歌—「Don't Rain on My Parade」芭芭拉史翠珊 唱1968

「今夜秀The Late Late Show with James Corden」的主持人詹姆士高登準備離開這個節目，伴隨著他的離去，這個長青晚間節目也宣告熄燈號。在2023年的四月25日，經典的單元「車上卡拉OK/Carpool Karaoke」由曾經創下最高收視的愛黛兒Adele開車擔任司機，送詹姆士上班⋯兩個人在車上唱了「Rolling in the Deep」、「Love Is A Game」、「I Drink Wine」、「Hometown Glory」以及音樂劇【妙女郎】的經典歌曲「Don't Rain On My Parade」。

今天就來聊聊這支影片演唱到的「Don't Rain On My Parade」。

放眼台灣，甚至整個亞洲的娛樂圈，常會發現有許多人演戲完就跑去唱歌，唱完歌接著就去演戲，三不五時還能輒個舞台劇、辦個演唱會或出個書，結果表面似乎風光不已，其實根本沒有表現出什麼實力，更別提有何代表作品留下。反觀在美國流行文化中，真正可以影歌雙棲的人並不多，而在這兩個不同的領域都能獲得傑出成就的人更少，若是在20歲左右就能得到葛萊美和奧斯卡的雙重肯定，能歌善舞外加演技出眾，那只有一個人，她的名字就是芭芭拉史翠珊Barbra Streisand。

芭芭拉史翠珊在演出這部銀幕處女作【妙女郎】前，就已經以第一張專輯【The Barbra Streisand Album】得到葛萊美獎最佳專輯與最佳女歌手的頭銜，這位美國樂壇的新寵兒轉戰影壇，出飾百老匯明星芬妮布萊絲Fanny Brice的傳記型歌舞片，不單拿下奧斯卡最佳女主角獎(而且這座獎竟然是和飾演【冬之獅】的老牌女星凱薩琳赫本並列)，也為芭芭拉史翠珊寫下神話的開端，

【妙女郎】是根據芬妮布萊絲的真實故事改編。1891年生於紐約，相貌平庸的芬妮布萊絲，以她長相的喜感及強烈的企圖心，慢慢的在美女雲集的「齊格菲歌舞團」成了當家花旦。貫穿芬妮布萊絲演藝事業風光的背後，是她和尼克安格斯(奧瑪雪瑞夫 飾)的感情起伏，從芬妮開始在小酒館演唱時，他們倆就互有情愫，芬妮甚至為了他，在開演前夕放下舞台，遠渡重洋尋找情郎，可惜嗜賭的尼克因為投資與賭運都開始走下坡，鋌而走險買賣假債券，結果被捕入獄，兩人走上分離之途。

在威廉惠勒準備將【妙女郎】搬上銀幕前，出身自百老匯的芭芭拉史翠珊就已經演了近千場的【妙女郎】舞台劇，電影版的出現只是水到渠成，女主角理所當然還是由1964年就開始主演此角的芭芭拉史翠珊出任，只是在當年沒人可以預料到日後的成功。其實芭芭拉史翠珊的掘起過程和芬妮布萊絲，簡直如出一轍。和芬妮一樣，芭芭拉史翠珊也是一個怎麼都跟美麗扯不上關係的女子(芬妮布萊絲則以鬥雞眼聞名)，同樣來自紐約的下層社會，也是從小酒館演唱開始，進而跨足百老匯，芬妮布萊絲成名的經歷，全在芭芭拉史翠珊身上重現，無怪乎【妙女郎】電影一出，觀眾幾乎記得芭芭拉史翠珊的電影，卻沒人記得原來的主人翁是誰。

這首「Don't Rain on My Parade」，字面上翻譯是在遊行中不要給我下雨，也就是「別潑我冷水」的意思；電影中芬妮布萊絲決定拋下巡迴演出，直奔車站時，所有的團員都來阻止她別因為追求愛情放棄大好事業，搭了火車搭了船，當她站在船首，手裡捧著情郎送的花，口中唱著「Don't Rain on My Parade」，那種為愛走天涯的深情，真是教人動容，這樣的情景到了她所自導自演的【楊朵】中演唱「A Piece of sky」才又重現…另外劇中的另一曲「People」也是經典名曲，只是在銀幕上走紅的芭芭拉史翠珊從此就絕跡於百老匯演出，專心在銀幕及音樂演出，不過這無損於她成為美國二十世紀的女伶地位，如果有哪位明星可以在20世紀的美國娛樂圈留下名字，芭芭拉史翠珊無疑會是名單中的前茅。