付費限定

【傳訊超好用】「我再賴你(Line)」怎麼用英文講?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 2 分鐘
台灣使用通訊軟體LINE的人口數高達2100萬,「你賴(line)我一下」、「把地址line給我」,類似這些話幾乎每天都用到,不只是LINE,你知道使用國外通訊軟體時要怎麼叫外國人傳訊給你嗎?

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 995 字、5 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生,各自提著很重的大行李從樓梯衝出來,其中一個大喘一口氣大笑說:「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎?
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法,這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字,不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼,你想到了嗎?
工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況,這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況,在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎?
到手的鴨子都還沒煮熟,就開始計畫東計畫西的。你也有過這種舉動嗎?日文用很有趣的某種動物來形容這種未評估實際成效的夢想。
用Gmail寄出的信還可以限時復原,用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回,Line也可收回訊息,那如果來不及的話呢?第一時間可以用哪句話,簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人,不讓對方感到困擾?學起來,難免總有一天你會用到!
日文有和中文一模一樣的講法:「経験(けいけん)を積(つ)む」,但你知道嗎,日文還有另一個和中文腦的邏輯完全不同的表達方式!就讓日本前女主播來教你。
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生,各自提著很重的大行李從樓梯衝出來,其中一個大喘一口氣大笑說:「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎?
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法,這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字,不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼,你想到了嗎?
工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況,這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況,在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎?
到手的鴨子都還沒煮熟,就開始計畫東計畫西的。你也有過這種舉動嗎?日文用很有趣的某種動物來形容這種未評估實際成效的夢想。
用Gmail寄出的信還可以限時復原,用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回,Line也可收回訊息,那如果來不及的話呢?第一時間可以用哪句話,簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人,不讓對方感到困擾?學起來,難免總有一天你會用到!
日文有和中文一模一樣的講法:「経験(けいけん)を積(つ)む」,但你知道嗎,日文還有另一個和中文腦的邏輯完全不同的表達方式!就讓日本前女主播來教你。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
過去、現在、未來的自我靈性,同時在不同時空平行存在,|英國醫生山姆.帕尼爾是世界上第一個用科學實驗證明“靈魂”真實存在的人|。 只有在自我意識,心境極致平靜之際,能感知自我靈性(超意識、潛意識)提示,如夢境、常見天使數字、自然意象,所代表的能量傳遞意義,此刻只能感受此時的靈性感知。 今天大眾占卜
Thumbnail
我們終能帶著智慧與愛去面對所有 4/19 昨晚做夢的時候夢到了一個影片,影片一開始便有個聲音出來說「我們所嚮往的是和平,但遍佈於這片土地上的很多都是分裂。」 然後我看到了各種生靈像小精靈一樣,在我們所看不到的地方維持著我們所能看到的一切。 後來我看到了一幕人們裝在漂流瓶裡,有個聲音說「人給自
Thumbnail
烏雲即將飄散 在皎潔的月光下 溫柔多情的微光輕拂著你的臉龐 在剛毅正直的內心中
尼可拉斯·達瓦斯被譽為美國散戶之王,本身一名舞者的他,從3000美金起家,六年時間炒到200萬美金。 他是匈牙利人,在與姐姐一起成為專業舞者後,移民到美國。 但他在舞蹈生涯並不出名,實際上讓他聞名是他寫的書籍,名為《我如何在股市中賺了2,000,000美元》。
Thumbnail
蒟蒻講幹話的死訊,是真的還是假的?網友們的反應讓人驚訝 ![蒟蒻講幹話的YouTube頻道](https://i.imgur.com/4J8cZ7A.jpg) 你有看過蒟蒻講幹話的影片嗎?他是一位在YouTube上有68萬訂閱的人氣Youtuber,以分析時事、社會現象為主,風格幽默又辛
Thumbnail
天使傳訊系列。來自大天使漢尼爾的訊息,與你分享。讓情緒自在流動吧,在接納自己的同時,我們早已得到療癒。
傳訊:tich 如果心輪打開了,就找回了愛自己的力量, 就再也沒有什麼事情可以難倒我們了。 愛的心輪祈禱文 … 現在我將我所在的空間, 奉獻給光之天使王國與獨角獸王國。 我召喚光之天使王國與獨角獸王國。 陪伴在我所在的空間。謝謝你們。 我在此召喚我的高我、我的指導靈、守護天使與獨角獸們, 來陪伴在我
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
過去、現在、未來的自我靈性,同時在不同時空平行存在,|英國醫生山姆.帕尼爾是世界上第一個用科學實驗證明“靈魂”真實存在的人|。 只有在自我意識,心境極致平靜之際,能感知自我靈性(超意識、潛意識)提示,如夢境、常見天使數字、自然意象,所代表的能量傳遞意義,此刻只能感受此時的靈性感知。 今天大眾占卜
Thumbnail
我們終能帶著智慧與愛去面對所有 4/19 昨晚做夢的時候夢到了一個影片,影片一開始便有個聲音出來說「我們所嚮往的是和平,但遍佈於這片土地上的很多都是分裂。」 然後我看到了各種生靈像小精靈一樣,在我們所看不到的地方維持著我們所能看到的一切。 後來我看到了一幕人們裝在漂流瓶裡,有個聲音說「人給自
Thumbnail
烏雲即將飄散 在皎潔的月光下 溫柔多情的微光輕拂著你的臉龐 在剛毅正直的內心中
尼可拉斯·達瓦斯被譽為美國散戶之王,本身一名舞者的他,從3000美金起家,六年時間炒到200萬美金。 他是匈牙利人,在與姐姐一起成為專業舞者後,移民到美國。 但他在舞蹈生涯並不出名,實際上讓他聞名是他寫的書籍,名為《我如何在股市中賺了2,000,000美元》。
Thumbnail
蒟蒻講幹話的死訊,是真的還是假的?網友們的反應讓人驚訝 ![蒟蒻講幹話的YouTube頻道](https://i.imgur.com/4J8cZ7A.jpg) 你有看過蒟蒻講幹話的影片嗎?他是一位在YouTube上有68萬訂閱的人氣Youtuber,以分析時事、社會現象為主,風格幽默又辛
Thumbnail
天使傳訊系列。來自大天使漢尼爾的訊息,與你分享。讓情緒自在流動吧,在接納自己的同時,我們早已得到療癒。
傳訊:tich 如果心輪打開了,就找回了愛自己的力量, 就再也沒有什麼事情可以難倒我們了。 愛的心輪祈禱文 … 現在我將我所在的空間, 奉獻給光之天使王國與獨角獸王國。 我召喚光之天使王國與獨角獸王國。 陪伴在我所在的空間。謝謝你們。 我在此召喚我的高我、我的指導靈、守護天使與獨角獸們, 來陪伴在我