不掙扎就能浮出水面

店長：妳現在正在做甚麼事情？

千尋：我沉在水底

店長：呵，甚麼時候要浮上來？

千尋：死人才會浮上來吧！

店長：不對喔，不管死人還是活人都會浮上來，只要不掙扎就會浮上來。

這是Netflix電影「我是千尋」之中的一段對話。原標題是「ちひろさん」，直譯就是千尋小姐或是千尋女士也可以，但不知為何，翻譯成中文片名變成「我是千尋」。

很喜歡這段對話，尤其店長是Lily Franky，一直都覺得他就算飾演可惡的壞人，也不至於讓人憎恨。但是放心，店長是個好人。

這段對話就是幾秒之間的台詞，一下子就滑過去了，但是一直到片子結束，我都反覆在腦子裡面琢磨這段話。

只要不掙扎，就會浮起來啊，不管死了沒有。

不知為何，類似這種話，特別容易激勵我，但也不到激勵的程度，比較接近勸世吧！好吧，我不要掙扎了。