進階泰語寫作｜該如何用泰文介紹「端午節」呢？
第一次聽到泰國朋友提到端午節的時候覺得很有趣！因為泰語直接就是「拜粽子的日子 วันไหว้บ๊ะจ่าง」而且粽子的泰語就跟台語發音一模一樣（霸掌^_^）雖然沒特別研究，但我猜想應該就是直接從閩南語音譯來的吧！今天就要來學習一下如何用泰文介紹端午節唷！
เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง นับเป็น 1 ใน 3 เทศกาลที่สำคัญที่สุดในไต้หวัน
端午節是台灣最重要的三大節日之一。
「最重要 สำคัญที่สุด」的句型很好用，「最...」的泰文就是「...ที่สุด」，順序跟中文是相反的唷，"最" 要放在形容詞後面！例如「最好吃 อร่อยที่สุด」、「最可愛 น่ารักที่สุด」。เทศกาล 就是節日，下面這段話會出現很多次唷！
คนไต้หวันจะเรียกรวมเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง เทศกาลตรุษจีน และเทศกาลไหว้พระจันทร์ว่า "3 เทศกาล" ที่มีการจัดการเฉลิมฉลองขึ้นในทุกปี
台灣人將端午節、農曆新年與中秋節稱為「三節」，並且每年都會舉辦慶祝活動。
除了端午節之外，農曆新年（เทศกาลตรุษจีน）和中秋節（เทศกาลไหว้พระจันทร์）也是泰國人都很熟悉的節日。因為泰國很多華人後代，以前聽泰國朋友說，有些公司為了尊重這種多元文化，也會讓員工在農曆新年放假！中秋節的泰文也很好記唷！就是「拜月亮的日子 วันไหว้พระจันทร์」很直白的說法^_^
到了端午節，這幾個節日特色一定要知道的：
- กิจกรรมแข่งเรือมังกร 龍舟競賽：มังกร就是龍，เรือ就是船
- กิจกรรมตั้งไข่ 立蛋習俗：กิจกรรม 雖然翻譯是活動，但在這裡解釋成習俗更貼切一些^_^
- แขวนถุงหอม 掛香包：หอม是形容詞 "香的"，最常遇到的單詞是「น้ำหอม 香水」，這裡的香包泰文直接翻譯就是「香的袋子 ถุงหอม」
ขนมบ๊ะจ่างนั้น มีรสชาติและความอร่อยแตกต่างกันในแต่ละพื้นที่
每個地區的粽子都有不同的風味和美味。
提到端午節就不能不提粽子啦！台灣人最常討論的就是關於北部粽 บ๊ะจ่างไต้หวันทางเหนือ 和南部粽 บ๊ะจ่างไต้หวันทางใต้ 的差異，我個人比較喜歡軟軟的北部粽^_^。與粽子相關的單字可以一起複習一下唷：
- ใบบ๊ะจ่าง 粽葉
- ข้าวเหนียว 糯米
- ซอสเผ็ดหวาน 甜辣醬
- ถั่วลิสง 花生
還想了解更多關於台灣文化或節日的泰語，可閱讀此篇文章的參考出處，台灣觀光局的泰國網站有很多不錯的文章，推薦唷！
封面圖：Photo by cheng feng on Unsplash
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
中秋節不僅僅是台灣人歡慶的節日，它在許多亞洲國家都具有重要的文化意涵。而你知道嗎？泰國的中秋節也有自己獨特的慶祝方式！無論是月餅還是傳統燈籠，泰國的中秋節保留了中華文化的精髓，同時融入了當地的風俗與特色。
泰國擁有眾多華人社群，因此每年中秋節期間，華人家庭會舉辦祭月儀式，供奉月餅、水果和茶
端午節是個充滿傳統氣息的節日，而粽子則是這個節日的標誌性美食之一。不同地區的粽子各有特色，這次我品嚐的是南部粽，這種粽子在台灣南部地區特別流行。
這個漂亮的粽子則是鼎泰豐的粽子以其精緻的外觀和豐富的內餡著稱，無論是包法還是口感都令人印象深刻。這算是福州粽中的一種包法。這種包法以其簡單卻富有質感的內
【端午吉祥 Dragon Boat Festival】
端午節是漢民族歷史相當悠久的傳統節日，時間在農曆五月初五，因此又稱為五日節、五月節、端陽節，端午節最普遍的習俗包括划龍舟、吃粽子，配戴香包和立蛋也是大家兒時共同的回憶，正值佳節與家人一起相聚，享受團聚的歡喜吧🥰
祝福大家端午安康 雲水自在
端午節快到了！
端午節是一個傳統的節日，通常在農曆五月初五慶祝。這一天人們會吃粽子、賽龍舟來紀念古代詩人屈原。
你知道嗎？傳統美食也可以吃得既健康又美味！這次我準備了全素的粽子，使用了圓糯米、藜麥、豆腐、紅蘿蔔、香菇和炸豆腐等食材。不僅營養豐富，還蘊含著愛心與傳統的味道。讓我們一起迎接這個
台中頂級獨立式中餐廳頂粵吉品推出《粽情山海頂級端午禮盒》，將松露、和牛、鮑魚奢華食材入餡，打造滿滿港式風味迷你裹蒸粽！獻禮體面又大方！
雖然端午節大家最先想到的一定是購買宅配肉粽，但你知道嗎？端午節也是親朋好友走訪送禮的好時機，這時端午節禮盒就非常重要了!! 許多人在這個時間點也一直在煩惱端午節送禮送什麼？不用擔心，你們的心聲趣編都知道~本篇整理了7家不同的2024端午節禮盒給趣粉們參考~
端午送禮來點不一樣 冰粽帶來夏日好滋味。端午節吃粽子是國人很重要的習俗，每到這時總會引發南北粽論戰。今年夏天，又多了一個新的選擇---「旬｜冰粽」，為粽子之爭增添了新的話題。無論是甜粽、鹹粽還是冰粽，都反映了人們對美食創新的追求，也讓端午節更加多姿多彩。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
中秋節不僅僅是台灣人歡慶的節日，它在許多亞洲國家都具有重要的文化意涵。而你知道嗎？泰國的中秋節也有自己獨特的慶祝方式！無論是月餅還是傳統燈籠，泰國的中秋節保留了中華文化的精髓，同時融入了當地的風俗與特色。
泰國擁有眾多華人社群，因此每年中秋節期間，華人家庭會舉辦祭月儀式，供奉月餅、水果和茶
端午節是個充滿傳統氣息的節日，而粽子則是這個節日的標誌性美食之一。不同地區的粽子各有特色，這次我品嚐的是南部粽，這種粽子在台灣南部地區特別流行。
這個漂亮的粽子則是鼎泰豐的粽子以其精緻的外觀和豐富的內餡著稱，無論是包法還是口感都令人印象深刻。這算是福州粽中的一種包法。這種包法以其簡單卻富有質感的內
【端午吉祥 Dragon Boat Festival】
端午節是漢民族歷史相當悠久的傳統節日，時間在農曆五月初五，因此又稱為五日節、五月節、端陽節，端午節最普遍的習俗包括划龍舟、吃粽子，配戴香包和立蛋也是大家兒時共同的回憶，正值佳節與家人一起相聚，享受團聚的歡喜吧🥰
祝福大家端午安康 雲水自在
端午節快到了！
端午節是一個傳統的節日，通常在農曆五月初五慶祝。這一天人們會吃粽子、賽龍舟來紀念古代詩人屈原。
你知道嗎？傳統美食也可以吃得既健康又美味！這次我準備了全素的粽子，使用了圓糯米、藜麥、豆腐、紅蘿蔔、香菇和炸豆腐等食材。不僅營養豐富，還蘊含著愛心與傳統的味道。讓我們一起迎接這個
台中頂級獨立式中餐廳頂粵吉品推出《粽情山海頂級端午禮盒》，將松露、和牛、鮑魚奢華食材入餡，打造滿滿港式風味迷你裹蒸粽！獻禮體面又大方！
雖然端午節大家最先想到的一定是購買宅配肉粽，但你知道嗎？端午節也是親朋好友走訪送禮的好時機，這時端午節禮盒就非常重要了!! 許多人在這個時間點也一直在煩惱端午節送禮送什麼？不用擔心，你們的心聲趣編都知道~本篇整理了7家不同的2024端午節禮盒給趣粉們參考~
端午送禮來點不一樣 冰粽帶來夏日好滋味。端午節吃粽子是國人很重要的習俗，每到這時總會引發南北粽論戰。今年夏天，又多了一個新的選擇---「旬｜冰粽」，為粽子之爭增添了新的話題。無論是甜粽、鹹粽還是冰粽，都反映了人們對美食創新的追求，也讓端午節更加多姿多彩。