【連互訴月色真美 都做不到的我們】
◎ 神田澪
#書摘
『我重新思考過，戀人到底是什麼了。』『雙方認定彼此是與他人不同的特別存在，光是想著對方就會覺得幸福。我覺得這就是所謂的戀人。』
我的戀愛及夢想，一點都不奇怪。所有人，都是幾經迷惘才終於找到正確的路。
▍任何人都能閱讀的140個字
神田澪，2017年開始每日在社群平台Twitter上創作，嚴格遵守Twitter 字數限制的140個日文字極短篇故事。
起因是作者發現身邊閱讀的人越來越少，因為時間與生活工作的忙碌，閱讀是首先被現代人捨棄的興趣。
「我想要寫出讓不擅長閱讀的人也能讀的東西。」神田澪這麼說。
這本奇幻的純愛小說《連互訴月色真美，都做不到的我們》，便是在Twitter連載時轟動日本而後集結成冊。
如同社群短文一樣容易閱讀，文字極短的新體裁長篇小說，作者用極少字數架構出角色與故事情節，但卻能在恰到好處之時揪住讀者的心，讓人欲罷不能的一直閱讀下去。
▍因為限制才更有趣
剛剛好的140個字，在日本文學藝術上與俳句和短歌類似，這兩種文體都有字數限制，但決定性的區別在於限制的嚴格程度。
俳句和短歌的情況下，根據作品的不同，可能會有多餘的字，但在Twitter上輸入字元時，不可能輸入超過140個，因此在琢磨字句時必須更加謹慎。
這樣的限制反而讓作者神田澪感到充滿挑戰的樂趣，日本文學中本就有極短篇小說體裁，極度精煉文字的限制底下能最大程度地創造出動人的故事，是作者神田澪每日每日給自己的文字修練。
這些看似源源不絕的創作靈感，是來自於作者對社會敏銳觀察，只為了每晚九點在Twitter上寫下短短140個字的故事。
「為了寫出一行詩，
一個人必須觀察很多城市，很多人和物；
他必須了解各種走獸，
了解鳥的飛翔，
了解小花朵在清晨開放時所呈現的姿態。」
_《馬爾泰手記》，里爾克
▍互訴月色真美
初初看見這本書名《連互訴月色真美，都做不到的我們》時，我想到日本文豪夏目漱石。
據傳夏目漱石擔任英文老師時，要學生翻譯英文"I love you"，學生直譯成「愛している（我愛你）」，但夏目漱石說日本人會更婉轉含蓄地表達愛，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。我愛你，想把我眼中的所有美都獻給你。
而小說中連互訴月色真美都做不到的男女主角，並不是不相愛，而是因為，在男主角所在的地方，並不存在月亮。
「對不起，我騙了妳。妳和我一生都不可能見面。」男主角艾爾說。
▍認識我的靈魂
女主角夏奈出生臉上就有極明顯的大塊赤黑色胎記，這樣的她雖然在校成績優異，人也十分善良溫柔，卻仍遭受到排擠霸凌。某天她收到了一封陌生電子郵件寫著：「我想當妳的朋友。」雖然夏奈覺得可能是詐騙訊息，卻回覆了：「我也是。」就開始了長達十年的隔空愛戀。
人真的有可能愛上一個素味謀面的人嗎？愛的準則究竟是什麼？是你的一切都恰好密合我心的縫隙嗎？是不是正是因為將臉孔拿掉，你才能真正認識我的靈魂呢？
「如果愛
並非凝視的快感
你便能認識
我的靈魂
而不從臉孔開始」
_《無光晚餐》，李豪。
▍寫信的時差
男女主角只靠著電子郵件互相通信，而男主角艾爾總是隔了兩天才回信，兩次日升、兩次月落。
小說中設定這樣的時差十分有意思，在現代生活中任何訊息都能即刻傳遞，甚至令人無法擁有一點點思考的餘裕，我們遺忘了等待的痛苦與美好。
在等待男主角回信的時間，女主角在現實中發生的事情、心中的疑惑與掙扎，都是因為存在著時差才能成立的不可預期的狀況，這是這部小說如此受到歡迎並獨樹一格的原因之一，我們也許懷念著人與人之間有餘裕的那種間隙。
《漢典》裡面解釋「間隙」：指兩個事物之間的空間或時間的距離。
▍世界的繽紛色彩
書中令我感到十分驚喜的是作者對於色彩細緻的描寫，這樣特別強調了男女主角所在地的不同。
因為愛戀對方卻相隔兩地，男女主角經常描述自己看見的景色，女主角夏奈地區的美麗多彩，男主角艾爾地區的荒蕪黯淡，他們成為彼此的眼睛，透過文字描述，看見愛人眼前的風景。
日本人對於色彩的敏銳度極高，也許是神道思想的影響，萬物皆有靈，日本人的感官更開放，對於四季與自然都更敬畏與懂得欣賞。
這些是在這本小說中出現的一些色彩，我忍不住查看了一下這些顏色，在腦中構築了更完整的小說想像。
◍ 茜色｜：是帶紫色成分的紅色。
◍ 青色｜：青(Cyan)是介於綠色和藍色之間的一種顏色，即發藍的綠色或發綠的藍色。類似於湖水的顏色。
◍ 蒼藍色｜：「蒼」在中文中的原意是一種綠色、藍色、灰色和白色的混合色。
◍ 櫻花色｜：《日本色彩物語》上寫：「在現代，櫻花多指染井吉野櫻或八重櫻，但在此色名誕生的平安時代，主要是指山櫻。山櫻的特色是擁有紅通通的嫩葉與潔白的花瓣，在搖曳的春靄中遙遙望去，看起來就如同淡淡的粉紅色。」在日本傳統色中，櫻色是紅染色系內最淺的淡粉紅色。
◍ 赤銅色｜：赤銅色是一種有光澤的深紅色，類似於金屬紅銅。赤銅是日本歷史悠久的合金，銅加上金、銀鑄成，又稱紫金、烏金。
◍ 赤黑色｜：赤黑色是玄色，就是燕子的羽毛色。暗紅色；紫醬色。
藍色夕陽，天空是偏黃的灰色。
▍ 即使相隔兩地
雖然這本奇幻純愛小說的題材與故事內容都並不算新穎，還是讓我在閱讀的某個時刻全身發麻的湧上一股想哭的情緒。
因為新冠肺炎的影響，這幾年我們經歷了太多不得不相隔兩地的離愁，這本《連互訴月色真美，都做不到的我們》讓我重新體認到，就算時間距離如此殘酷，但我仍舊思念與愛，然後悲傷之餘我仍想懷抱著希望，心就這樣前進著，朝你在的方向。
▍可喜可賀可喜可賀
故事從女主角夏奈說：「我戀愛了。愛上一個僅以文字聯繫的人。每天起來第一件事，就是打開手機確認對方是否回覆，這已然成為我的習慣。」
而男主角艾爾說：「對不起，我騙了妳。妳和我一生都不可能見面。」
最後結局是夏奈說：「若能永遠和你在一起就好了。」
小說第一章的扉頁寫著：「從此過著幸福快樂的日子」被刪去，僅剩最後八個字的童話繪本。日本童話最後通常以「めでたしめでたし」八個字收尾，即「可喜可賀可喜可賀」。
沒有從此過著幸福快樂的日子，卻仍可喜可賀，就是這本小說的精髓，我把故事內容最大幅度的保留，希望你能自己閱讀，這本作者努力寫出不擅長閱讀的人也能忘情沈浸其中的戀愛故事。
人要迷途、人要駐足，所有人，都是幾經迷惘才終於找到正確的路。
◍ 作者｜神田澪
◍ 封面繪者｜OOI
◍ 譯者｜蔡柏頤
◍ 出版｜尖端出版
