國人自製歌劇《天中殺》的音樂與語言

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

(本文寫於2023年4月29日)

無劇透心得。 #天中殺

帶著媽媽去看《天中殺》。買了太後面的位置,連我看字幕都覺得吃力,更不要說已經有點年紀的我媽了,他幾乎聽不懂整齣戲在演什麼,只好在離場之後由我說戲給他聽。實在對媽媽感到很不好意思。也親身體會到表藝中心的硬體設備實在是名不虛傳的爛。我們在戲劇院看戲從來沒有遇過這樣的問題!

戲的本身還算是讓人滿意的。我不知道這齣戲的最終呈現,原著的比例有多少,改編的比例又有多少;但就戲論戲的話,我覺得劇本非常厲害!「一體兩面」這個概念被運用到淋漓盡致。因即是果,始即是終,無即是有。互為表裡,無分是非,最後證成「這就是世界本來的模樣」。好完整,好精彩。

raw-image


音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說,這齣戲真的是歌劇,而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱,我給予作曲家最高的敬意。

然而,這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法(bel canto)來演唱」這個老問題。相較於華語歌詞,本劇中的台語歌詞,明顯為了台語聲調精心設計過旋律;而既然作曲家有此企圖,那就不能怪我想要深入追問表現細節。

最讓我起疑的,即是「聽」與「聲」這種以nn收尾的字。在本劇歌手的演唱中,因應美聲唱法的發聲方式,nn直接消失;這還只是一例,只是其他案例我記不清了。相較於本土劇種歌仔戲的發聲方式,美聲唱法無疑破壞了台語的音韻。那還有必要追求一定要用美聲唱法來演唱台語歌詞嗎?或是有沒有什麼辦法可以折衷?我們有必要刻意用義大利人的腔調來講台語嗎?我存疑但保持開放。

整體來說,我覺得好看。可以給4星。

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
余孟珂的沙龍
3會員
13內容數
余孟珂的沙龍的其他內容
2023/06/13
全書23個章節的開場與結尾插曲,雖然曲風各異,但全都是由《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》四首歌曲的旋律片段發展而成。許多章節裡,樂曲的歌詞甚至暗示了那一章節的主角的心境。例如,在聶華苓無法跟安格爾遠走美國的這一篇裡,你會聽到木管與銅管彷彿彼此應和:「月色照在三線路,等待的人那袂來⋯⋯」
Thumbnail
2023/06/13
全書23個章節的開場與結尾插曲,雖然曲風各異,但全都是由《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》四首歌曲的旋律片段發展而成。許多章節裡,樂曲的歌詞甚至暗示了那一章節的主角的心境。例如,在聶華苓無法跟安格爾遠走美國的這一篇裡,你會聽到木管與銅管彷彿彼此應和:「月色照在三線路,等待的人那袂來⋯⋯」
Thumbnail
2023/06/04
一個人的信用分數低,不是只有影響到他自己而已。信用分數低,利息就高;而當借貸者還不出錢,跟借貸者共享同一個標籤的整個群體,信用分數都會被評得更低。而有能力還錢的群體,分數則會越高。差距拉開差距,階級就這樣一直複製下去了。因此信用分數不只是在評定一個人的財務表現,而是整個社會的歧視的具象化。
Thumbnail
2023/06/04
一個人的信用分數低,不是只有影響到他自己而已。信用分數低,利息就高;而當借貸者還不出錢,跟借貸者共享同一個標籤的整個群體,信用分數都會被評得更低。而有能力還錢的群體,分數則會越高。差距拉開差距,階級就這樣一直複製下去了。因此信用分數不只是在評定一個人的財務表現,而是整個社會的歧視的具象化。
Thumbnail
2023/06/03
現在的有聲書製程,簡直堪比徒手抄書,技術基本上跟三十年前一樣,遲遲無法進入有聲書的活字印刷術時代。我自己是非常期待含有AI成份的TTS技術輔助有聲書的製作。然而,TTS功能與有聲書還是有著本質上的差異。
Thumbnail
2023/06/03
現在的有聲書製程,簡直堪比徒手抄書,技術基本上跟三十年前一樣,遲遲無法進入有聲書的活字印刷術時代。我自己是非常期待含有AI成份的TTS技術輔助有聲書的製作。然而,TTS功能與有聲書還是有著本質上的差異。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
生活紀錄 Record12 台南這幾天都下雨,我反覆聽台語詩「情批」,搭著閩台漢字閱讀,覺得是一種happiness❤️
Thumbnail
生活紀錄 Record12 台南這幾天都下雨,我反覆聽台語詩「情批」,搭著閩台漢字閱讀,覺得是一種happiness❤️
Thumbnail
音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說,這齣戲真的是歌劇,而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱,我給予作曲家最高的敬意。 然而,這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法(bel canto)來演唱」這個老問題。
Thumbnail
音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說,這齣戲真的是歌劇,而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱,我給予作曲家最高的敬意。 然而,這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法(bel canto)來演唱」這個老問題。
Thumbnail
從來不曾想過,為何方格子會將音樂和藝文放在同一個範疇內,他們 大概認為『音樂』必然是很優雅的藝術,D大調卡農、韋瓦第 四季、 華格納女武神......................,然而現實就是『王者主流音樂』,經歷了 Rock & Roll 的革命之後,流行曲已經篡權奪位,粗口滿場飛亦登堂 入室
Thumbnail
從來不曾想過,為何方格子會將音樂和藝文放在同一個範疇內,他們 大概認為『音樂』必然是很優雅的藝術,D大調卡農、韋瓦第 四季、 華格納女武神......................,然而現實就是『王者主流音樂』,經歷了 Rock & Roll 的革命之後,流行曲已經篡權奪位,粗口滿場飛亦登堂 入室
Thumbnail
我細漢的時陣蹛宜蘭,看歌仔戲的經驗是佇庄跤的路邊看賣藥仔的表演。暗飯吃飽,我遮囡仔就跔佇路邊等戲開始。 伊開始唱歌仔戲,真好看,真趣味,唱佮唸,閣有身段,加上講古予阮聽。唱一睏仔,伊歇睏,伊的老爸開始賣藥仔,阮遮囡仔攏無佇聽,等伊閣唱。
Thumbnail
我細漢的時陣蹛宜蘭,看歌仔戲的經驗是佇庄跤的路邊看賣藥仔的表演。暗飯吃飽,我遮囡仔就跔佇路邊等戲開始。 伊開始唱歌仔戲,真好看,真趣味,唱佮唸,閣有身段,加上講古予阮聽。唱一睏仔,伊歇睏,伊的老爸開始賣藥仔,阮遮囡仔攏無佇聽,等伊閣唱。
Thumbnail
意外寫了一篇近期看完《華燈初上》對於劇中音樂的感想。說真的,接觸了這麼多影視甚至動畫作品,我的一雙耳朵也漸漸能分辨出什麼樣的音樂適合或不適合戲劇,甚至理解音樂對於作品情感的渲染,有著多麼強大的影響力。和寫書籍文案前必須看書一樣,設計戲劇音樂前絕對要了解戲劇作品!
Thumbnail
意外寫了一篇近期看完《華燈初上》對於劇中音樂的感想。說真的,接觸了這麼多影視甚至動畫作品,我的一雙耳朵也漸漸能分辨出什麼樣的音樂適合或不適合戲劇,甚至理解音樂對於作品情感的渲染,有著多麼強大的影響力。和寫書籍文案前必須看書一樣,設計戲劇音樂前絕對要了解戲劇作品!
Thumbnail
正港高雄子弟的我,小時候因為愛看《 戲說台灣-iset三立 》,所以對台語歌手們都備感親切。孫淑媚、秀蘭瑪雅都是我成長時期的伴唱女神,也因為她們,反而對台語歌比較琅琅上口。 在介紹 #林剪雲 時,無論是《忤》或《逆》,都有縈繞在主角身上的時代曲調
Thumbnail
正港高雄子弟的我,小時候因為愛看《 戲說台灣-iset三立 》,所以對台語歌手們都備感親切。孫淑媚、秀蘭瑪雅都是我成長時期的伴唱女神,也因為她們,反而對台語歌比較琅琅上口。 在介紹 #林剪雲 時,無論是《忤》或《逆》,都有縈繞在主角身上的時代曲調
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
你若來宜蘭 請你來看戲 源頭大樹腳 起步亂彈落地掃 蘭陽之夜 戲棚唱歌戲 都馬調 七字啊 Taiwan Opera 河洛北管台語 演忠孝節義 小生小旦搬 精彩無底比 你若來宜蘭 請你來看戲 文化代代傳 大家攏歡喜 ###### 歌仔名曲: 我身坐火車啦 過蹦孔 改換戲服啊 回
Thumbnail
你若來宜蘭 請你來看戲 源頭大樹腳 起步亂彈落地掃 蘭陽之夜 戲棚唱歌戲 都馬調 七字啊 Taiwan Opera 河洛北管台語 演忠孝節義 小生小旦搬 精彩無底比 你若來宜蘭 請你來看戲 文化代代傳 大家攏歡喜 ###### 歌仔名曲: 我身坐火車啦 過蹦孔 改換戲服啊 回
Thumbnail
而大部分呢 ! 也多少會沾黏到一個事件、一個故事點、一種心情甚至,是一段或長或短歲月,只在記憶深淺只在這首歌,會讓你想起多少。 城市荒島的歌單有時來自佇立在人聲鼎沸的自己,就算與他人不用直接的連結,也默默的觀望一個個故事的上演,何必是一首歌,也可能像是一個Action & Take。
Thumbnail
而大部分呢 ! 也多少會沾黏到一個事件、一個故事點、一種心情甚至,是一段或長或短歲月,只在記憶深淺只在這首歌,會讓你想起多少。 城市荒島的歌單有時來自佇立在人聲鼎沸的自己,就算與他人不用直接的連結,也默默的觀望一個個故事的上演,何必是一首歌,也可能像是一個Action & Take。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News