Kiyo日文筆記：Mikasa 米卡莎

Kiyo 最近終於考完期中考了~今天想和大家分享進擊的巨人中，女主角 Mikasa 的名字由來。

其實這個主題之前就很想做，只是礙於當時的日文能力還很破，實在無法做成一個主題。

在進巨中，幾乎所有人的名字都與德文有關，只有少數幾位的名字和德文扯不上關係，米卡莎就是其中一位。

相信好奇米卡莎的進巨粉絲一定有查過名字的由來，米卡莎是由三笠戰艦（mikasa）而來，這艘戰艦為當時日俄戰爭(1904)時，作為對抗俄國的最強戰艦，而這艘戰艦的名字又是取自奈良的三笠山（みかさやま），過去流傳說這座山就像天皇的一把傘，所以被取名為御笠（みかさ），後來才衍伸為天皇身邊的高官護衛。

傘、笠，語源為翳す（かざす）意思為遮擋，刷卡也是用這個字 e.g. カードを翳す。　翳的音讀（也就是類似中文發音）為エイ，訓讀為かげ，所以有影（かげ）的意思。

從音讀來看，エイ的確和中文發音ㄧˋ很相近，意思面也相當接近，大家耳熟能詳的后羿射日 ，「后」為當時的一種稱號，「羿」有遮擋的意思，后羿就是遮擋太陽於世間的人。

這樣就更能解釋飾る（かざる）這個字了。飾る中文意思為裝飾，像耳飾り(みみかざり)為耳飾；飾り物(かざりもの)是裝飾品。

裝飾不就是拿來遮擋、修飾的東西嗎？

在了解完「笠」這個字之後，再回來分析mikasa在進巨的人設，米卡莎是東洋人，有著如軍艦一般的實力強大，總是如影子般默默地守護著艾連。從米卡莎的身分來看，不確定是否隱射著日俄戰爭。另外也有人認為牆內的種種鬥爭也很像明治時期，陸軍以及海軍的鬥爭，不知道大家是怎麼想的呢？

• 笠 ・傘（かさ）　傘；斗笠
• 飾る（かざる）　裝飾
• 翳す（かざす）　遮擋
• 耳飾り（みみかざり）　耳飾
• 飾り物（かざりもの）　裝飾品

如果想了解更多有關翳す這個字的話，可以參考以下連結：

下から「かざす」？