方格精選

小孩叫什麼名字? 從德國人姓氏一路談到冠夫姓、從父姓...與兩性平權

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘

取名大不易

你知道德國人的姓氏數量比名字數量還多嗎?

你有想過如果有一天你有了小孩,小孩應該要叫什麼名字、跟誰的性?

曾經跟歐美同學聊過取名字這件事情,他們對於華人(或擴大為東亞人)可以隨意取名字這件事情感到驚喜。

就有一個同學問:所以你們也可以叫小孩「桌子」或「椅子」之類的嗎? 我知道當然不會有人這樣叫,只是真的就沒有一個名字表嗎?

我回答:對,我們取名都是直接從字典去找的,並沒有一個姓名表這種約定好大家都有的名字。當然也常常有人名字叫一樣,不過純屬巧合。

先前臺灣因為連鎖迴轉壽司店提供姓名優惠而發生過的「鮭魚之亂」,在他們心目中真的很難想像。

raw-image

對家長而言,準備孩子的出生還有一件大工作,就是取名。

臺灣可以在孩子出生以後慢慢想,因為嬰兒名牌都先登記為OO之女、OO之子。爸媽可以慢慢觀察一下寶寶的氣質、膚色、動作,再來取個對應的好名字。曾經有想過要把小孩取名中含一個「雪」,因為覺得真是冰清玉潔又浪漫。但回頭想想,萬一孩子出生後其實是黑肉底,跟名字實在不搭,會不會去學校被人家笑(想太多)

名字才短短幾個字,因為選擇太多反而不好搞定,難怪衍生成一門生意,有人需要外包給專業的來,姓名學、取名老師因應而生。有人的職業是幫人取名字,這個德國人很難想像啊。

在德國要在孩子出生前就把名字想好,因為出生後(字面上的意思,就是媽媽剛生產完還躺在床上正在回神人間的那個狀態),馬上就要填一堆表格資料,其中就包括小孩的名字。

為了"體貼產婦",有些醫院會先發表格,讓大家事先填好帶過來。才不會剛生完還要寫一堆字,讓人直想拿筆插人造成醫療糾紛

raw-image


比起名字,姓更多種

查詢網路資料顯示,德國人登記有案的名字大約50萬個,相較之下姓氏卻有80萬種,比名字多了非常多。而華人的姓氏數量大約2萬多種,名字當然遠遠超過這個數字。畢竟華人的姓氏還是受限於語言系統中文字的數量,複姓的比例相對較低,不若拼音文字體系,有許多排列組合的可能性。

德國姓名起源

德國人因為地處中歐加上歷史淵源,跟其他歐洲國家長期交流的結果,除了傳統德國人的姓氏外,還有來源於土耳其、斯拉夫語系、北歐國家、西班牙、匈牙利、法國、猶太等等,相當多樣化。

而德國人的姓氏來源,歸類大致以下幾種:職業、地區或城市、居住地、身體特徵等。以下舉幾個例子來說:

raw-image

職業

最常見的姓氏幾乎都和職業相關,第一名的穆勒(Müller)意思是「磨坊主人」,在中世紀的時候磨坊是一個非常重要的工具,用於製作麵粉和其他食品原料,因此這個姓氏很廣泛。

接下來分別是史密特 (Schmidt) 「鐵匠」、施耐德(Schneider) 「裁縫」、費雪(Fischer) 「漁夫」、韋伯(Weber)「紡織工」、邁耶(Meyer) 或鮑爾(Bauer)都代表「農夫」。

而著名的作曲家華格納(Richard Wagner),他的姓氏Wagner的起源有幾個說法,例如「車夫」、「製車匠」。

其他如貝克(Becker) 代表「麵包師傅」、寇赫(Koch)是「廚師」等等。

raw-image

身體特徵

諸如大(Groß)、小(Klein)、長(Lange)、短(Kurz)也都是很常見的姓氏。

所以可能會遇到一位人高馬大的人他姓"小",或是個子嬌小的人姓"長",這說明他的祖先經歷好幾百年基因重組後,變成了另外一種風貌。

其他例如有人的姓就是媽媽/母親(Mutter)或爸爸(Vater),男的可以姓媽媽、女士可以姓爸爸,啊哈。

結婚以後改姓?

在早年民法尚未修正前,我祖父母那輩還有妻子應該冠夫姓的規定,隨著民法修正,到了我爸媽這一代人,冠夫姓者已經少了許多。

德國這邊早年較常見的是改姓,也就是妻子在婚後改成丈夫的名字,如果離婚再結第二次婚,又要再改一次。但也有人覺得麻煩或是隨著時代演進,第二次婚姻就不再改姓了。

raw-image



例如大名鼎鼎的德國前總理,德國人戲稱為媽媽(Mutti)的梅克爾(Angela Merkel),其實她出生時的姓氏是凱斯納(Kasner),後來因為和烏爾利希梅克爾(Ulrich Merkel)結婚,就改姓為梅克爾。經過五年的婚姻(1977-1982),一直到1998年梅克爾再度和科學家尤阿金掃爾(Joachim Sauer),就沒有再改姓了。至於掃爾(Sauer)這個姓呢,是「酸」的意思。

因此大家人人熟知的梅克爾,其實是她第一任丈夫的姓。

在德國也可以選擇不改姓,而是使用冠姓的方式,就是在原本的姓後面加上一個連接號"-",變成婚後的複姓(Doppelnamen),或是乾脆保留原本的姓,後面再加上丈夫的姓(名字變很長)。

例如大名鼎鼎的德國作家托馬斯曼(Thomas Mann)的其中一位女兒,Elisabeth Mann Borgese,就是在婚後保留了爸爸的姓"Mann",但也加上丈夫的姓"Borgese"。Mann其實是「男人」的意思,為什麼一位女人要保留「男人」的姓呢?因為她爸爸實在是太有名、形象太正面了,這個姓幾乎可以說是家族正資產,當然要保留下來好好使用。

我知道的也有德國男性選擇在婚後冠妻姓的,用連接號"-"加上妻子的姓氏改成複姓。不過大家都還是習慣叫他婚前的姓,而不是講婚後這個登記在證件上的很長的複姓。

從父姓?從母姓? 這件事真有得吵。

而到了我這一代人,民法又更前了一步,讓父母可以在出生時約定孩子要從父姓還是從母姓。

有很多文章討論這個議題,即便是已經開放從母姓了,大多數的人還是選擇從父姓。這是否意味著女權仍受到打壓?

有興趣可以參考:你家小孩跟誰的姓?子女姓氏選擇的家庭政治學

身為女性/作者/女權支持者,我當然在這裡也不能迴避我的立場。

我的孩子是從父姓,我在寫下子女約定書的時候也不是沒有思考過這個問題,甚至我也曾經和我先生因為這個問題爭論。

我後來並不堅持孩子要從母姓(我的姓),有幾個原因。

一來是麻煩,因為我覺得小孩子姓爸爸的姓簡單,但姓我的姓卻在未來為他預約了不少解釋工作,我不該擅自為他的人生增加業務量。

其次是,我的姓也是從我爸爸來的,並不是從我媽媽來的。

我讓我的小孩姓我爸的姓,那不就又只是另一個父權的延伸嗎? 那就算真的我為了表達我對我媽的感激,改成我媽的姓,換言之,小孩也改姓了阿嬤(aka外祖母)的姓好了,阿嬤的姓竟然也是從阿祖(aka我外公)來的。糟糕了,那是不是要改成外祖祖母(我的阿嬤,我媽的媽媽)的姓嗎? 但外祖祖母的姓又是.........

這根本就是無限循環啊,怎麼做都不對嘛!往上溯源,姓氏根本就是父系社會下的傳統,難以動搖。

raw-image

這樣說回來,姓氏和名字就真的變成人在這宇宙世間短短一生渡過,給其他人辨識的代號罷了。在網路時代,我們每個人都可以給自己取喜歡的代號,用各種名稱活躍於不同的世界。被命名權不再掌握在父母的手上,而是掌握在自己的手裡。我們終於奪回命名的自主權了!

結語

至於,在證件上的官方名字是否真的對性別權力有影響?

我的看法是:不會沒有,但要努力的地方很多,有其他更直接提升女性權利、促進兩性平權的方式。例如改善職場環境和制度,在公共場合規定設置親子友善空間等。

如果有男性讀者耐心讀到這邊(沒有因為我前面說我是女權支持者而按下X,我真心感激您)的話,我想要補充的是,推動兩性平權並非是要打壓男性、厭惡男性,而是要讓男性也自由。當女性或男性被綁在既定的性別框架中,就會讓兩性都不自由,不能依照個體差異去從事自己真正想做的事。

這篇文章從名字一路講到兩性平權似乎扯太遠,有機會再來另開戰場討論。

你曾經問過媽媽為什麼跟你的姓不一樣嗎?

你對從父姓或母姓的看法是什麼呢?歡迎留言分享你的看法。

覺得文章實用的話,歡迎訂閱追蹤專題、打賞,或是留言分享心得討論!我會持續更新。您的支持將會是我在被兩個幼娃惡整之餘的信心動力。


資料來源:

  1. 德國名字數量 https://www.deutschland.de/de/topic/leben/beliebte-vornamen-und-namensrecht-in-deutschland#:~:text=500.000%20Vornamen%20sind%20in%20Deutschland,Namenkundlichen%20Zentrum%20der%20Universit%C3%A4t%20geh%C3%B6rt.
  2. 德國姓氏數量 https://www.dw.com/de/lexikon-der-familiennamen-ist-online/a-18632723#:~:text=In%20Deutschland%20gibt%20es%20mehr,einem%20Online%2DW%C3%B6rterbuch%20zu%20erkl%C3%A4ren.


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
傳義(R_Z_)-avatar-img
2023/05/22
增廣見聞. 感謝.
德意志黑眼圈-avatar-img
發文者
2023/05/23
傳義(R_Z_) 謝謝您留言鼓勵!
彼得潘-avatar-img
2023/05/14
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E8%83%A1%E6%9F%8F%C2%B7%E5%B8%83%E9%87%8C%E6%81%A9%C2%B7%E6%B2%83%E5%A4%AB%E6%96%AF%E9%87%8C%E7%A9%8D%E5%A3%AB%E4%B8%81%E5%8F%AF%E8%BE%9B%E8%B2%9D%E6%A0%BC%E5%A4%9A%E5%A4%AB這是金氏紀錄姓名世界最長的保持人也是德國人
德意志黑眼圈-avatar-img
發文者
2023/05/14
彼得潘 謝謝熱情分享這個名字最長的人的資訊,真是太有趣了!
Wisdom-avatar-img
2023/05/12
這篇讓我對德國姓氏的淵源及來龍去脈大開眼界,非常謝謝。對於取名的思辨我也很喜歡,支持女權,其實女權即人權,歷史上所有曾經被貶低、被邊緣的身分、屬性、角色,都需要被還原為一個有血有肉、獨一無二、完整靈魂的人。
德意志黑眼圈-avatar-img
發文者
2023/05/13
Wisdom 感恩您的留言及分享,女權即人權是很重要的觀點,獲得有智慧的創作者留言讓我倍感溫馨及肯定,謝謝!
avatar-img
德意志黑眼圈
107會員
71內容數
分享德國生活、創作及閱讀心得、感情疑難雜症問事。 職場戀愛小說為付費單元,其他都開放閱讀,歡迎留言交流想法。 合作邀約請來信:himamaklar@gmail.com
德意志黑眼圈的其他內容
2024/12/01
柏林約有170間各具特色的博物館與美術館。2021年起,柏林政府推動免費博物館日,每月首個週日,包括佩加蒙博物館、老博物館、德國歷史博物館及柏林猶太博物館等80多間博物館免費參觀。這項政策在3年半內吸引了227萬名觀眾參與,廣獲好評。12月1日是此計畫的最後一天,到底為什麼這項受歡迎的計畫取消呢?
Thumbnail
2024/12/01
柏林約有170間各具特色的博物館與美術館。2021年起,柏林政府推動免費博物館日,每月首個週日,包括佩加蒙博物館、老博物館、德國歷史博物館及柏林猶太博物館等80多間博物館免費參觀。這項政策在3年半內吸引了227萬名觀眾參與,廣獲好評。12月1日是此計畫的最後一天,到底為什麼這項受歡迎的計畫取消呢?
Thumbnail
2024/03/15
2015年在丹麥創立的Too Good To Go公司致力於解決糧食浪費危機,提供餐廳、商家一個販售即將到期食品的平台。我試用了這款APP在柏林外帶了多家飯店的早餐盒,不但有麵包、起司、火腿,也有熱食,是一個獲得平價美味餐點的好選擇。
Thumbnail
2024/03/15
2015年在丹麥創立的Too Good To Go公司致力於解決糧食浪費危機,提供餐廳、商家一個販售即將到期食品的平台。我試用了這款APP在柏林外帶了多家飯店的早餐盒,不但有麵包、起司、火腿,也有熱食,是一個獲得平價美味餐點的好選擇。
Thumbnail
2024/02/22
第七十四屆柏林影展的紀念商品,許多是用過往的影展物件,例如紅地毯、廣告帆布、布條、布幔等製作,獨一無二的設計讓銷售長紅,也為日照短又灰茫茫的柏林冬日,帶來了生氣。一起來看看有什麼限量的柏林影展商品吧!
Thumbnail
2024/02/22
第七十四屆柏林影展的紀念商品,許多是用過往的影展物件,例如紅地毯、廣告帆布、布條、布幔等製作,獨一無二的設計讓銷售長紅,也為日照短又灰茫茫的柏林冬日,帶來了生氣。一起來看看有什麼限量的柏林影展商品吧!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在我看來,名字就只是身體的代號。但請不要誤會,我非常喜歡自己的名字,覺得跟一堆名字放在一起的時候算是很特別的,姓氏也算少見,非常適合不喜歡跟風又孤僻的我。 不像早期的社會,名字通常簡單而且沒什麼內容,可能是出生的次序,或者手邊的事物,只要不難聽就很值得慶幸了(像我阿公和叔公的名字都是金屬,金木、青
Thumbnail
在我看來,名字就只是身體的代號。但請不要誤會,我非常喜歡自己的名字,覺得跟一堆名字放在一起的時候算是很特別的,姓氏也算少見,非常適合不喜歡跟風又孤僻的我。 不像早期的社會,名字通常簡單而且沒什麼內容,可能是出生的次序,或者手邊的事物,只要不難聽就很值得慶幸了(像我阿公和叔公的名字都是金屬,金木、青
Thumbnail
曾經跟歐美同學聊過取名字這件事情,他們對於華人(或擴大為東亞人)可以隨意取名字這件事情感到驚喜。同學問:所以你們也可以叫小孩「桌子」或「椅子」之類的嗎? 德國人的性氏許多源於祖先的職業,也包含了地點、身體特徵等。隨著年齡增長,我也遇到了要幫小孩取名的時候,倒底要讓小孩叫什麼甚至姓什麼呢?
Thumbnail
曾經跟歐美同學聊過取名字這件事情,他們對於華人(或擴大為東亞人)可以隨意取名字這件事情感到驚喜。同學問:所以你們也可以叫小孩「桌子」或「椅子」之類的嗎? 德國人的性氏許多源於祖先的職業,也包含了地點、身體特徵等。隨著年齡增長,我也遇到了要幫小孩取名的時候,倒底要讓小孩叫什麼甚至姓什麼呢?
Thumbnail
曾聽聞過有人因為自己的名子筆劃多難寫、和某些詞彙諧音相似,名子乍聽之下太像男生/女生的名子,因為上述等原因想要改名,或者在華人社會中,如果運不好諸事不順,和生了重病這些原因,興起改名的念頭,尋覓熟諳姓名學的人,起一個能夠改頭換面、從此人生煥然一新的名子。 當長輩在為小孩起名時,其實都會獲得某些靈感
Thumbnail
曾聽聞過有人因為自己的名子筆劃多難寫、和某些詞彙諧音相似,名子乍聽之下太像男生/女生的名子,因為上述等原因想要改名,或者在華人社會中,如果運不好諸事不順,和生了重病這些原因,興起改名的念頭,尋覓熟諳姓名學的人,起一個能夠改頭換面、從此人生煥然一新的名子。 當長輩在為小孩起名時,其實都會獲得某些靈感
Thumbnail
1999年的阿美族山區,因為部落頭目看到了一個孩子,得知小孩尚未取名,而且喜歡這個小孩,所以味全龍隊的朱祥麟被頭目贈送『拿莫』這名字。 今天你看到經典賽的吉力吉撈,那也該期待下一個以部落名義戰鬥的台灣棒球選手。
Thumbnail
1999年的阿美族山區,因為部落頭目看到了一個孩子,得知小孩尚未取名,而且喜歡這個小孩,所以味全龍隊的朱祥麟被頭目贈送『拿莫』這名字。 今天你看到經典賽的吉力吉撈,那也該期待下一個以部落名義戰鬥的台灣棒球選手。
Thumbnail
二零一九年七月十八日,星期四。天氣:晴時多雲。 今天自己竟然在登入的員工帳戶裡,花了兩小時,把五百多名火車營運部的同事名單一看再看,還做分類,全因想做個「菜市仔名」排行榜。 真的!英文也有台灣話講的「菜市仔名」。別說對我來講很困擾,同事之間很多也覺得很困擾。
Thumbnail
二零一九年七月十八日,星期四。天氣:晴時多雲。 今天自己竟然在登入的員工帳戶裡,花了兩小時,把五百多名火車營運部的同事名單一看再看,還做分類,全因想做個「菜市仔名」排行榜。 真的!英文也有台灣話講的「菜市仔名」。別說對我來講很困擾,同事之間很多也覺得很困擾。
Thumbnail
大學社團的學姊帶著德國籍先生和才三個月大的寶寶來訪,我們交換了一些學了對方語言之後的疑惑和想法,也有一些難以解釋的概念。
Thumbnail
大學社團的學姊帶著德國籍先生和才三個月大的寶寶來訪,我們交換了一些學了對方語言之後的疑惑和想法,也有一些難以解釋的概念。
Thumbnail
關於取名這件麻煩事。 我們總希望有一個響亮的好名字給孩子。但是 “好”這件事實在有許多標準。紫微、生肖、三才、筆畫、音靈、寓意、諧音,要達到事事圓滿其實是很困難的。 一般取名大概會是從寓意下手,再對應一點八字。比方說缺金的就叫何金銀,既補其金,又希望他可以富貴不缺。但是,有時候,又會覺得,這個 “
Thumbnail
關於取名這件麻煩事。 我們總希望有一個響亮的好名字給孩子。但是 “好”這件事實在有許多標準。紫微、生肖、三才、筆畫、音靈、寓意、諧音,要達到事事圓滿其實是很困難的。 一般取名大概會是從寓意下手,再對應一點八字。比方說缺金的就叫何金銀,既補其金,又希望他可以富貴不缺。但是,有時候,又會覺得,這個 “
Thumbnail
幫小孩取名實乃繼指考作文後,最令人絞盡腦汁還不得交白卷的國文題目。尤其我與浣熊深信「名字是父母給孩子的第一個禮物」,並不打算把命名權拱手相讓算命師,在確認雙方長輩都沒有這方面需求後,我們就開始對著字典胃痛了。根據我個人經驗,取名字有以下三大忌諱--絕對不是筆畫吉凶相生相剋之類,而是真的超級大忌諱。
Thumbnail
幫小孩取名實乃繼指考作文後,最令人絞盡腦汁還不得交白卷的國文題目。尤其我與浣熊深信「名字是父母給孩子的第一個禮物」,並不打算把命名權拱手相讓算命師,在確認雙方長輩都沒有這方面需求後,我們就開始對著字典胃痛了。根據我個人經驗,取名字有以下三大忌諱--絕對不是筆畫吉凶相生相剋之類,而是真的超級大忌諱。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News