「中（なか）」與「内（うち）」的異同

「中（なか）」與「内（うち）」都有表示空間內部的意思，但它們之間的用法與區分十分複雜，以下就空間內部及範圍之內兩個部分簡單分析一下。

(1)表示空間內部

「內(うち)」表示的是不超過此空間範圍的「內部」，相對的概念是「外（そと）」。而「中（なか）」則是被其他物體包圍而與外界隔絕的「裡面」，相對的概念也是「外（そと）」，另外也可與「上（うえ）」「下（した）」「左（ひだり）」「右（みぎ）」「前（まえ）」「後（うし）ろ」等方位相對立。

一般如果是完全密閉的空間，也就是處於上下前後左右整個都被包圍住的密閉空間時，只能使用「中（なか）」。

かばんの中から本を出してください。（○）請從書包裡拿出書本。

かばんの内から本を出してください。（×）

部屋の中でテレビを見ている。（○）在房間裡看電視。

部屋の内でテレビを見ている。（×）

但有時表示處於空間内部時，兩者都可使用，中間的界線不是那麼明顯。這時的「内（うち）」感覺比「中（なか）」用法古典。

部屋の中にこもって読書にふける。（○）窩在房間裡面一直看書。

部屋の内にこもって読書にふける。（○）窩在房間裡面一直看書。

一般表示與外部相對概念的空間內部時，則兩者皆可使用。

この窓ガラスは中から見えるが、外からは見えない。（○）這個玻璃窗從裡面可以看出去，但從外面卻不能看進來。

この窓ガラスは内から見えるが、外からは見えない。（○）這個玻璃窗從內部可以看出去，但從外部卻不能看進來。

表示深入其中時只能使用「中（なか）」。

森の中に分け入る。（○）披荊斬棘進入森林內部。

森の内に分け入る。（×）

(2)表示範圍內

「中（なか）で」是表示在某個限定的範圍內的最高程度，而「うちに」則表示要趁著還沒產生變化的期間內趕快動作。

会社の中で田中さんが一番若い。（○）公司當中田中先生是最年輕的。

会社のうちで田中さんが一番若い。（×）

若いうちにたくさんの体験をしよう。（○）趁著年輕要多體驗一些事物。

若い中にたくさんの体験をしよう。（×）

表示屬於抽象事物的範圍內要用「うち」。

これも仕事の内です。（○）這也算工作內的事

これも仕事の中です。（×）

そんな行為は親切のうちに入らないです。（○）那種行為不算做是熱心助人。

そんな行為は親切の中に入らないです。（×）

表示時間範圍內時要使用「うち」。

今月のうちに休暇を取る。（○）我要在這個月之內休假。

今月の中に休暇を取る。（×）

表示從範圍內選擇出來時兩者皆可使用。

この五人の内から代表を選んでください。（○）請從這五人當中選出一個代表。

この五人の中から代表を選んでください。（○）請從這五人當中選出一個代表。