我在Blogger部落格寫的一首英文詩

更新 發佈閱讀 6 分鐘

你寫過網誌嗎?

格友 Angela Chen 發布的這篇文章〈那些年,我們追的部落格〉,讓我憶起自己曾經在friendster.com寫過網誌。但是這個網站已不復存在,文章也已找不回了。不死心的我,試圖從電郵中,再找尋一些蛛絲馬跡。

驚喜的事發生了,在其中一封電郵發現到,原來我也曾在Blogger寫過網誌,卻不小心被遺忘了。興奮之下,趕快根據電郵中的網址,查看當年的部落格是否還在?竟然找到以前的部落格〈A Beng Kopi Diam〉。最後一篇文章是2004年7月9日,那是剛畢業,正要踏入社會找工作的時期,在部落格記錄生活流水賬。

〈A Beng Kopi Diam〉部落格

〈A Beng Kopi Diam〉部落格

Blogger:A Beng Kopi Diam

失而復得的我,又開始有盤算了。心想,要趁這個部落格消失之前,把適合的內容重新整理,然後寫在方格子裡。另一方面,以後在方格子啟動「沙龍」的話,就把它取名為〈A Beng Kopi Diam〉,來紀念這個部落格。

先為大家介紹什麼是A Beng Kopi Diam。簡單來說,就是「阿明咖啡店」。

A Beng是人名「阿明」。「明」是我本名的第三個字。

Kopi Diam是馬來文。 Kopi是「咖啡」,Kopi Diam則是「咖啡店」的意思。原本咖啡店應該是叫Kopitiam。可是我認為,「店」的福建話發音明明是「Diam」啊!於是叛逆的我,就堅持用「Kopi Diam」。在馬來西亞,咖啡店能夠把小市民都聚集一起,是大家吃吃喝喝、互相交流的地方。

一首英文詩

接下來,為大家獻上我寫在〈A Beng Kopi Diam〉部落格的一首英文詩。第一次讀的時候,內心出現一絲感動。可是後來,認為自己的英文沒有很好,這首詩不懂會不會讓人覺得很好笑?最後沒有被這個羞愧感阻嚇,把這首詩原原本本呈現在這裡:

Star light, star bright,
first star I see tonight,
wish I may, wish I might.

Star smile, star blink,
father's dimple mother's eye,
wish their love, wish their kind.

Star far, star high,
first star I see tonight,
wish I may, wish I might.

Star fly, star cry,
sing a love song to the star,
wish my lover, wish my friends!

這是2021年畫的作品〈獅子星〉

這是2021年畫的作品〈獅子星〉

以前的我在想什麼

讀了以前的自己對這首詩的註解,覺得也值得跟大家分享。整個部落格都是以英文書寫的,我先把註解原汁原味抄在這裡:

First two paragraph showing my feeling toward those people who really love me. Last two paragraph showing my feeling toward those people who I really love. Wish to use this poem to bless all of you, so that we can treasure those people who love us and treasure those people we love!

現在的我,把這段註解翻譯成中文:

前面兩段,我想跟那些真的很愛我的人,表達我的感受。後面兩段,我想跟那些我真的很愛的人,表達我的感受。希望用這首詩來祝福全部的人,讓我們珍惜那些愛我們的人,也讓我們珍惜那些我們所愛的人!

現在的我又怎麼想呢?

跟自己對話後,現在的我,得出以下兩個感想。

對愛的感悟

以前的我,大概還沒經歷太多,也還沒有什麼責任,所以太輕易就把愛說出口、寫出來。現在的我明白,世間的愛會有受傷的可能性,世間的愛多數都帶著條件和期待的。所以現在的我,更加謹慎和內斂來表達愛。

看見自己對愛的不同感悟,這也是一種成長啊!去年寫了這一篇〈蠟燭的大愛〉,算是在回應當年的自己吧!想對自己說:

我認為這是大愛,這就是大愛,
我相信自己值得被愛,就是值得。

從框架中再創造

我印像中,當年是讀了一首英文詩,而有靈感。就根據那首詩的框架,創作出這首詩。原來我以前就有這樣的創造力。我不喜歡完全服從別人的指示,但同時我又很需要別人給予框架讓我參考,我就從這個框架中,再創造。

感謝現在的我,依然保有這樣的創造力。舉個例子,最近在格友 Vanessa Li 的文章〈《手繪》在往咖啡館的路上@維也納中央咖啡館(Café Central)〉,讀到這一句「如果我不在家,就在咖啡館;我不在咖啡館,就在往咖啡館的路上」。我就有感而發,用這個句子的框架,創造出自己的句子:

  • 「如果我不在早上回复你,就在晚上回复你;如果我不在晚上回复你,就在準備晚上回复你的路上。」
  • 「如果我這星期沒發布作品,就是下星期發布作品;如果我下星期沒發布作品,就是正在發布作品的路上。」

網誌的收穫與遺憾

謝謝當年的我,願意花時間創建〈A Beng Kopi Diam〉部落格,讓現在的我,有機會見證自己的成長與改變,也發現自己曾經擁有的特質,更了解自己。這些是我寫網誌的收穫。

而遺憾的是,我那已消失無蹤的friendster部落格。我還有一點印象,自己當年因為害怕被狗追,而寫了一篇名為〈聞狗色變〉的文章。也還有點印象,當年渴望安定,而寫了一首詩來表達。這些文章都再也找不回了。


留言
avatar-img
旅人小萌的沙龍
10.6K會員
244內容數
來自馬來西亞,是一位喜歡參加各種心理和靈性課程的人生旅客。用文字和繪畫創作,來理解自己,陪伴自己一點一滴萌芽成長。在這裡,你會找到小萌對內在覺察、對外在觀察的學習心得分享,文章會穿插自己的繪畫作品,有時候也會用生命經驗來創作成長故事。
旅人小萌的沙龍的其他內容
2025/01/09
這是一篇溫暖又感動的分享,作者記錄了與ChatGPT的有趣互動,從自我介紹到MBTI類型的推測,竟然完美命中INFJ!文章也分享了ChatGPT對INFJ的鼓勵與建議,諸如文字的治癒力、洞察力與真誠特質。這份交流如微光般溫暖,鼓舞著更多人勇敢追求內在平衡和創作夢想。讀來令人深受啟發,倍感力量。
Thumbnail
2025/01/09
這是一篇溫暖又感動的分享,作者記錄了與ChatGPT的有趣互動,從自我介紹到MBTI類型的推測,竟然完美命中INFJ!文章也分享了ChatGPT對INFJ的鼓勵與建議,諸如文字的治癒力、洞察力與真誠特質。這份交流如微光般溫暖,鼓舞著更多人勇敢追求內在平衡和創作夢想。讀來令人深受啟發,倍感力量。
Thumbnail
2024/09/11
這篇文章,我想根據自己對占星學的認識,分享我在寫作平台(方格子)的生存模式、我遇到的內耗,以及我如何面對寫作時的內耗。
Thumbnail
2024/09/11
這篇文章,我想根據自己對占星學的認識,分享我在寫作平台(方格子)的生存模式、我遇到的內耗,以及我如何面對寫作時的內耗。
Thumbnail
2024/07/11
因她的分享,而重燃寫作的熱情,認識到方格子。也因她的指引,讓我持續走在自我成長的路上,把內在覺察寫成一篇又一篇的文章。 當年占星老師鼓勵我,用寫作來達到work-life balance。這才是我最初的創作初衷呢。要不是她一直鼓勵,我可能還僅僅只是知道方格子,不會那麼有勇氣,在方格子展開創作之路。
Thumbnail
2024/07/11
因她的分享,而重燃寫作的熱情,認識到方格子。也因她的指引,讓我持續走在自我成長的路上,把內在覺察寫成一篇又一篇的文章。 當年占星老師鼓勵我,用寫作來達到work-life balance。這才是我最初的創作初衷呢。要不是她一直鼓勵,我可能還僅僅只是知道方格子,不會那麼有勇氣,在方格子展開創作之路。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
網誌?你有網誌嗎? 什麼是網誌? 呃。。。部落格?有嗎? 我有IG。
Thumbnail
網誌?你有網誌嗎? 什麼是網誌? 呃。。。部落格?有嗎? 我有IG。
Thumbnail
關於開始,未曾結束!?紀錄下來的,記憶之中的,屬於自己的,那不斷變動,的人生!?一直留著的大概就是【當我學會微笑以對】以及【fortunately】這個暱稱...
Thumbnail
關於開始,未曾結束!?紀錄下來的,記憶之中的,屬於自己的,那不斷變動,的人生!?一直留著的大概就是【當我學會微笑以對】以及【fortunately】這個暱稱...
Thumbnail
憶起自己曾寫過網誌。但是已不復存在,文章也已找不回了。不死心的我,試圖從電郵中,再找尋一些蛛絲馬跡。在其中一封電郵發現到,曾在Blogger寫過網誌。興奮之下,查看當年的部落格是否還在?竟然找到以前的部落格〈A Beng Kopi Diam〉。那是剛畢業,正要踏入社會的時期,在部落格記錄生活流水賬。
Thumbnail
憶起自己曾寫過網誌。但是已不復存在,文章也已找不回了。不死心的我,試圖從電郵中,再找尋一些蛛絲馬跡。在其中一封電郵發現到,曾在Blogger寫過網誌。興奮之下,查看當年的部落格是否還在?竟然找到以前的部落格〈A Beng Kopi Diam〉。那是剛畢業,正要踏入社會的時期,在部落格記錄生活流水賬。
Thumbnail
最近看到方格子的懷舊徵文-安安,你寫過網誌嗎?不禁讓我回憶起那段少年不知愁滋味的時光,我也透過網誌交到不少的筆友(笑,雖然他們都消失了)
Thumbnail
最近看到方格子的懷舊徵文-安安,你寫過網誌嗎?不禁讓我回憶起那段少年不知愁滋味的時光,我也透過網誌交到不少的筆友(笑,雖然他們都消失了)
Thumbnail
喜歡紀錄心情,便留下文字些許 喜歡癡人說夢,便每夜凝視星光 喜歡回憶過去,便把心事戀成詩篇~ 我翻了翻從前....只留下了這些。   2009.12/16 16:06 天空是紫的,心是冰涼的,手上的咖啡是溫暖.... 我愛坐在45巷的轉角,聆聽著風笛的聲音。   2009.12/18 1
Thumbnail
喜歡紀錄心情,便留下文字些許 喜歡癡人說夢,便每夜凝視星光 喜歡回憶過去,便把心事戀成詩篇~ 我翻了翻從前....只留下了這些。   2009.12/16 16:06 天空是紫的,心是冰涼的,手上的咖啡是溫暖.... 我愛坐在45巷的轉角,聆聽著風笛的聲音。   2009.12/18 1
Thumbnail
  【2008年10月7日,在這個時候、還有的東西叫無名小站,臉書只是個剛剛興起的玩意兒,我剛從輔大畢業、負笈花蓮讀碩班,在宿舍紗窗上第二次看見螢火蟲時,完成的故事。】
Thumbnail
  【2008年10月7日,在這個時候、還有的東西叫無名小站,臉書只是個剛剛興起的玩意兒,我剛從輔大畢業、負笈花蓮讀碩班,在宿舍紗窗上第二次看見螢火蟲時,完成的故事。】
Thumbnail
【部落格重新開張暨發文公告】 首篇文章熱騰騰出爐🔥 歡迎進來品嚐😋😋😋 誠摯邀請有相同理想或志同道合的朋友一起相互交流👋
Thumbnail
【部落格重新開張暨發文公告】 首篇文章熱騰騰出爐🔥 歡迎進來品嚐😋😋😋 誠摯邀請有相同理想或志同道合的朋友一起相互交流👋
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News