第 8 課　ここはどこですか

這一課我們要看的是「場所代名詞」，也就是中文說的這裡、那裡、哪裡...，非常實用，一定要學起來喔！

単語（たんご）

ここ
指「說話者」所在的位置或其附近，中文譯為「這裡」「這個地方」。

そこ
指「聽話者」所在的位置或其附近，中文譯為「那裡」「那個地方」。

あそこ
指距離聽說雙方都較遠的場所，中文也譯為「那裡」「那個地方」。

どこ
「ここ、そこ、あそこ」的疑問詞，用於詢問特定的位置，中文譯為「哪裡」「什麼地方」。

先輩（せんぱい）　　　　　　　前輩。學長。學姊。

皿（さら）　　　　　　　　　　盤子。也可以在前面加美化語「お」。

茶碗（ちゃわん）　　　　　　　碗。也可以在前面加美化語「お」。

駅（えき）　　　　　　　　　　車站。想說某某車站就在前方加站名。

会議室（かいぎしつ）　　　　　會議室。

部屋（へや）　　　　　　　　　房間。寢室是「寝室（しんしつ）」。

トイレ　　　　　　　　　　　　廁所。toilet。トイレット。
也可以說「お手洗い（おてあらい）」，洗手間，感覺比較有氣質。（註1）

リビング　　　　　　　　　　　客廳。livingroom。リビングルーム。
也可以說「居間（いま）」，這是傳統的說法，給人傳統日本風起居室的感覺。「リビング」則是傳達出西方風格客廳的意象，兩種都可以。

キッチン　　　　　　　　　　　廚房。kitchen。
也可以說「台所（だいどころ）」。使用「和語」或「外來語」在感覺上的區別同上，就是傳統（和風）與新潮（西式）的差別。

エーティーエム　　　　　　　　自動櫃員機。Automated Teller Machine。

エレベーター　　　　　　　　　升降電梯。elevator。

認識了新單字之後要做什麼呢？當然是立刻套用到舊文型裡頭看看啊！來吧^^

• 先輩のお茶碗はどれですか。　　　　　　　　　學姊的碗是哪一個呢？
• エーティーエムは何ですですか。　　　　　　　提款機是什麼？
• あれはエレベーターじゃありません。　　　　　那不是電梯。
• 会議室の雑誌はこれなありませんか。　　　　　會議室的雜誌不是這一本嗎？
• これ誰のお皿ですか。　　　　　　　　　　　　這是誰的盤子呢？　　
• このテレビは寝室のですか。　　　　　　　　　這台電視機是臥房的嗎？

如果你想到的句子是疑問句，也可以想一下要如何回答，練習愈多，進步愈多！

文型（ぶんけい）

我們來看一些例句，請看下圖。

最後一句的「あそこ」如果改成「ここ／そこ」的話，意思是「 這裡／那裡」 是什麼地方。

場所的部分改成身體部位之類的也可以，例如這裡是眼睛、那裡是腳趾甲...等以後學的單字多了，就能夠做很多的應用。

如果把例句中的「は」改成「も」的話，意思就變成「這裡/那裡 也是...(嗎)」。
把句尾的「です」改成「ではありません」的話，就變成「這裡/那裡 不是...」；
改成「ではありません か」的話，就變成「這裡/那裡 不是...嗎？」。

接下來，我們把「ここ、そこ、あそこ」放在「は」的後面試試看，請看下圖。

同樣的，把例句中的「は」改成「も」意思就會變成「...也在 這裡/那裡(嗎) 」。
把句尾的「です」改成「ではありません」的話，就變成「...不在 這裡/那裡」；
改成「ではありませんか」的話，就變成「...不在這裡/那裡 嗎？」。

場所的部分也可以是「修飾過的名詞」，例如...
「私の糊はそこですか」　　　　　　我的膠水在你那裡嗎？
「生徒たちの鉛筆はここですか」　　學生們的鉛筆在這裡嗎？　　等等。

上面只用了場地、人、物來做例句，但也可以用「猫」、「蟻」、「台風」、「事故」等等的「動物或事情」來造句，這裡沒有使用是因為目前還沒有教到這些單字，實際上，可以放的名詞有很多喔！

我們再來看看不使用代名詞的例句。

同上，例句中的「は」也可以改成「も」意思變成「...也在...(嗎) 」。
「です」改成「ではありません」就變成「...不在...」；
　　　　改成「ではありませんか」就變成「...不在... 嗎？」。
場所的部分也同樣可以是「修飾過的名詞」。

這裡舉的例子比較少，因為目前的單字量還不夠多，不容易舉例，下次的課程會介紹其他的相關字彙並增加例句的變化，請大家一定要看喔！

這裡想請大家先看一下以下的例句。

請想一想，例句中的「ここの傘」是否等於「この傘」；
　　　　　　　　　「そこの椅子」是否等於「その椅子」；
　　　　　　　　　「あそこの看護師さん」是否等於「あの看護師さん」呢？

答案是不一定，因為「ここ／そこ／あそこ」只提到了場所，並沒有提到數量，而「この／その／あの」都是指單數，複數要說「これらの／それらの／あれらの」 ，其中「ら」就是表示複數，因此有可能剛好等於，也有可能不等於。

至於「の」後面的名詞可以酌情省略的部分，我們來看看下面的例句。

「**」是省略的部分，可以填入任何適當的名詞，（）內填入的名詞則是舉例。
上面舉例的名詞都是單純名詞，也可以是修飾過的名詞，例如「孩子的（冬季
衣物）是放在這裡的（箱子裡的衣物）」。很多單字都還沒有學到，所以這邊就先不寫出日文句子了，先知道可以是這樣的內容就好了。

有些人剛開始說省略的句子會感到混亂，那就不要省略，反正重複也不會怎樣，只是句子比較冗長一點而已，並沒有任何錯誤，所以別擔心喔！

例文（れいぶん）

最後兩句的說法都可以表達兩種意思，如果怕對方誤解句意，通常會換一個更容易理解的說法，例如倒數第 2 句就會改說「それは会社の食堂にありますか」。「あります」是表示「存在」的動詞，以後會介紹，這裡我想說的是，例句的說法是口語的表達方式，聽話方應會依照前後文及當時的對話情境做出正確解讀，但誤解的可能性還是有的，如果想避免誤解，可以改用更清晰的表達方式。

練習（れんしゅう）

請試著用日文說出以下的句子。

1. 電梯在哪裡？
2. 提款機在這裡嗎？
3. 那裡 （遠方）也是圖書館。
4. 這裡也是大阪（おおさか）嗎？
5. 餐廳也在那裡（遠方）嗎？
6. 橡皮擦不在你那裡嗎？
7. 設計師的電腦在這裡。
8. 你那裡不是千葉（ちば）醫院嗎？
9. 那裡的護士也是我們醫院的（護士）。
10. 我的（雜誌）不是放在客廳裡的（雜誌）。

答案請見附註，寫好後可以核對一下喔！

本次的課程就到這裡結束，下次再見囉～～～

註1：廁所的各種說法

• トイレ：最常用的說法。
• お手洗い（おてあらい）：正式場合的禮貌說法。
• 便所(べんじょ)：傳統說法。
• 御不浄(ごふじょう)、化粧室(けしょうしつ)：高雅的說法。
• 也有外來語的說法，例如レストルーム（restroom）、ＷＣ（Water closet）、パウダールーム（power room）等等。

※「御手洗」也可以讀作「みたらい」或「みたらし」，但這樣讀的時候是人名或地名，不是廁所，千萬不要弄錯喔！

註2：練習題的參考答案

最後一句也可以說「私のはリビングじゃありません」，意思是「我的(雜誌)不在客廳裡」。