《米蒂媽媽》◎文/唐娜‧喬‧納波里(Donna Jo Napoli) ◎圖/卡迪爾‧尼爾森(Kadir Nelson) ◎翻譯/謝雯伃
在非洲肯亞的高地上，靠近森林、原野的一處廣大鹽沼地旁，萬格麗(Wangari)誕生了。高聳的山對著這片土地上的人民微笑，這裡的人述說著古老的故事：
為了止戰，人們在木古莫樹(Mugumo Tree)下舉行儀式，那是一棵枝葉昌茂的神聖榕樹。人們在底下祈求上天護佑，賜給他們閃閃發亮的雨水，解除他們的乾渴，並得以灌溉農田。
而當有人起了爭執，村子裡的長者便將提吉樹(Thigi Tree)的枝幹擺在他們之間，使敵人化為朋友。
萬格麗(Wangari)聆聽著這些故事，銘記在心裡。成為了肯亞與非洲大地上的智者，抱持對樹木及環境的愛和尊敬，將「復甦的種子」撒進了非洲大地與婦女們的心裡。
種棵樹吧!
從肯亞各地前來的貧窮婦女與孩子們，向萬格麗提出各種疑問：
◤我擁有的食物太少，餵不飽我的家人。且伐木場裡也沒有我能做的工作，我該怎麼辦呢?
萬格麗握住婦人與孩子的手，將種子放入他們的手心，說道：『這些是強壯的手。在土地上種下穆比如•穆依如樹(Mubiru Muiru Tree)的種子，盡可能多種一些，它們結的漿果可以食用。
Thayu nyumba― 願妳平安，我的同胞。』
◤我和我的女兒每天都要花上好幾個小時，撿拾煮飯用的柴火，根本沒空做其他的事。我該怎麼辦呢?
萬格麗握著這婦人的手臂，『這是強壯的臂膀。』她說：『種棵樹吧! 這裡有慕金度利樹(Mukinduri)的幼苗，這種樹是很好的木柴，盡可能的多種一些。
Thayu nyumba― 願妳平安，我的同胞。』
萬格麗教導婦女們種下各式各樣不同種類的樹，一個接著一個，一棵接著一棵，年復一年――
清涼、潔淨的溪水回來了，蝌蚪在裡頭潺潺流動，一如萬格麗衣服上多變的圖案。曾經消失的密林也在鄉間生長茁壯，變得生機勃勃。 萬格麗以一棵又一棵的樹，改變了一個國家，她教導了同胞與自然和平相處的智慧。
「米蒂媽媽 MAMA MITI」：樹木的母親。
後來大家都這樣叫著萬格麗―― 滋養與串聯起綠色和平之帶的善良的女人。她所提出的，一個人人都做得到的方法，一句生生不息的祝福：種一棵樹。
—— 種下，一個希望。🌱
Thayu Nyumba―
和平，我的同胞。
◎萬格麗•穆塔•瑪泰伊(Wangari Muta Maathai，1940-2011)
肯亞的社會活動家，首位贏得諾貝爾和平獎(2004)的非洲女性。曾赴美國與德國留學，也是中非與東非地區第一個獲得博士學位的女性。
對動物與自然的鑽研，使萬格麗成為生態學、永續發展與自然資源領域的領航者。於1976年在肯亞全國婦女委員會的工作期間，萬格麗發起「綠帶運動」。這是一個為對抗肯亞森林濫伐問題的全國性民間組織，致力爭取人與自然的和平共存。
萬格麗•瑪泰伊的作為，如實體現了肯亞的傳統觀念「哈蘭貝(harambee)」的情操，即 為了公眾利益而團結努力的精神。
Thayu Nyumba― 和平，我的同胞。
#environmental #世界地球日 #earthday #母親節 #媽媽
《米蒂媽媽》屬於暢談文化「美麗新世代」繪本系列套書其中一本。
「美麗新世代」繪本系列套書目錄：
Facebook粉絲專頁 ：暢談文化
Instagram : ctalk_international
