進階泰語寫作｜該如何用泰文介紹「端午節」呢？
第一次聽到泰國朋友提到端午節的時候覺得很有趣！因為泰語直接就是「拜粽子的日子 วันไหว้บ๊ะจ่าง」而且粽子的泰語就跟台語發音一模一樣（霸掌^_^）雖然沒特別研究，但我猜想應該就是直接從閩南語音譯來的吧！今天就要來學習一下如何用泰文介紹端午節唷！
เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง นับเป็น 1 ใน 3 เทศกาลที่สำคัญที่สุดในไต้หวัน
端午節是台灣最重要的三大節日之一。
「最重要 สำคัญที่สุด」的句型很好用，「最...」的泰文就是「...ที่สุด」，順序跟中文是相反的唷，"最" 要放在形容詞後面！例如「最好吃 อร่อยที่สุด」、「最可愛 น่ารักที่สุด」。เทศกาล 就是節日，下面這段話會出現很多次唷！
คนไต้หวันจะเรียกรวมเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง เทศกาลตรุษจีน และเทศกาลไหว้พระจันทร์ว่า "3 เทศกาล" ที่มีการจัดการเฉลิมฉลองขึ้นในทุกปี
台灣人將端午節、農曆新年與中秋節稱為「三節」，並且每年都會舉辦慶祝活動。
除了端午節之外，農曆新年（เทศกาลตรุษจีน）和中秋節（เทศกาลไหว้พระจันทร์）也是泰國人都很熟悉的節日。因為泰國很多華人後代，以前聽泰國朋友說，有些公司為了尊重這種多元文化，也會讓員工在農曆新年放假！中秋節的泰文也很好記唷！就是「拜月亮的日子 วันไหว้พระจันทร์」很直白的說法^_^
到了端午節，這幾個節日特色一定要知道的：
- กิจกรรมแข่งเรือมังกร 龍舟競賽：มังกร就是龍，เรือ就是船
- กิจกรรมตั้งไข่ 立蛋習俗：กิจกรรม 雖然翻譯是活動，但在這裡解釋成習俗更貼切一些^_^
- แขวนถุงหอม 掛香包：หอม是形容詞 "香的"，最常遇到的單詞是「น้ำหอม 香水」，這裡的香包泰文直接翻譯就是「香的袋子 ถุงหอม」
ขนมบ๊ะจ่างนั้น มีรสชาติและความอร่อยแตกต่างกันในแต่ละพื้นที่
每個地區的粽子都有不同的風味和美味。
提到端午節就不能不提粽子啦！台灣人最常討論的就是關於北部粽 บ๊ะจ่างไต้หวันทางเหนือ 和南部粽 บ๊ะจ่างไต้หวันทางใต้ 的差異，我個人比較喜歡軟軟的北部粽^_^。與粽子相關的單字可以一起複習一下唷：
- ใบบ๊ะจ่าง 粽葉
- ข้าวเหนียว 糯米
- ซอสเผ็ดหวาน 甜辣醬
- ถั่วลิสง 花生
還想了解更多關於台灣文化或節日的泰語，可閱讀此篇文章的參考出處，台灣觀光局的泰國網站有很多不錯的文章，推薦唷！
封面圖：Photo by cheng feng on Unsplash
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
自發自用型系統主要由太陽能板、太陽能控制器及蓄電池三個所組成。
太陽能板受到日照後，將太陽光轉換為電流，之後再到太陽能控制器，藉由太陽能控制器將電流輸出給蓄電池進行充電。與一般的售電型的電廠系統差別在與有儲能的電池組。
進階版量價關係，讓你看懂股票與指數的未來行情，搭配指標、位階、成交量等組合技！
你一定聽過在股市之中有所謂的量價關係，我必須跟您說，根據我12年從一位菜鳥變成新老鳥的經驗告訴你，量價關係是真的！但是正常人不會學他，你來學他就代表你是市場上的少數，贏家就是市場的少數。這篇文章可以是本付費專欄的精華文章
有時候我在想，是不是要對追蹤和訂閱的人解釋一下呢？解釋說為何更新頻率明顯降低又或是在忙碌些什麼呢？但同時我也會想，我是什麼咖，有人在等嗎？需要交代嗎？又或許沒人在意吧。
在創作職場上，我還是寫得不好嗎？內容不夠豐富嗎？為何無法吸引更多讀者……創作的職場上，有時候最大的問題或許不是對人，而是對自己。
上述的情況發生了很多遍後，本熊最後心力交瘁，放棄以委託的方式替自己的作品增加插畫作品這個選項。
原因一
比起探討寫得好不好，
也許更應該討論「觸碎」的問題。
★好的溝通讓職場變天堂，不好的溝通讓你天天只想下班！
●組織停止思考和個人停止思考的原因相同。組織的原因在於忘記囊括大局的社會正義，偏重我方眼前的利益。而個人會停止思考，則是忘記組織這個大局，偏重自身利益和自我滿足所致。
●就算人人都知道，還是要具體「寫出來」！
●將部下當成一個人來尊重。
作者：小咖PPT曹學斌
吸～～，請先深吸一口氣吧！
關於多圖排列，現在我們進入珠峰的高度，用PPT，做出設計師等級的多圖排版風格，風景美得讓人無法呼吸！
你準備好了嗎？
記住兩個口訣，帶你進入高顏值的PPT美景吧！
Ａ 化整為零 （分割）
Ｂ 交集成圖 （交集）
距離上次推薦MIT品牌—《AASAN樸元貞一》，是3個月前的事了。能夠再次上榜空空賞名單，無非是有了新發現，必須寫下跟美妞們報告。
今天的主打就是這瓶—超導肌潤調養液，原來；保養還能這麼簡單！
請繼續往下看，穩肌秘訣直接公開，超導肌潤調養液的進階使用方法。
❤跟著我的心發現，記錄了哪些筆記❤
當找到一間整體位置、周圍機能、開價等等都接近我們心中目標的建案時，
二話不說就衝進去接待中心......就錯了！
當初看上這間房子也是在因緣際會下經過，轉個頭才發現本來是停車場的空地變成了建設基地。
這個區域平常就是「南新莊人口聚集地」，而這個建案就在市場的巷子裡，
基本上算是相當便利。
完整標題：silent 與「聲音寧態」、「聲音寧的」或「心靈安寧的」或「小音量的」、「聲之量抑掩的」、「聲之量掩匿的」、「靜的」或「平安的」、「寂靜的」或「聲噤的」、「無音的」或「聲音没的」、「聲音零的」等之轉換密碼
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
自發自用型系統主要由太陽能板、太陽能控制器及蓄電池三個所組成。
太陽能板受到日照後，將太陽光轉換為電流，之後再到太陽能控制器，藉由太陽能控制器將電流輸出給蓄電池進行充電。與一般的售電型的電廠系統差別在與有儲能的電池組。
進階版量價關係，讓你看懂股票與指數的未來行情，搭配指標、位階、成交量等組合技！
你一定聽過在股市之中有所謂的量價關係，我必須跟您說，根據我12年從一位菜鳥變成新老鳥的經驗告訴你，量價關係是真的！但是正常人不會學他，你來學他就代表你是市場上的少數，贏家就是市場的少數。這篇文章可以是本付費專欄的精華文章
有時候我在想，是不是要對追蹤和訂閱的人解釋一下呢？解釋說為何更新頻率明顯降低又或是在忙碌些什麼呢？但同時我也會想，我是什麼咖，有人在等嗎？需要交代嗎？又或許沒人在意吧。
在創作職場上，我還是寫得不好嗎？內容不夠豐富嗎？為何無法吸引更多讀者……創作的職場上，有時候最大的問題或許不是對人，而是對自己。
上述的情況發生了很多遍後，本熊最後心力交瘁，放棄以委託的方式替自己的作品增加插畫作品這個選項。
原因一
比起探討寫得好不好，
也許更應該討論「觸碎」的問題。
★好的溝通讓職場變天堂，不好的溝通讓你天天只想下班！
●組織停止思考和個人停止思考的原因相同。組織的原因在於忘記囊括大局的社會正義，偏重我方眼前的利益。而個人會停止思考，則是忘記組織這個大局，偏重自身利益和自我滿足所致。
●就算人人都知道，還是要具體「寫出來」！
●將部下當成一個人來尊重。
作者：小咖PPT曹學斌
吸～～，請先深吸一口氣吧！
關於多圖排列，現在我們進入珠峰的高度，用PPT，做出設計師等級的多圖排版風格，風景美得讓人無法呼吸！
你準備好了嗎？
記住兩個口訣，帶你進入高顏值的PPT美景吧！
Ａ 化整為零 （分割）
Ｂ 交集成圖 （交集）
距離上次推薦MIT品牌—《AASAN樸元貞一》，是3個月前的事了。能夠再次上榜空空賞名單，無非是有了新發現，必須寫下跟美妞們報告。
今天的主打就是這瓶—超導肌潤調養液，原來；保養還能這麼簡單！
請繼續往下看，穩肌秘訣直接公開，超導肌潤調養液的進階使用方法。
❤跟著我的心發現，記錄了哪些筆記❤
當找到一間整體位置、周圍機能、開價等等都接近我們心中目標的建案時，
二話不說就衝進去接待中心......就錯了！
當初看上這間房子也是在因緣際會下經過，轉個頭才發現本來是停車場的空地變成了建設基地。
這個區域平常就是「南新莊人口聚集地」，而這個建案就在市場的巷子裡，
基本上算是相當便利。
完整標題：silent 與「聲音寧態」、「聲音寧的」或「心靈安寧的」或「小音量的」、「聲之量抑掩的」、「聲之量掩匿的」、「靜的」或「平安的」、「寂靜的」或「聲噤的」、「無音的」或「聲音没的」、「聲音零的」等之轉換密碼