すき焼きが好き2/喜歡壽喜燒2

ところでご存じのように、坂本九の『上を向いて歩こう』は、アメリカでは『スキヤキ』という題でレコード発売された。1963年のことで、そのときは「ひでえタイトルをつけるよなあ」とあきれていたんだけど、ビルボードの第一位を三週間続けるという圧倒的なヒットを記録し、その結果この曲は「スキヤキ・ソング」として世界中に認知されてしまうことになった。今でもアメリカでオールディーズ専門のFM局に合わせていると、ときどきかかる。アメリカ大陸を車で横断していて、ミネソタのだだっぴろい平原の真ん中で、この「スキヤキ・ソング」が流れてきた時には、胸がじーんとしてしまった。良い曲ですよね。僕は「スキヤキ・ソング」を日本の国歌とまでは言わずとも、準国歌にすれば良いのにと長年にわたって主張しているんだけど、いかがでしょうか？

可是正如您所知道的，坂本九(Kyu Sakamoto)的《昂首向前走》，在美國是以《Sukiyaki》的曲名發行唱片的。那是1963年的事了，當時我還非常驚訝「取的什麼糟糕的名字嘛」，居然在告示牌排行榜上創下連續高居第一名達三星期之久的壓倒性暢銷記錄，結果這首曲子就被全世界認知為《Sukiyaki》。現在在美國如果你轉到專門播老歌的FM電台時，還常常會聽到。我在開車橫貫美國大陸開到明尼蘇達州一望無際的遼闊平原正中央，當播出這首《Sukiyaki》時，我的心忽然一緊。真是一首好歌。就算不至於說要把《Sukiyaki》當作日本國歌，我還是長年主張不妨把它當作準國歌，您說怎麼樣？