編輯嚴選

小孩叫什麼名字? 從德國人姓氏一路談到冠夫姓、從父姓...與兩性平權

閱讀時間約 9 分鐘

取名大不易

你知道德國人的姓氏數量比名字數量還多嗎?
你有想過如果有一天你有了小孩,小孩應該要叫什麼名字、跟誰的性?
曾經跟歐美同學聊過取名字這件事情,他們對於華人(或擴大為東亞人)可以隨意取名字這件事情感到驚喜。
就有一個同學問:所以你們也可以叫小孩「桌子」或「椅子」之類的嗎? 我知道當然不會有人這樣叫,只是真的就沒有一個名字表嗎?
我回答:對,我們取名都是直接從字典去找的,並沒有一個姓名表這種約定好大家都有的名字。當然也常常有人名字叫一樣,不過純屬巧合。
先前臺灣因為連鎖迴轉壽司店提供姓名優惠而發生過的「鮭魚之亂」,在他們心目中真的很難想像。
取名真是不容易
對家長而言,準備孩子的出生還有一件大工作,就是取名。
臺灣可以在孩子出生以後慢慢想,因為嬰兒名牌都先登記為OO之女、OO之子。爸媽可以慢慢觀察一下寶寶的氣質、膚色、動作,再來取個對應的好名字。曾經有想過要把小孩取名中含一個「雪」,因為覺得真是冰清玉潔又浪漫。但回頭想想,萬一孩子出生後其實是黑肉底,跟名字實在不搭,會不會去學校被人家笑(想太多)
名字才短短幾個字,因為選擇太多反而不好搞定,難怪衍生成一門生意,有人需要外包給專業的來,姓名學、取名老師因應而生。有人的職業是幫人取名字,這個德國人很難想像啊。
在德國要在孩子出生前就把名字想好,因為出生後(字面上的意思,就是媽媽剛生產完還躺在床上正在回神人間的那個狀態),馬上就要填一堆表格資料,其中就包括小孩的名字。
為了"體貼產婦",有些醫院會先發表格,讓大家事先填好帶過來。才不會剛生完還要寫一堆字,讓人直想拿筆插人造成醫療糾紛

比起名字,姓更多種

查詢網路資料顯示,德國人登記有案的名字大約50萬個,相較之下姓氏卻有80萬種,比名字多了非常多。而華人的姓氏數量大約2萬多種,名字當然遠遠超過這個數字。畢竟華人的姓氏還是受限於語言系統中文字的數量,複姓的比例相對較低,不若拼音文字體系,有許多排列組合的可能性。

德國姓名起源

德國人因為地處中歐加上歷史淵源,跟其他歐洲國家長期交流的結果,除了傳統德國人的姓氏外,還有來源於土耳其、斯拉夫語系、北歐國家、西班牙、匈牙利、法國、猶太等等,相當多樣化。
而德國人的姓氏來源,歸類大致以下幾種:職業、地區或城市、居住地、身體特徵等。以下舉幾個例子來說:
用職業為姓氏,現代人如果要用職業當姓氏,斜槓的人就會遇到取姓困難

職業

最常見的姓氏幾乎都和職業相關,第一名的穆勒(Müller)意思是「磨坊主人」,在中世紀的時候磨坊是一個非常重要的工具,用於製作麵粉和其他食品原料,因此這個姓氏很廣泛。
接下來分別是史密特 (Schmidt) 「鐵匠」、施耐德(Schneider) 「裁縫」、費雪(Fischer) 「漁夫」、韋伯(Weber)「紡織工」、邁耶(Meyer) 或鮑爾(Bauer)都代表「農夫」。
而著名的作曲家華格納(Richard Wagner),他的姓氏Wagner的起源有幾個說法,例如「車夫」、「製車匠」。
其他如貝克(Becker) 代表「麵包師傅」、寇赫(Koch)是「廚師」等等。
原來你的姓是古人給你祖先取的綽號

身體特徵

諸如大(Groß)、小(Klein)、長(Lange)、短(Kurz)也都是很常見的姓氏。
所以可能會遇到一位人高馬大的人他姓"小",或是個子嬌小的人姓"長",這說明他的祖先經歷好幾百年基因重組後,變成了另外一種風貌。
其他例如有人的姓就是媽媽/母親(Mutter)或爸爸(Vater),男的可以姓媽媽、女士可以姓爸爸,啊哈。

結婚以後改姓?

在早年民法尚未修正前,我祖父母那輩還有妻子應該冠夫姓的規定,隨著民法修正,到了我爸媽這一代人,冠夫姓者已經少了許多。
德國這邊早年較常見的是改姓,也就是妻子在婚後改成丈夫的名字,如果離婚再結第二次婚,又要再改一次。但也有人覺得麻煩或是隨著時代演進,第二次婚姻就不再改姓了。
梅克爾的年輕時期
例如大名鼎鼎的德國前總理,德國人戲稱為媽媽(Mutti)的梅克爾(Angela Merkel),其實她出生時的姓氏是凱斯納(Kasner),後來因為和烏爾利希梅克爾(Ulrich Merkel)結婚,就改姓為梅克爾。經過五年的婚姻(1977-1982),一直到1998年梅克爾再度和科學家尤阿金掃爾(Joachim Sauer),就沒有再改姓了。至於掃爾(Sauer)這個姓呢,是「酸」的意思。
因此大家人人熟知的梅克爾,其實是她第一任丈夫的姓。
在德國也可以選擇不改姓,而是使用冠姓的方式,就是在原本的姓後面加上一個連接號"-",變成婚後的複姓(Doppelnamen),或是乾脆保留原本的姓,後面再加上丈夫的姓(名字變很長)。
例如大名鼎鼎的德國作家托馬斯曼(Thomas Mann)的其中一位女兒,Elisabeth Mann Borgese,就是在婚後保留了爸爸的姓"Mann",但也加上丈夫的姓"Borgese"。Mann其實是「男人」的意思,為什麼一位女人要保留「男人」的姓呢?因為她爸爸實在是太有名、形象太正面了,這個姓幾乎可以說是家族正資產,當然要保留下來好好使用。
我知道的也有德國男性選擇在婚後冠妻姓的,用連接號"-"加上妻子的姓氏改成複姓。不過大家都還是習慣叫他婚前的姓,而不是講婚後這個登記在證件上的很長的複姓。

從父姓?從母姓? 這件事真有得吵。

而到了我這一代人,民法又更前了一步,讓父母可以在出生時約定孩子要從父姓還是從母姓。
有很多文章討論這個議題,即便是已經開放從母姓了,大多數的人還是選擇從父姓。這是否意味著女權仍受到打壓?
身為女性/作者/女權支持者,我當然在這裡也不能迴避我的立場。
我的孩子是從父姓,我在寫下子女約定書的時候也不是沒有思考過這個問題,甚至我也曾經和我先生因為這個問題爭論。
我後來並不堅持孩子要從母姓(我的姓),有幾個原因。
一來是麻煩,因為我覺得小孩子姓爸爸的姓簡單,但姓我的姓卻在未來為他預約了不少解釋工作,我不該擅自為他的人生增加業務量。
其次是,我的姓也是從我爸爸來的,並不是從我媽媽來的。
我讓我的小孩姓我爸的姓,那不就又只是另一個父權的延伸嗎? 那就算真的我為了表達我對我媽的感激,改成我媽的姓,換言之,小孩也改姓了阿嬤(aka外祖母)的姓好了,阿嬤的姓竟然也是從阿祖(aka我外公)來的。糟糕了,那是不是要改成外祖祖母(我的阿嬤,我媽的媽媽)的姓嗎? 但外祖祖母的姓又是.........
這根本就是無限循環啊,怎麼做都不對嘛!往上溯源,姓氏根本就是父系社會下的傳統,難以動搖。
網路時代,切換身分及改變名稱變得只是彈手之間
這樣說回來,姓氏和名字就真的變成人在這宇宙世間短短一生渡過,給其他人辨識的代號罷了。在網路時代,我們每個人都可以給自己取喜歡的代號,用各種名稱活躍於不同的世界。被命名權不再掌握在父母的手上,而是掌握在自己的手裡。我們終於奪回命名的自主權了!

結語

至於,在證件上的官方名字是否真的對性別權力有影響?
我的看法是:不會沒有,但要努力的地方很多,有其他更直接提升女性權利、促進兩性平權的方式。例如改善職場環境和制度,在公共場合規定設置親子友善空間等。
如果有男性讀者耐心讀到這邊(沒有因為我前面說我是女權支持者而按下X,我真心感激您)的話,我想要補充的是,推動兩性平權並非是要打壓男性、厭惡男性,而是要讓男性也自由。當女性或男性被綁在既定的性別框架中,就會讓兩性都不自由,不能依照個體差異去從事自己真正想做的事。
這篇文章從名字一路講到兩性平權似乎扯太遠,有機會再來另開戰場討論。
你曾經問過媽媽為什麼跟你的姓不一樣嗎?
你對從父姓或母姓的看法是什麼呢?歡迎留言分享你的看法。
覺得文章實用的話,歡迎訂閱追蹤專題、打賞,或是留言分享心得討論!我會持續更新。您的支持將會是我在被兩個幼娃惡整之餘的信心動力。
資料來源:
  1. 德國名字數量 https://www.deutschland.de/de/topic/leben/beliebte-vornamen-und-namensrecht-in-deutschland#:~:text=500.000%20Vornamen%20sind%20in%20Deutschland,Namenkundlichen%20Zentrum%20der%20Universit%C3%A4t%20geh%C3%B6rt.
  2. 德國姓氏數量 https://www.dw.com/de/lexikon-der-familiennamen-ist-online/a-18632723#:~:text=In%20Deutschland%20gibt%20es%20mehr,einem%20Online%2DW%C3%B6rterbuch%20zu%20erkl%C3%A4ren.
為什麼會看到廣告
98會員
126內容數
分享德國生活、創作及閱讀心得、感情疑難雜症問事。 職場戀愛小說為付費單元,其他都開放閱讀,歡迎留言交流想法。 合作邀約請來信:[email protected]
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
[新北旅遊]罕見擁有公園的傳統寺廟林口區竹林山觀音寺,台灣百大宗教建築,拜拜之餘也來此走走、也適合小小孩來放電​ 觀音菩薩是佛教中重要的菩薩之一。隨著近千年的時間推移,她在佛教與民間信仰中的地位已經超越了原本的身份,成為了台灣民間最為尊崇的神祇。放眼台灣各地都有許觀音廟宇、觀音菩薩信仰在台灣信仰程度,造就許多規模宏偉與金碧輝煌廟宇存在。新北市林口區竹林山觀音寺更是一間有規模與組織觀音菩薩信仰廟宇。 竹林
Thumbnail
2024-02-14
為什麼我們要教小孩用威脅恐嚇來達到自己[目的]的邪惡思想呢?---萬聖節的不給糖就搗蛋!◎ 西方人的無知----將戲弄鬼怪、吃[ 仿人肉餐 ]當成好玩,卻不知已種下[ 殺念 ] ◎古德云:[ 三歲定終身。],意思是孩子從小從父母身上學到的觀念、言行,就已經註定了他們日後一生的命運是好是壞,是順利或乖桀,影響重大,不可不慎! 對西方文化活動照單全收,真的是正確的,毫無禍患嗎?
Thumbnail
2023-10-29
貓咪乳腺瘤是什麼?愛護毛小孩:寵物照護的關鍵指南貓咪是我們生活中的摯友和家人,因此,了解如何照顧他們的健康是每位貓奴的責任。貓咪乳腺瘤可能是一個比較陌生的名詞,所以在這篇文章中,我們將帶大家瞭解貓咪乳腺瘤是什麼,以及如何提供良好的寵物照護! 一、貓咪乳腺瘤是什麼? 貓咪乳腺瘤是一種在貓隻的乳腺組織中形成的腫瘤。這種疾病通常發生在未被結紮的
2023-10-25
好書推薦 | 陪小孩讀書,爸媽需要神救援 (功課寫很慢、老錯同一題、上了安親班還是跟不上?本書的兩位作者,都是很會念書的東大高材生,卻在當了爸爸以後發現,陪小孩念書比當年自己考大學苦讀時更痛苦,這題目明明這麼簡單,我的孩子怎麼可能不會?於是獨創ZCBA四階段學習法
Thumbnail
2023-09-17
「人生被按下暫停鍵的隱形人」|公視主題之夜SHOW《被孝順犧牲的人生?親職化小孩的甘苦》已經邁入三字頭的我和手足一起討論家人未來的長照需求時,雖然已經能盤點政府長照2.0的資源、設想工作能彈性配合的程度(今年的年假還有幾天可以請,專案的進度應該來得急吧),都還是會對時間、金錢的分配感到焦慮。當家人需要的時間壓縮到自己的時間,工作、生活難免被影響,對於在成長過程中,擔起照顧者責任的青少年
Thumbnail
2023-07-02
翻書:《上流教養》有錢人的小孩到底有什麼不一樣 珍惜有夢想、有人生目標的你,你的心胸、你的世界,比處在上層階級的孩子都還要廣闊,你的熱情、你的人生都讓你比這些沒有夢想的孩子還要美麗。
Thumbnail
2023-04-10
【為什麼我家毛小孩始終教不會】? 為什麼我家毛小孩始終教不會? 有幾個家長總是問我,為什麼我家毛小孩始終教不會? 而這些的教不會,最令家長困擾的有【咬人、亂尿尿、吃大便、吠叫】。而家長往往在詢問我之前,已經找過訓犬師、溝通師,自己看影品,買書….但是,為什麼還是教不會?
Thumbnail
2023-01-29
244大學--為什麼你們的(課輔)老師沒有大學畢業,怎麼可以教我的小孩呢? 我們很希望有高學歷的老師來當課輔老師,但部落很難找到,我們又需要能夠每天或每兩天就能來上課的老師。另外,老師的學歷與程度固然重要,但是家長最應該在意的不應該是老師的學歷與程度,而是能不能把您的小孩教會不是嗎?如果老師的學歷與程度都很好,可以卻沒辦法把您的小孩教會,那這樣的老師對您來說是適合的老師嗎?
Thumbnail
2022-10-16
什麼是RIE教養 聽說就是讓小孩在地上打滾哭鬧, 還給孩子個墊子、不要傷到頭?!哇!連范琪斐都分享了 『RIE教養』!這個教養老智慧要被帶著走出新流行了嗎?! 趕緊來說說,到底什麼是RIE? Resource fo Infant Educarers的縮寫,意思是:提供給所有照護嬰幼兒的成年人、也就是寶寶的教養+照顧者的資源。
Thumbnail