[試讀] 東野圭吾《秘密》｜皇冠（2023）

秘密

作者：東野圭吾
譯者：王蘊潔
出版：皇冠（2023/07/10）

紙本：皇冠讀樂網

電子書：讀墨電子書

一場滑雪專車墜崖意外，讓平介一家三口的生活從此變了調。妻子直子為了保護女兒藻奈美，傷重不治，十一歲的女兒雖然毫髮無傷，卻失去了意識。

直子的死帶給平介無法言喻的痛苦，唯一的幸運，是藻奈美奇蹟似地甦醒過來，只是她的表情和語言，卻被遺忘在死亡邊緣。然而命運的玩笑不只如此，直子的葬禮結束那天，藻奈美終於開口，卻說了讓平介震驚不已的話：「老公，我是直子。」

直子的靈魂，住進了藻奈美的身體──平介的家庭生活頓時成為一個巨大的秘密。對直子來說，這是上天給了她人生重來一次的機會。她用功念書，以醫學系為目標，更積極參與社團活動，連同女兒的人生好好活著。

當直子的第二輪青春歲月正燦爛地綻放，平介卻意識到自己與妻子之間，漸漸出現了看不見的鴻溝。外表越來越成熟的直子，建立了屬於她的交友圈與心靈世界，平介感覺自己既不是父親，也不是丈夫。他越來越不知道自己失去的，究竟是妻子，還是女兒，抑或是兩者……

沒有什麼是不變的，日常是如此，更遑論傷痛過後。

是曾經並肩而行的人，如今走向不同的世界；是獲得了重生，卻也得承擔同等重量的失去。

當一切都是一體兩面，也許幸福便不再是需要費力堅守的「必然」，而是可以選擇的「自然」——

如果深愛之人要去的地方是幸福的所在，那麼相愛也不再非得要相守，目送也不只是成全或犧牲，而是鬆綁彼此的祝福。

平介的妻女在一場遊覽車事故中死亡與重傷，而女兒藻奈美雖活下來，但卻宣稱自己是妻子直子，不知為何靈魂跑到女兒的身體裡。平介就這樣與外表是女兒實際上卻是妻子的人一起生活，生活看似如常，卻又很不一樣。靈魂交換這種事情太過離奇，平介對家中的事情感到煩躁，卻也無法向他人傾訴。

在故事中擁有秘密的不只平介、直子與藻奈美。遊覽車司機梶川幸廣因為過勞導致遊覽車事故，但過勞並非公司單方面強迫，而是他本人希望能多賺點錢。平介無意間與梶川的妻女有了接觸，這才得知妻女對此事全然不知。梶川的女兒將父親的遺物懷錶送給平介，藉由懷錶，平介以為自己找到了梶川幸廣需要金錢的答案。表面上是寄錢給被拋棄的前妻及兒子，但前妻長久以來都隱瞞真相，所以兒子並不知道事情的真相。梶川幸廣的前妻，也擁有著秘密。

對於直子來說，以藻奈美身分生活，等於是重新活了一次。雖說是不讓藻奈美的時間虛度，但另一方面也是為了自己而努力。身為直子的人生所沒有嘗試的，在這次要努力嘗試。只不過自己是直子的這個祕密不能對任何人說，回到久違的娘家，大家也以對待藻奈美的態度對她，再也不能以女兒的身份撒嬌，也讓她十分難過。隨著藻奈美逐漸長大，平介與她之間的隔閡越來越大，既不懂年輕人的流行，而看著直子用藻奈美的身分體驗青春，交到新朋友，身為丈夫也不免嫉妒，兩人終於爆發激烈的爭吵。

平介感到混亂，雖然直子的靈魂在藻奈美的身體裡，儘管夫婦間仍有默契，但對她而言，這樣的直子又不是昔日的直子。有天醒來，藻奈美的說話方式完全是藻奈美，對她而言只是沉睡已久。從這天以後，直子與藻奈美交替出現。有一天直子做出決定，跟平介道別後，再出現的都是藻奈美。直到藻奈美結婚，又藉由一個秘密讓人懷疑起這段日子以來到底是真的藻奈美，或是直子假扮的藻奈美。

東野圭吾的著作非常多，雖然沒有讀過《秘密》，但因為題材特殊所以也時常被拿出來討論。平介一家因為這場事故生活有了天翻地覆的變化，平介也曾經嫉妒過擁有嶄新人生的直子，但最終在追尋梶川幸廣留下的秘密時，體悟到許多人的選擇僅是希望喜歡的人能幸福。最後他做出了決定，但沒想到直子的心中也另有打算。《秘密》並非讓讀者猜案件犯人的推理小說，若最大謎題是直子與藻奈美靈魂交換真相，在最後甚至也沒有明確答案，但讀起來依舊精彩且讓人感到衝擊。

-

-

1958年生於日本大阪市，大阪府立大學工學部電氣工學科畢業。曾在汽車零件供應商擔任工程師，1985年以處女作《放學後》獲得第31屆「江戶川亂步賞」後，隨即辭職，專心寫作。1999年以《秘密》一書獲得第52屆「日本推理作家協會賞」，2001年以《單戀》入圍第125屆「直木賞」，2006年則以《嫌疑犯X的獻身》榮獲第134屆「直木賞」和第6屆本格推理小說大賞，更憑此作入圍2012年由美國推理作家協會主辦的「愛倫坡獎」年度最佳小說，不僅成為史上第一位囊括日本文壇三大獎項的推理作家，更是第二位入圍「愛倫坡獎」年度最佳小說的日本作家。2012年，他又以《解憂雜貨店》榮獲第7屆「中央公論文藝賞」，該書並連續7年蟬連台灣各大書店排行榜，創下空前銷售佳績。

他早期的作品以校園青春推理為主，擅寫縝密精巧的謎團，獲得「寫實派本格」的美名。後期則逐漸突破典型本格，而能深入探討人心與社會議題，兼具娛樂、思考與文學價值。其驚人的創作質量與多元化的風格，使得東野圭吾成為日本推理小說界的超人氣天王。除了最具代表性的《偵探伽利略》系列以及為大疫年代而寫的《迷宮裡的魔術師》外，另著有《徬徨之刃》、《美麗的凶器》、《異變13秒》、《黎明破曉的街道》、《偵探俱樂部》、《天空之蜂》、《單戀》、《假面山莊殺人事件》、《在大雪封閉的山莊裡》、《學生街殺人》、《十字屋的小丑》、《同級生》、《操縱彩虹的少年》、《平行世界的愛情故事》、《人魚沉睡的家》、《白金數據》、《戀愛纜車》、《雪煙追逐》、《危險維納斯》、《天鵝與蝙蝠》、《白雪之劫》、《秘密》等書，其中多部作品並已被改編成電視劇、電影或漫畫。

譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意