希望可以順便幫助大家。
(資料來源weblio辞書，中文是我翻的。)
話說要學習一門語言，制式的教科書與課程不見得很有效率。反倒是在進行自己喜歡的活動時，學習能力是最強的。比方說喜歡美式角色扮演、桌遊的人，自然會因此具備基礎的英文說讀能力。當然啦，若像我一樣，跑到日本去參加愛樂壓比賽，自然很快的也能講上一兩句日文。
売り切れ(うりきれ / u.ri.ki.re)(n)→售完。指商品太多人搶太熱賣，還來不及進貨就賣完了。 一整句話來說→売り切れました(u.ri.ki.re.ma.si.ta)
另外還有一個類似的詞 品切れ(しなきれ/si.na.ki.re)→售完。指商品售完且沒有庫存，無特指熱賣商品。
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
通過日文檢定的考試，對自己的心情很激動與驚訝，得到的想法是不用等到完美再出發，不用糾結在有沒有完成每一題考古題或是有沒有詳記每一條文法。在學習的過程中，完美並非唯一的目標，完成會比滿分更重要。
自學外語必備！數位語言學習本 LingoBook, 可匯入至平板的筆記軟體做使用。筆記本內含多款單字表、文法模板、句型模板等。還增加了生活情境模板，例如日常對話、看電影學外語、名言佳句等模板，讓你紮穩基礎並靈活運用外語！
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
【內頁介紹】
語言學習本Ling
中文對於時間的表現，最常用的是「左右、大約」。
學習日文時會疑惑ごろ和くらい的用法，以下是我查的內容，希望可以順便幫助大家。
(資料來源weblio辞書，中文是我翻的。)
話說要學習一門語言，制式的教科書與課程不見得很有效率。反倒是在進行自己喜歡的活動時，學習能力是最強的。比方說喜歡美式角色扮演、桌遊的人，自然會因此具備基礎的英文說讀能力。當然啦，若像我一樣，跑到日本去參加愛樂壓比賽，自然很快的也能講上一兩句日文。
売り切れ(うりきれ / u.ri.ki.re)(n)→售完。指商品太多人搶太熱賣，還來不及進貨就賣完了。 一整句話來說→売り切れました(u.ri.ki.re.ma.si.ta)
另外還有一個類似的詞 品切れ(しなきれ/si.na.ki.re)→售完。指商品售完且沒有庫存，無特指熱賣商品。