【聽歌學日語】卡通動漫七龍珠GT《Don't you see!》

閱讀時間約 5 分鐘
截圖來源:DRAGON BALL 官方IG
當初,《七龍珠》系列動漫畫下句點完結篇,非常依依不捨,有種悵然若失的感覺。
《灌籃高手》也是…《棋靈王》也是…《火影忍者》也是…其他動漫大作都是……
就如同這首歌《Don't you see!》,「你不明白嗎」,一切都已經告一段落、結束了……
曾經為不少經典日本卡通動畫創作並演唱主題曲,唱紅許多卡通動畫歌曲,我最最最喜愛的90年代當紅日本流行樂團 ZARD 為《七龍珠》的最終章創作了相當好聽的片頭曲和片尾曲。
片頭曲是交由其他日本樂團演唱七龍珠的版本,而後 ZARD 在自己的專輯演唱並收錄,片尾曲也就是這首歌曲則是由 ZARD 自己擔綱演唱了!
值得一提的是,這首歌的歌詞中的「Love is asking to be loved」,曾經出現在1970年代單飛後約翰藍儂(John Lennon)的音樂《Love》中,在遇見小野洋子(オノ・ヨーコ)後對愛的自省。這首英文歌非常簡單淺顯,但很有深度的意境和美感。
歌名:Don't you see!                         作詞:坂井泉水                            作曲:栗林誠一郎                           演唱:ZARD
友達に手紙を書くときみたいに                     スラスラ言葉が出てくればいいのに                   もう少しお互いを知り合うには 時間が欲しい              裏切らないのは 家族だけなんて                    寂しすぎるよ Love is asking to be loved               信じる事を止めてしまえば 楽になるってわかってるけど
Don't you see! 願っても祈っても 奇跡 思い出            少しは気にかけて                         Don't you see! ちょっと醒めたふりをするクセは            傷つくのが怖いから
Taxi 乗り場で 待ってた時の沈黙は                   たった5分なのに ものすごく長く感じた                無理をして 疲れて 青ざめた恋は予期せぬ出来事
Don't you see! 小さなケンカで                    負けず嫌いな二人だから ホッとしたの               Don't you see! いろんな人を見るより                 ずっと同じあなたを見ていたい
Send him my love, rose never fade                   I don't wanna say "Bye"                      Don't you see! I'll never worry, tonight                I'll lay me down, tonight                      You know, I do it for you
Don't you see! 生まれた街の匂い                   暮れかかる街路樹を二人歩けば                   Don't you see! 世界中の誰もが どんなに急いでも           私をつかまえていて
就像寫信給朋友一樣                          能夠順暢地說出話語的話就好                      想要更加了解彼此還需要時間                      不會背叛的只有家人                          太過寂寞了,愛是要被愛的                       我向來知道停止信任會變得輕鬆,但是……
你還不明白嗎!即使祈願,即使祈禱也對奇蹟、回憶            還稍稍放在心上                            稍微關心一點                             你還不明白嗎!我總是故意裝作冷靜                   因為害怕受傷
在計程車站等待時的沈默                        雖然只有五分鐘,但感覺非常漫長                    勉強、疲累且蒼白的戀情是不預期的事
你還不明白嗎!小小的爭吵                       因為不想認輸的兩人而放心                       你還不明白嗎!比起看形形色色的人                   我想要看著始終如一的你
將我的愛送給他,玫瑰永不凋謝                     我不想說「再見」                           你不明白嗎!我從不擔心,今晚                     我會躺下伴眠,今晚                          你知道,這都是為了你
你還不明白嗎!那個出生的街坊的氣味                  兩人走在日暮的行道樹路上                       你還不明白嗎!世界上的人不管多麼匆忙                 仍然捕捉著我
為什麼會看到廣告
110會員
339內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
〔聽歌學英文〕兒童英文歌曲學習推薦~Animal Freeze Dance 動物急凍舞歌曲介紹:   Animal Freeze Dance是一首由Kiboomers音樂團體所製作的兒童英文歌曲,藉由音樂讓英文學習變得容易,非常適合幼兒、幼兒園或初學者學習。 這首歌曲可以讓你輕鬆學到各種動物及其動作的英文名稱,以下Roselin將用中英文方式為讀者介紹這首歌曲,讓大家更
Thumbnail
2023-05-13
3
【聽歌學日文】男生聽到了嗎?讓女性發洩情緒的「Vibees」(ヴァイビーズ)最近聽到一首女性意識用詞強烈、背景樂很「情緒激動」的歌,內容在對抗男性的意識形態以及對女性的偏見,仔細聽歌詞還挺有意思,女性的內心世界是如此熱血繽紛。從學外語的角度,這首歌詞充滿時下青年很好用的單字,被我完食後索性直接翻譯出中文歌詞。今天我們就來聽歌學日文吧。
Thumbnail
【日語學習】常聽日本歌日語聽力會變好嗎?答案是… ​ 幫助效果不大 ​ ​ 為什麼呢? 因為不像日劇、綜藝節目 有對話、有情境 ​ 而且音調和說話時不同 對「日語聽力」進步 幫助有限… ​ 不過在單字量、漢字讀音 的增加是有幫助的 ​ 所以不喜歡背單字、 覺得漢字很難記的話 ​ 可以利用聽歌 學習歌詞內容來幫助記憶 ( 我學生時期是這樣記
Thumbnail
發佈在
IRIS的沙龍
2023-01-14
3
聽歌學日文│Superfly『愛に抱かれて』(被愛擁抱)分享一首自己最近很喜歡聽的日文歌曲,不論旋律還是歌詞讓人有很溫暖的感覺。 不論是家人、朋友還是戀人,只要是你愛的人、想感謝的人,就把這首歌送給他/她吧!
Thumbnail
以詩入歌的文學轉譯—聽《滾動的詩》如何從原詩「昨日我沿著河岸/漫步到/蘆葦彎腰喝水的地方」的畫面,想像出整首歌曲的調性與風格?詩中意象的曖昧隱喻在歌曲中跳脫了視覺範疇,透過聲音強化感官的衝擊,尤其在「風」一字大七度音程的跳躍,配合真假音的精準轉換,情緒的張力油然而生。
Thumbnail
發佈在
林宇軒
2022-01-03
9
聽歌學英文:Heartbreak Anthem這首歌是由Galantis、David Guetta 與 Little Mix 共同於 2021 年 5 月發行。歌名叫做「Heartbreak Anthem 心碎之歌」,Anthem 的意思是一群人一起唱帶有特殊意義的一種歌,例如 national anthem(國歌)、school anthem
Thumbnail
2021-11-13
4
「聽風的歌」:很容易就裸體的女孩們、不時冒出的文學經典、啤酒、香煙、薑汁汽水、唱片、電台…「聽風的歌」值得放入經典書單中,讓一代又一代的人用不同的觀點來反覆咀嚼嗎?值得,不過是為了別的理由。
Thumbnail
2021-10-24
13
【專輯聽後感】彭學斌《矯情之歌》/2020  接觸到翻唱版的〈伯樂〉,才意外發現這張,音樂人彭學斌作為歌曲創作者,把為其他歌手作嫁的歌曲重新翻唱的專輯。   發現對一張專輯有什麼先入為主的感受,和初聽時的環境和背景關係很大。以這張而言,可能因為是在一個深夜裡,在串流上點來聽的,總覺得它很適合夜深人靜時聽:歌者冷靜地、有點抽離地娓娓道來關於感
Thumbnail
發佈在
T.T.的沙龍
2021-10-15
1
2021金曲獎【年度歌曲獎】聽歌學英文,耳朵會懷孕!今天介紹第32屆金曲獎入圍【年度歌曲獎】的7首歌曲,包括瘦子、曹雅雯、萬芳、桑布伊、盧廣仲、五月天、告五人,挑選歌詞中的金句,一起來聽歌學英文!入圍者用不同的方式,敘述這個時代及生命感受,有的讓你領悟失去帶給你的成長,有的像溫暖的大地讓心靈獲得救贖,今年作品依舊百花齊放,無論風格如何,都值得細細品味
Thumbnail
2021-06-17
3
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
〔聽歌學英文〕兒童英文歌曲學習推薦~Animal Freeze Dance 動物急凍舞歌曲介紹:   Animal Freeze Dance是一首由Kiboomers音樂團體所製作的兒童英文歌曲,藉由音樂讓英文學習變得容易,非常適合幼兒、幼兒園或初學者學習。 這首歌曲可以讓你輕鬆學到各種動物及其動作的英文名稱,以下Roselin將用中英文方式為讀者介紹這首歌曲,讓大家更
Thumbnail
2023-05-13
3
【聽歌學日文】男生聽到了嗎?讓女性發洩情緒的「Vibees」(ヴァイビーズ)最近聽到一首女性意識用詞強烈、背景樂很「情緒激動」的歌,內容在對抗男性的意識形態以及對女性的偏見,仔細聽歌詞還挺有意思,女性的內心世界是如此熱血繽紛。從學外語的角度,這首歌詞充滿時下青年很好用的單字,被我完食後索性直接翻譯出中文歌詞。今天我們就來聽歌學日文吧。
Thumbnail
【日語學習】常聽日本歌日語聽力會變好嗎?答案是… ​ 幫助效果不大 ​ ​ 為什麼呢? 因為不像日劇、綜藝節目 有對話、有情境 ​ 而且音調和說話時不同 對「日語聽力」進步 幫助有限… ​ 不過在單字量、漢字讀音 的增加是有幫助的 ​ 所以不喜歡背單字、 覺得漢字很難記的話 ​ 可以利用聽歌 學習歌詞內容來幫助記憶 ( 我學生時期是這樣記
Thumbnail
發佈在
IRIS的沙龍
2023-01-14
3
聽歌學日文│Superfly『愛に抱かれて』(被愛擁抱)分享一首自己最近很喜歡聽的日文歌曲,不論旋律還是歌詞讓人有很溫暖的感覺。 不論是家人、朋友還是戀人,只要是你愛的人、想感謝的人,就把這首歌送給他/她吧!
Thumbnail
以詩入歌的文學轉譯—聽《滾動的詩》如何從原詩「昨日我沿著河岸/漫步到/蘆葦彎腰喝水的地方」的畫面,想像出整首歌曲的調性與風格?詩中意象的曖昧隱喻在歌曲中跳脫了視覺範疇,透過聲音強化感官的衝擊,尤其在「風」一字大七度音程的跳躍,配合真假音的精準轉換,情緒的張力油然而生。
Thumbnail
發佈在
林宇軒
2022-01-03
9
聽歌學英文:Heartbreak Anthem這首歌是由Galantis、David Guetta 與 Little Mix 共同於 2021 年 5 月發行。歌名叫做「Heartbreak Anthem 心碎之歌」,Anthem 的意思是一群人一起唱帶有特殊意義的一種歌,例如 national anthem(國歌)、school anthem
Thumbnail
2021-11-13
4
「聽風的歌」:很容易就裸體的女孩們、不時冒出的文學經典、啤酒、香煙、薑汁汽水、唱片、電台…「聽風的歌」值得放入經典書單中,讓一代又一代的人用不同的觀點來反覆咀嚼嗎?值得,不過是為了別的理由。
Thumbnail
2021-10-24
13
【專輯聽後感】彭學斌《矯情之歌》/2020  接觸到翻唱版的〈伯樂〉,才意外發現這張,音樂人彭學斌作為歌曲創作者,把為其他歌手作嫁的歌曲重新翻唱的專輯。   發現對一張專輯有什麼先入為主的感受,和初聽時的環境和背景關係很大。以這張而言,可能因為是在一個深夜裡,在串流上點來聽的,總覺得它很適合夜深人靜時聽:歌者冷靜地、有點抽離地娓娓道來關於感
Thumbnail
發佈在
T.T.的沙龍
2021-10-15
1
2021金曲獎【年度歌曲獎】聽歌學英文,耳朵會懷孕!今天介紹第32屆金曲獎入圍【年度歌曲獎】的7首歌曲,包括瘦子、曹雅雯、萬芳、桑布伊、盧廣仲、五月天、告五人,挑選歌詞中的金句,一起來聽歌學英文!入圍者用不同的方式,敘述這個時代及生命感受,有的讓你領悟失去帶給你的成長,有的像溫暖的大地讓心靈獲得救贖,今年作品依舊百花齊放,無論風格如何,都值得細細品味
Thumbnail
2021-06-17
3