Kiyo日文筆記:Mikasa 米卡莎

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

Kiyo 最近終於考完期中考了~今天想和大家分享進擊的巨人中,女主角 Mikasa 的名字由來。

其實這個主題之前就很想做,只是礙於當時的日文能力還很破,實在無法做成一個主題。

在進巨中,幾乎所有人的名字都與德文有關,只有少數幾位的名字和德文扯不上關係,米卡莎就是其中一位。

米卡莎小時候

米卡莎小時候


相信好奇米卡莎的進巨粉絲一定有查過名字的由來,米卡莎是由三笠戰艦(mikasa)而來,這艘戰艦為當時日俄戰爭(1904)時,作為對抗俄國的最強戰艦,而這艘戰艦的名字又是取自奈良的三笠山(みかさやま),過去流傳說這座山就像天皇的一把傘,所以被取名為御笠(みかさ),後來才衍伸為天皇身邊的高官護衛。

傘、笠,語源為翳す(かざす)意思為遮擋,刷卡也是用這個字 e.g. カードを翳す。 翳的音讀(也就是類似中文發音)為エイ,訓讀為かげ,所以有影(かげ)的意思。

從音讀來看,エイ的確和中文發音ㄧˋ很相近,意思面也相當接近,大家耳熟能詳的后羿射日 ,「為當時的一種稱號,「羿」有遮擋的意思,后羿就是遮擋太陽於世間的人。

這樣就更能解釋飾る(かざる)這個字了。飾る中文意思為裝飾,像耳飾り(みみかざり)為耳飾;飾り物(かざりもの)是裝飾品。

裝飾不就是拿來遮擋、修飾的東西嗎?

在了解完「笠」這個字之後,再回來分析mikasa在進巨的人設,米卡莎是東洋人,有著如軍艦一般的實力強大,總是如影子般默默地守護著艾連。從米卡莎的身分來看,不確定是否隱射著日俄戰爭。另外也有人認為牆內的種種鬥爭也很像明治時期,陸軍以及海軍的鬥爭,不知道大家是怎麼想的呢?

  • 笠 ・傘(かさ) 傘;斗笠
  • 飾る(かざる) 裝飾
  • 翳す(かざす) 遮擋
  • 耳飾り(みみかざり) 耳飾
  • 飾り物(かざりもの) 裝飾品


如果想了解更多有關翳す這個字的話,可以參考以下連結:

下から「かざす」?


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
面白っ!
avatar-img
kiyo的沙龍
4會員
29內容數
Kiyoです~,這裡紀錄著語言歷史和小故事(目前以日文為主) 喜歡穿搭可看看ig喲 ____________ ______________ _______________ _______________ ___________ 🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭 📓個人創作偏黑暗,慎入:D
kiyo的沙龍的其他內容
2024/08/24
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
Thumbnail
2024/08/24
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
Thumbnail
2024/08/11
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
2024/08/11
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
霞(Kasumi,かすみ),玩家在第一次與她見面時,一定對她那「遮遮掩掩」的自我介紹感到困惑。這也難怪,對霞來說,將自己的生平介紹給外人,的確有些難以啟齒....但相互熟悉了之後,相信你也能明白她的苦衷。霞是傳統忍者一族的繼承人,但因為「某場變故」而被迫離開了故鄉,甚至因此背負上了叛忍。
Thumbnail
霞(Kasumi,かすみ),玩家在第一次與她見面時,一定對她那「遮遮掩掩」的自我介紹感到困惑。這也難怪,對霞來說,將自己的生平介紹給外人,的確有些難以啟齒....但相互熟悉了之後,相信你也能明白她的苦衷。霞是傳統忍者一族的繼承人,但因為「某場變故」而被迫離開了故鄉,甚至因此背負上了叛忍。
Thumbnail
昨天 UBISOFT 釋出了最新的《刺客教條》預告片,主角竟然是忍者少女跟黑人武士的組合!導致各地討論版烽火四起,吵成一團啦! 一派人認為黑人當主角是過度政治正確!一派人認為用日本當背景就應該用日本人當主角,不然就是文化挪用! 不過其實,日本戰國時代還真的有位黑人!他就是彌助! (Yasuke)
Thumbnail
昨天 UBISOFT 釋出了最新的《刺客教條》預告片,主角竟然是忍者少女跟黑人武士的組合!導致各地討論版烽火四起,吵成一團啦! 一派人認為黑人當主角是過度政治正確!一派人認為用日本當背景就應該用日本人當主角,不然就是文化挪用! 不過其實,日本戰國時代還真的有位黑人!他就是彌助! (Yasuke)
Thumbnail
勝利的法則已經決定了!假面騎士Build帥氣登場!
Thumbnail
勝利的法則已經決定了!假面騎士Build帥氣登場!
Thumbnail
SJPan日語練功房--平假名相似字辨別-「さ」「ち」「ら」 -- 各假名的形音聯想&記憶要點、辨別小測驗、參考解答 --
Thumbnail
SJPan日語練功房--平假名相似字辨別-「さ」「ち」「ら」 -- 各假名的形音聯想&記憶要點、辨別小測驗、參考解答 --
Thumbnail
2023 • milet × MAN WITH A MISSION •《コイコガレ》━━ 這是日本動漫《鬼滅之刃》的動畫《鬼滅之刃 刀匠村篇(鬼滅の刃 刀鍛冶の里編)》的主題歌片尾曲。
Thumbnail
2023 • milet × MAN WITH A MISSION •《コイコガレ》━━ 這是日本動漫《鬼滅之刃》的動畫《鬼滅之刃 刀匠村篇(鬼滅の刃 刀鍛冶の里編)》的主題歌片尾曲。
Thumbnail
2013 • Linked Horizon •《紅蓮の弓矢》━━《進擊的巨人》第1季主題曲的用字遣詞,漢字數量甚至還比日文假名多,很適合母語為中文或具備中文語言能力的人作為初學日語和日文漢字的素材。
Thumbnail
2013 • Linked Horizon •《紅蓮の弓矢》━━《進擊的巨人》第1季主題曲的用字遣詞,漢字數量甚至還比日文假名多,很適合母語為中文或具備中文語言能力的人作為初學日語和日文漢字的素材。
Thumbnail
今天想和大家分享進擊的巨人中,女主角Mikasa的名字由來。其實這個主題之前就很想做,只是礙於當時的日文能力還很破,實在無法做成一個主題。在進巨中,幾乎所有人的名字都與德文有關,只有少數幾位的名字和德文扯不上關係,米卡莎......
Thumbnail
今天想和大家分享進擊的巨人中,女主角Mikasa的名字由來。其實這個主題之前就很想做,只是礙於當時的日文能力還很破,實在無法做成一個主題。在進巨中,幾乎所有人的名字都與德文有關,只有少數幾位的名字和德文扯不上關係,米卡莎......
Thumbnail
《美少女戰士Eternal》前、後篇皆於6月3日在Netflix上架並播出,不曉得大家看了沒? 隔了這麼多年,再次回去看這部動畫,與小時候看的感覺很不一樣。與《尋找小魔女DoReMi》的共同點,除了主角們都會變身外,還有主角們對於生活與夢想的迷惘。
Thumbnail
《美少女戰士Eternal》前、後篇皆於6月3日在Netflix上架並播出,不曉得大家看了沒? 隔了這麼多年,再次回去看這部動畫,與小時候看的感覺很不一樣。與《尋找小魔女DoReMi》的共同點,除了主角們都會變身外,還有主角們對於生活與夢想的迷惘。
Thumbnail
三十年前5月12日的広島市民球場,曾經發生過忍者亂入導致比賽中斷的事件,在當時引起討論,這也是球迷對巨人球星桑田真澄的醜聞做出的抗議。
Thumbnail
三十年前5月12日的広島市民球場,曾經發生過忍者亂入導致比賽中斷的事件,在當時引起討論,這也是球迷對巨人球星桑田真澄的醜聞做出的抗議。
Thumbnail
你聽過機動戰士海盜鋼彈、耳聞過長谷川裕一的大名嗎? 海盜戰法的前身,滿足無機非人形、有機人形與名詞面女神三位一體,Maps、漫畫家長谷川裕一的成名作,絕對是「女神」專欄下唯一能超越「機械女神J」系列的最強挑戰者*、毋庸置疑。
Thumbnail
你聽過機動戰士海盜鋼彈、耳聞過長谷川裕一的大名嗎? 海盜戰法的前身,滿足無機非人形、有機人形與名詞面女神三位一體,Maps、漫畫家長谷川裕一的成名作,絕對是「女神」專欄下唯一能超越「機械女神J」系列的最強挑戰者*、毋庸置疑。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News