我在A Beng Kopi Diam部落格寫的一首英文詩
2023/05/06閱讀時間約 6 分鐘
你寫過網誌嗎？
格友
Angela Chen
發布的這篇文章〈那些年，我們追的部落格〉，讓我憶起自己曾經在friendster.com寫過網誌。但是這個網站已不復存在，文章也已找不回了。不死心的我，試圖從電郵中，再找尋一些蛛絲馬跡。
驚喜的事發生了，在其中一封電郵發現到，原來我也曾在Blogger寫過網誌，卻不小心被遺忘了。興奮之下，趕快根據電郵中的網址，查看當年的部落格是否還在？竟然找到以前的部落格〈A Beng Kopi Diam〉。最後一篇文章是2004年7月9日，那是剛畢業，正要踏入社會找工作的時期，在部落格記錄生活流水賬。
A Beng Kopi Diam
失而復得的我，又開始有盤算了。心想，要趁這個部落格消失之前，把適合的內容重新整理，然後寫在方格子裡。另一方面，以後在方格子啟動「沙龍」的話，就把它取名為〈A Beng Kopi Diam〉，來紀念這個部落格。
先為大家介紹什麼是A Beng Kopi Diam。簡單來說，就是「阿明咖啡店」。
A Beng是人名「阿明」。「明」是我本名的第三個字。
Kopi Diam是馬來文。 Kopi是「咖啡」，Kopi Diam則是「咖啡店」的意思。原本咖啡店應該是叫Kopitiam。可是我認為，「店」的福建話發音明明是「Diam」啊！於是叛逆的我，就堅持用「Kopi Diam」。在馬來西亞，咖啡店能夠把小市民都聚集一起，是大家吃吃喝喝、互相交流的地方。
一首英文詩
接下來，為大家獻上我寫在〈A Beng Kopi Diam〉部落格的一首英文詩。第一次讀的時候，內心出現一絲感動。可是後來，認為自己的英文沒有很好，這首詩不懂會不會讓人覺得很好笑？最後沒有被這個羞愧感阻嚇，把這首詩原原本本呈現在這裡：
Star light, star bright,
first star I see tonight,
wish I may, wish I might.
first star I see tonight,
wish I may, wish I might.
Star smile, star blink,
father's dimple mother's eye,
wish their love, wish their kind.
father's dimple mother's eye,
wish their love, wish their kind.
Star far, star high,
first star I see tonight,
wish I may, wish I might.
first star I see tonight,
wish I may, wish I might.
Star fly, star cry,
sing a love song to the star,
wish my lover, wish my friends!
sing a love song to the star,
wish my lover, wish my friends!
以前的我在想什麼呢？
讀了以前的自己對這首詩的註解，覺得也值得跟大家分享。整個部落格都是以英文書寫的，我先把註解原汁原味抄在這裡：
First two paragraph showing my feeling toward those people who really love me. Last two paragraph showing my feeling toward those people who I really love. Wish to use this poem to bless all of you, so that we can treasure those people who love us and treasure those people we love!
現在的我，把這段註解翻譯成中文：
前面兩段，我想跟那些真的很愛我的人，表達我的感受。後面兩段，我想跟那些我真的很愛的人，表達我的感受。希望用這首詩來祝福全部的人，讓我們珍惜那些愛我們的人，也讓我們珍惜那些我們所愛的人！
現在的我又怎麼想呢？
跟自己對話後，現在的我，得出以下兩個感想。
對愛的感悟
以前的我，大概還沒經歷太多，也還沒有什麼責任，所以太輕易就把愛說出口、寫出來。現在的我明白，世間的愛會有受傷的可能性，世間的愛多數都帶著條件和期待的。所以現在的我，更加謹慎和內斂來表達愛。
看見自己對愛的不同感悟，這也是一種成長啊！去年寫了這一篇〈蠟燭的大愛〉，算是在回應當年的自己吧！想對自己說：
我認為這是大愛，這就是大愛，
我相信自己值得被愛，就是值得。
我相信自己值得被愛，就是值得。
從框架中再創造
我印像中，當年是讀了一首英文詩，而有靈感。就根據那首詩的框架，創作出這首詩。原來我以前就有這樣的創造力。我不喜歡完全服從別人的指示，但同時我又很需要別人給予框架讓我參考，我就從這個框架中，再創造。
感謝現在的我，依然保有這樣的創造力。舉個例子，最近在格友
Vanessa Li
的文章〈《手繪》在往咖啡館的路上@維也納中央咖啡館(Café Central)〉，讀到這一句「如果我不在家，就在咖啡館；我不在咖啡館，就在往咖啡館的路上」。我就有感而發，用這個句子的框架，創造出自己的句子：
- 「如果我不在早上回复你，就在晚上回复你；如果我不在晚上回复你，就在準備晚上回复你的路上。」
- 「如果我這星期沒發布作品，就是下星期發布作品；如果我下星期沒發布作品，就是正在發布作品的路上。」
寫網誌的收穫與遺憾
謝謝當年的我，願意花時間創建〈A Beng Kopi Diam〉部落格，讓現在的我，有機會見證自己的成長與改變，也發現自己曾經擁有的特質，更了解自己。這些是我寫網誌的收穫。
而遺憾的是，我那已消失無蹤的friendster部落格。我還有一點印象，自己當年因為害怕被狗追，而寫了一篇名為〈聞狗色變〉的文章。也還有點印象，當年渴望安定，而寫了一首詩來表達。這些文章都再也找不回了。
親愛的讀者，感謝你耐心閱讀和關注本篇文章。在你即將結束閱讀之前，我誠摯邀請你繼續往下探索，因為下方還有更多我之前撰寫的文章，相信它們可以為你帶來更多啟發和收穫。如果你能閱讀到文章底部，這不僅能夠提高完讀率，也是對我最溫暖的支持和鼓勵。再次感謝你願意抽出時間來閱讀！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
