聽音樂_〈公主徹夜未眠〉(義大利文:Nessun dorma)是普契尼最後一部歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

邊車縫邊聽音樂.今天聽的是古典音樂spotify選輯的Brahms playist大多是優美耳熟能詳的作品。很多都聽過但不記得是誰作曲的。我是在找布拉姆斯的音樂時剛好看到這個,就點下follow.50首歌曲2小時40分鐘。譬如以下這首:但我聽的是純音樂版。

〈公主徹夜未眠〉(義大利文:Nessun dorma)是普契尼最後一部歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調,由男主角卡拉夫王子(Calaf)演唱,訴說杜蘭朵公主要全城徹夜不睡,在天亮前替她尋找卡拉富王子的名字,若無法如期查出,則全城百姓都必須受死。歌曲的原意為「不讓人入睡」,中譯為「今夜無人入睡」或「公主徹夜未眠」。這首古典歌劇作品是著名男高音帕華洛帝(Luciano Pavarotti)的經典金曲,1990年英國廣播公司(BBC)用此曲作為當年義大利世界盃足球賽的主題曲後[1],令它的知名度更廣為人知。

義大利文原文歌詞與中文譯文
(當夜,在死寂又靜謐的氣氛中,卡拉夫王子揚聲唱出:)

Nessun dorma! Nessun dorma!
無人得以入睡!無人得以入睡!
Tu pure, o Principessa!
妳也一樣,公主殿下!
Nella tua fredda stanza.
只能困守在妳冰冷的寢宮
Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
仰望那些因為愛與希望而閃爍的萬點繁星
Ma il mio mistero è chiuso in me,
而我的秘密深藏於心
Il nome mio nessun saprà! No! No!
無人知曉我的姓名!不,不!
Sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà!
當晨光照耀時,我會在你的唇上揭曉謎底!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.
我的吻將打破妳的沉默,使妳成為我的人。

(然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴:)

Il nome suo nessun saprà...
無人得知他的姓名
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
而我們都將難逃一死!

(卡拉夫胸有成竹地唱著:)

Dilegua, o notte!
消失吧,黑夜!
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!
下沉吧,星星!下沉吧,星星!
All'alba, vincerò!
黎明破曉時,我將贏得勝利!
Vincerò! Vincerò!
我將征服一切,征服一切!


https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E4%B8%BB%E5%BE%B9%E5%A4%9C%E6%9C%AA%E7%9C%A0

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
We Are Young Family 的沙龍
33會員
5.5K內容數
獨立思考、自我覺察與自由。熱愛民主自由價值,靈性修行爲志趣。
2025/01/04
【BD農法線上共讀】 各位朋友,謝謝你們對BD農法的關心^_^ 邀請有興趣共讀《農業課程》(Denise備註,即《農業八講》)的人一起來。 預計會在2025/1/13 舉辦一次線上共學試讀會,連結在此分享,如果您有興趣、有時間,歡迎請來參與,免費免報名。 我不會另外再發出提醒,但
2025/01/04
【BD農法線上共讀】 各位朋友,謝謝你們對BD農法的關心^_^ 邀請有興趣共讀《農業課程》(Denise備註,即《農業八講》)的人一起來。 預計會在2025/1/13 舉辦一次線上共學試讀會,連結在此分享,如果您有興趣、有時間,歡迎請來參與,免費免報名。 我不會另外再發出提醒,但
2024/12/31
2024歲末,時而獨遊,時而與媽咪同行。 到重慶南路買農民曆,武昌街吃三來素食,228公園散步,甚至嘗嘗公園酸梅冰阿伯的酥餅。 搭火車到竹南的苗北藝文中心聆賞台灣優律思美界的年度聯合表演盛典。音樂詩歌與Eurythmists動靜之間,觀眾心魂感動的淚水不禁落下。陌生街道的夕陽何等耀眼。 到
Thumbnail
2024/12/31
2024歲末,時而獨遊,時而與媽咪同行。 到重慶南路買農民曆,武昌街吃三來素食,228公園散步,甚至嘗嘗公園酸梅冰阿伯的酥餅。 搭火車到竹南的苗北藝文中心聆賞台灣優律思美界的年度聯合表演盛典。音樂詩歌與Eurythmists動靜之間,觀眾心魂感動的淚水不禁落下。陌生街道的夕陽何等耀眼。 到
Thumbnail
2024/12/20
買過大王菜鋪子的菜,但太晚注意到這課程。有的已開過課,還是貼來分享。__Denise ====== 《報名網址》https://bit.ly/3VMZRSd 課程詢問 03-8662189,謝小姐 buylocal.tw@gmail.com 大王里山生活學校官方帳號:https://li
2024/12/20
買過大王菜鋪子的菜,但太晚注意到這課程。有的已開過課,還是貼來分享。__Denise ====== 《報名網址》https://bit.ly/3VMZRSd 課程詢問 03-8662189,謝小姐 buylocal.tw@gmail.com 大王里山生活學校官方帳號:https://li
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
如同查利·帕頓和羅伯·強生,讓密西西比三角洲藍調音樂聞名全球,恩里科·卡魯索讓拿坡里成為更富有、更知名的羅馬城市,使得佛羅倫斯永遠望塵莫及。 這位男高音擁有美妙的歌喉,並成為全球首位娛樂大明星之一。 卡魯索是拿坡里民謠的代表性人物,完美結合流行歌曲和歌劇的神曲《O sole mio》,依舊是這座
Thumbnail
如同查利·帕頓和羅伯·強生,讓密西西比三角洲藍調音樂聞名全球,恩里科·卡魯索讓拿坡里成為更富有、更知名的羅馬城市,使得佛羅倫斯永遠望塵莫及。 這位男高音擁有美妙的歌喉,並成為全球首位娛樂大明星之一。 卡魯索是拿坡里民謠的代表性人物,完美結合流行歌曲和歌劇的神曲《O sole mio》,依舊是這座
Thumbnail
我喜歡在夜裡,晴空朗星之下,哼唱這首歌。 只是很抱歉,我想不起來那是誰寫的歌,只記得我極端著迷那旋律。特別是當它經由胸腔共鳴,透過我粗淺生嫩的發音,化成片段的曲調時,我想我的心因為音符而融化。 只是我老想不起來,這首歌是什麼,該怎麼收尾。所以每每在懵懂間結束歌唱時,心裡都會泛起一股絞緊般的心痛。
Thumbnail
我喜歡在夜裡,晴空朗星之下,哼唱這首歌。 只是很抱歉,我想不起來那是誰寫的歌,只記得我極端著迷那旋律。特別是當它經由胸腔共鳴,透過我粗淺生嫩的發音,化成片段的曲調時,我想我的心因為音符而融化。 只是我老想不起來,這首歌是什麼,該怎麼收尾。所以每每在懵懂間結束歌唱時,心裡都會泛起一股絞緊般的心痛。
Thumbnail
你聽! 死亡的腳步,慢慢地接近,像秒針那樣,滴滴答答又滴滴答答 死亡的氣息,緩緩地籠罩,像大鍵琴那樣,叮叮咚咚又叮叮咚咚 我聽到莫札特的《安魂曲》如濃霧般,慢慢地在心中擴散又擴散 像靜止不動的大樹,落了一葉的愁;像飄散的雲朵,下了一片的淚 雖然那只是一瞬間 而你,就是那唯一 你在哪?別丟下我
Thumbnail
你聽! 死亡的腳步,慢慢地接近,像秒針那樣,滴滴答答又滴滴答答 死亡的氣息,緩緩地籠罩,像大鍵琴那樣,叮叮咚咚又叮叮咚咚 我聽到莫札特的《安魂曲》如濃霧般,慢慢地在心中擴散又擴散 像靜止不動的大樹,落了一葉的愁;像飄散的雲朵,下了一片的淚 雖然那只是一瞬間 而你,就是那唯一 你在哪?別丟下我
Thumbnail
-------- The End 感謝大家的百忙抽空時間來蒞臨&聆聽音樂會------ -------- Thank you for Everyone ! 也祝大家 身體健康平安喜樂 -----
Thumbnail
-------- The End 感謝大家的百忙抽空時間來蒞臨&聆聽音樂會------ -------- Thank you for Everyone ! 也祝大家 身體健康平安喜樂 -----
Thumbnail
「美之夜,哦,愛之夜,讓人微笑的醉意。 夜晚比白晝更多情,哦,美麗的愛之夜! 時光逸逝不復返,還帶走我們的柔情! 遠離這幸福的場所,時光逸逝不復返。 熱戀的微風,請傾注愛撫, 熱戀的微風,請傾注親吻, 妳的親吻,妳的親吻。啊! 美之夜,哦,愛之夜,讓人微笑讓人微笑的醉意。」
Thumbnail
「美之夜,哦,愛之夜,讓人微笑的醉意。 夜晚比白晝更多情,哦,美麗的愛之夜! 時光逸逝不復返,還帶走我們的柔情! 遠離這幸福的場所,時光逸逝不復返。 熱戀的微風,請傾注愛撫, 熱戀的微風,請傾注親吻, 妳的親吻,妳的親吻。啊! 美之夜,哦,愛之夜,讓人微笑讓人微笑的醉意。」
Thumbnail
皮耶左拉:迪亞布羅的羅曼史 很愛的一首 #皮耶左拉  #羅曼史  #音樂  #燈  #疲累 PamPuの気まぐれな世界 07/02 22:40 這書本燈📖照的真有fu~字寫的漂亮真好,整個就是很藝術🎨 1 1則回覆 靜的星空 07/03 21:13 謝謝妳的不嫌棄和贈送,但
Thumbnail
皮耶左拉:迪亞布羅的羅曼史 很愛的一首 #皮耶左拉  #羅曼史  #音樂  #燈  #疲累 PamPuの気まぐれな世界 07/02 22:40 這書本燈📖照的真有fu~字寫的漂亮真好,整個就是很藝術🎨 1 1則回覆 靜的星空 07/03 21:13 謝謝妳的不嫌棄和贈送,但
Thumbnail
一首歌,會讓人掉眼淚,是因為:有名?是誰唱?還是………
Thumbnail
一首歌,會讓人掉眼淚,是因為:有名?是誰唱?還是………
Thumbnail
  不曉得大家對於戲劇的記憶點都在哪裡,但我自己印象最深刻的應該是原聲帶。偶然聽見歌曲,就會想起那首歌播放時的劇情跟畫面。音樂之於我的人生也是這樣的,我只要聽見歌曲,就會想起當時聆聽的情景,在什麼地方、做什麼事、跟誰一起,什麼心情。那種感覺就好像我也幫自己的每個時期配了插曲,只屬於我的人生插曲。  
Thumbnail
  不曉得大家對於戲劇的記憶點都在哪裡,但我自己印象最深刻的應該是原聲帶。偶然聽見歌曲,就會想起那首歌播放時的劇情跟畫面。音樂之於我的人生也是這樣的,我只要聽見歌曲,就會想起當時聆聽的情景,在什麼地方、做什麼事、跟誰一起,什麼心情。那種感覺就好像我也幫自己的每個時期配了插曲,只屬於我的人生插曲。  
Thumbnail
【我的告別式歌單】大概第一個會想到的是莫札特的安魂曲Requiem《落淚之日》(Lacrimosa dies illa),莫札特是寫給自己的,是他生前最後的曲目。蕭邦也指定在自己的喪禮演出,聽起來的確莊嚴神聖,滿適合抬棺的時候使用。 這個世界是怎麼了? 有的人生活困苦,即使是活著的本身就已經拼盡全力
Thumbnail
【我的告別式歌單】大概第一個會想到的是莫札特的安魂曲Requiem《落淚之日》(Lacrimosa dies illa),莫札特是寫給自己的,是他生前最後的曲目。蕭邦也指定在自己的喪禮演出,聽起來的確莊嚴神聖,滿適合抬棺的時候使用。 這個世界是怎麼了? 有的人生活困苦,即使是活著的本身就已經拼盡全力
Thumbnail
 相傳天鵝在臨終前,會發出最悽美動人的歌聲…   優雅的天鵝臨終,令人不忍卒睹,如前主播傅達仁老師。   這也是個故事。   然而,古典樂界將天鵝之歌一詞用來形容作曲家生前的最後一部作品。   作曲家的天鵝之歌其實很有可能生前無法完成,如普契尼的《杜蘭朵公主》;也有可能寫完沒多久就離開人世的,例如
Thumbnail
 相傳天鵝在臨終前,會發出最悽美動人的歌聲…   優雅的天鵝臨終,令人不忍卒睹,如前主播傅達仁老師。   這也是個故事。   然而,古典樂界將天鵝之歌一詞用來形容作曲家生前的最後一部作品。   作曲家的天鵝之歌其實很有可能生前無法完成,如普契尼的《杜蘭朵公主》;也有可能寫完沒多久就離開人世的,例如
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News