ZARD不思議ね歌詞翻譯-輕柔訴說的感傷

ZARD一直是象象很喜歡的樂團，主唱坂井泉水姐姐已經在2007年離世，至今(2024)也過去17年了。

ZARD的名曲和好聽的歌多不勝數，更擔綱許多一線漫畫改編動畫的歌曲，如灌籃高手、柯南、七龍珠及中華一番等。記憶中第一次聽到ZARD的歌應該是中華一番的主題曲「息もできない」，不過印象中更之前就聽過寶礦力廣告歌「突然」，以上都是還不知道ZARD是什麼。當時我相當喜歡「息もできない」，後來才漸漸知道ZARD，於是開始找她的歌，也開始學習日文。

在她所有的歌曲中，讓我最有感觸的，就是「不思議ね」，我想這也得力於MV的拍攝，可以視為一個整體的藝術品，不想被我說法影響的讀者可以先去B站搜尋影片看一下。

雖然很多歌手的歌曲MV都非常棒，但就覺得是歌的衍生物，這曲MV卻是一體的影音作品，特效、剪接和運鏡都非常平素簡潔，沒有一絲氾濫的手法和畫面，但是整個作品卻讓人感到有點躍動又微澀，想更悲傷下去卻也無法更悲傷，把感傷、告別、不捨和振作不著痕跡串接起來，讓人品味不已。

近日才發現是本片由電影《情書》的導演岩井俊二擔綱執導，難怪可以拿捏出這麼樸淡意深，不刻意卻飽滿的作品。

用水彩畫出MV中最喜歡的一個cut

歌詞的翻譯還是有不確定的地方，但我想經由親自翻譯，來體會和分享這首最喜歡的歌曲，順便溫熱一下日語的手感，如有翻譯不正確不到位的地方，歡迎不吝指正，另外我覺得歌詞詩意非常濃，短淺詞句卻有很多層次的意義，也可以得到幾個不同排列組合的詮釋，不愧是作詞高手泉水姊姊的手筆，所以我還是照字面翻譯為主，若有不一樣的感覺也歡迎分享。

不思議ね

作詞：坂井泉水／作曲：織田哲郎／編曲：明石昌夫

夏の風が素肌にキスしてる

夏天的風輕吻著肌膚，

流れてゆく街並

街道面貌不斷的流轉，

すれ違う景色が知らず知らずのうちに

擦身而過的景色不知不覺中．

崩れてゆく　サヨナラが聴こえた

．消散而去，聽見了告別的聲音，

ああ　季節(とき)はすべてを変えてしまう

啊 時光改變了一切，

少年の瞳を　ずっと忘れないでね

但是一直沒忘記少年的眼神，

不思議ね…　記憶は空っぽにして

不可思議啊 把記憶完全清空，

壊れたハートをそっと眠らせて　in your dream

就讓殘破的回憶沉睡在你的夢中吧

南風がやさしく囁いてる

南風輕柔地細語

輝いていた　あの頃

那個時刻是那麼閃耀

さり気ない仕草をいつも横で見ていた

一直在旁邊看著你漫不經心的一舉一動

これからは　遠くで気にしてる

在那之後你就漸行漸遠了

ああ　季節(とき)はすべてを変えてしまう

啊 時光改變了一切，

言えなかった悲しみは　過ぎた日の幻

已經無法訴說的悲嘆和情意 就像往日的幻影

不思議ね…　記憶は空っぽにして

不可思議啊 把記憶完全清空，

壊れたハートをそっと眠らせて　in my dream

就讓殘破的回憶沉睡在我的夢中吧

ああ　季節(とき)はすべてを変えてしまう

啊 時光改變了一切，

せつない想い出に　縛られたくないの

不想再被悲傷的回憶束縛了

不思議ね…　記憶は空っぽにして

不可思議啊 把記憶完全清空，

壊れたハートをそっと眠らせて　in my dream

就讓殘破的回憶沉睡在我的夢中吧

------------------------------------------------------

翻譯後有個疑惑的地方

すれ違う景色が知らず知らずのうちに

崩れてゆく　サヨナラが聴こえた

(這邊有看到別人翻譯成因為聽到告別(分手)，所以景色都崩潰了，或是讓這些景色都崩潰的再見。可能是聴こえたから的から省略了嗎？)

2024.4.7附加：覺得翻譯成〝聽到告別所以景色崩潰〞是不太對的翻譯，因為〝聴こえた〞是〝能聽到〞、〝聽得到〞，而且前文有提到景色是不知不覺中崩潰，所以應該是戀情逐漸變質後感知到分手，而不是聽到分手而讓景色崩潰。

沒有方格子帳號的朋友有話想說歡迎來信：elephantqwife@gmail.com