《巴別塔學院》一封獻給語言與文字的情書,也是一份反叛帝國霸權的開戰宣言

閱讀時間約 3 分鐘

♛├─美國奇幻文學界華裔新星 X 重量級獎項榮耀肯定
♛├─語言即魔法的奇幻設定 X 異國勢力交會的真實歷史

★ ​ 誠品|博客來|讀冊|金石堂|城邦花園 ​ 8月選書
★ ​ 星雲獎最佳長篇小說|軌跡獎最佳奇幻小說|英國圖書獎最佳小說

語言即魔法的奇幻設定X異國勢力交會的真實歷史
反思「中/外」、「東/西」的百年文化衝突

故事簡介

◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠
帝國獨霸世界,但支持它發展的魔力是從各地蒐羅的「語言」,
以巴別塔為名的翻譯學院,就是帝國的魔法核心。

代表各自的母語和母國而來的學生們,
有人心悅誠服將自己的語言獻給帝國,
也有人暗中等待高塔倒下的那一天……
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠

十九世紀的廣東沿海通商口岸,全家人死於瘟疫的十一歲孤兒羅賓奄奄一息,被一位自稱勒維教授的英國男子所救,登上了航向倫敦的客船。

勒維教授服務於牛津大學內專研翻譯的「巴別塔學院」,但此地進行的研究和教學不僅是關於不同語言間的轉換──擁有多語能力又受過特殊培訓的「譯者」,將兩種語言的兩個相對應詞彙銘刻於銀條之上時,能同時鎖入翻譯過程中漏失的細微誤差概念,並藉由銀條施展這組詞彙概念代表的魔法。英國藉此壯大科技與軍事實力,向外征服更多語言不同的殖民地之後,又吸收了更多「譯者」來到學院、創造出更多不同的魔法來應用,由此生生不息。

被帶往英國的羅賓成為巴別塔學院的譯者學生,他醉心於翻譯魔法的奧妙,卻也困擾於英國本地同學對他的輕蔑與敵意。意外捲入一樁銀條竊案之後,他發現學院歷年來不斷有學生神祕失蹤或突然身故,他們曾加入的地下組織「赫密士會」,如今也透過一名與他容貌酷似的陌生青年對他遞出邀請。「赫密士會」意欲打破英國政府對翻譯魔法的壟斷,將之普及於所有階級、所有國家,但他們的理想會讓學院付出什麼樣的代價?不斷往返於東西方之間運籌帷幄的勒維教授,又將如何再次介入羅賓的命運?

隨著中英兩國的衝突在羅賓的故鄉釀成戰火,一場撼動巴別塔的叛亂也一觸即發。羅賓與巴別塔學院的譯者師生會在戰爭中繼續扮演帝國的精銳武器,或是改寫歷史的軌跡……?

raw-image


——作者簡介——
匡靈秀R.F. Kuang
出生於中國廣東,四歲時隨家人移民美國,二十二歲、就讀於喬治城大學期間,即以《罌粟戰爭》(The Poppy War,暫譯)震撼奇幻文壇,該書結合亞洲神話、中國歷史、創造了獨特的魔法系統,更藉由架空世界重寫中日戰爭、南京大屠殺。這部出道作被翻譯成近二十種外語,被《時代雜誌》選為百大奇幻好書,更受到《瘋狂亞洲富豪》投資方青睞,準備改編為電視劇,入圍了星雲獎、世界奇幻獎、英倫奇幻獎、軌跡獎,更榮獲讀者票選的「驚奇新人獎」(Astounding Award)和代表學術界肯定的「克勞佛獎」(Crawford Award)。
經過出道作的練筆,她以更獨當一面的風範寫下《巴別塔學院》,這本大長篇獨立作融合歷史與奇幻、探討語言和翻譯的力量、批判帝國和殖民霸權的大作,是她長年一心想寫的主題,上市前即已備受各界期待,出版當週空降《紐約時報》排行榜冠軍、英國《週日泰晤士報》排行榜第二名,在讀者社群獲得壓倒性的好評,並持續受到星雲獎等奇幻文類指標獎項的提名肯定。
她目前於耶魯大學的東亞語文系攻讀博士,專門研究當代中國文學的離散與華美文學,另著有以出版業界為背景的驚悚諷刺小說新作《黃色臉孔》(Yellowface,暫譯)。

臉譜出版《巴別塔學院》

臉譜出版《巴別塔學院》


80會員
396內容數
離開地面,是永恆的現代性,理當有文學來捕捉人類心靈最躍動的一面。 --詹偉雄×臉譜出版 山岳文學書系 meters
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
臉譜出版的沙龍 的其他內容
早期的原物料商品交易所是以交易農業原物料商品為主,直到最近,這些交易所基本上都還像是專為基本原料生產者及消費者設置的,生產者及消費者雙雙藉由提前買進或賣出這些原料來對沖風險。如今,金融投資者是原物料商品市場的主要參與者。
對於住在偏鄉地帶的人來說,到北韓邊界可能相對容易。偏遠地區看守人力較為零星。中韓邊界有很大部分沿圖們江和鴨綠江相互毗鄰,冬季會結凍。在更接近城市的地方,邊界兩邊都有人巡守。在北韓這邊,如果被發現越界,會馬上被送到囚營。在中國這邊,則會被立刻送回北韓坐牢。北韓的邊界守衛如果認為哪個人越河太遠,就會朝對
在拱牆下方的冰隙唇邊雪中挖出平台,我們希望的是那道拱牆可以阻卻積雪崩落在我們的帳篷之上。雲層已經開始湧來,強勁的風雪讓我們施展不開手腳,只能先設法讓自己在帳棚裡舒適一點。時間來到下午,就只剩下三點半的無線電聯繫,讓我們在肆虐於外頭的漫天暴風雪中不感覺孤立無援。
★財經新聞界最高榮譽羅布獎(Gerald Loeb Award)得獎報導者、普立茲入圍作家最新作 ★暢銷全球《鯨吞億萬》作者,再度跨海追查牽動多國政府的政治內幕 ★橫跨歐、亞、美、非,挖掘蔓延至國際舞台的朝鮮半島政治風雲 ★普立茲得獎作家Kai Bird盛情推薦 一個以擊潰北韓金氏政權為目標的神祕
「我永遠是個圈外人。對室內設計圈、藝術圈、音樂圈、文學圈而言,我都是外人。 我為什麼能夠在圈內採訪、做書呢?簡單說就是因為『專家的怠慢』,不過如此。 專家要是動起來,我只要當個讀者就了事了。他們不動,所以我才動。 而我勉強能將行動和工作勾搭在一起,雖然賺不了多少錢,但還活得下去。 我就像是不斷走在危
──理解國際原物料市場的絕佳入門,投資者、生產者及關心全球經濟大事者必讀── 期貨、基金、股票、ETF、ETN……這些金融商品和原物料有什麼關係? 早上起床到晚上睡覺,每天都要面對的成千上萬種物品究竟從哪裡來? 新冠疫情、烏俄戰爭、缺電、蛋荒、物價上漲、買不起房子…… 這些造成通貨膨脹,關乎你我生
早期的原物料商品交易所是以交易農業原物料商品為主,直到最近,這些交易所基本上都還像是專為基本原料生產者及消費者設置的,生產者及消費者雙雙藉由提前買進或賣出這些原料來對沖風險。如今,金融投資者是原物料商品市場的主要參與者。
對於住在偏鄉地帶的人來說,到北韓邊界可能相對容易。偏遠地區看守人力較為零星。中韓邊界有很大部分沿圖們江和鴨綠江相互毗鄰,冬季會結凍。在更接近城市的地方,邊界兩邊都有人巡守。在北韓這邊,如果被發現越界,會馬上被送到囚營。在中國這邊,則會被立刻送回北韓坐牢。北韓的邊界守衛如果認為哪個人越河太遠,就會朝對
在拱牆下方的冰隙唇邊雪中挖出平台,我們希望的是那道拱牆可以阻卻積雪崩落在我們的帳篷之上。雲層已經開始湧來,強勁的風雪讓我們施展不開手腳,只能先設法讓自己在帳棚裡舒適一點。時間來到下午,就只剩下三點半的無線電聯繫,讓我們在肆虐於外頭的漫天暴風雪中不感覺孤立無援。
★財經新聞界最高榮譽羅布獎(Gerald Loeb Award)得獎報導者、普立茲入圍作家最新作 ★暢銷全球《鯨吞億萬》作者,再度跨海追查牽動多國政府的政治內幕 ★橫跨歐、亞、美、非,挖掘蔓延至國際舞台的朝鮮半島政治風雲 ★普立茲得獎作家Kai Bird盛情推薦 一個以擊潰北韓金氏政權為目標的神祕
「我永遠是個圈外人。對室內設計圈、藝術圈、音樂圈、文學圈而言,我都是外人。 我為什麼能夠在圈內採訪、做書呢?簡單說就是因為『專家的怠慢』,不過如此。 專家要是動起來,我只要當個讀者就了事了。他們不動,所以我才動。 而我勉強能將行動和工作勾搭在一起,雖然賺不了多少錢,但還活得下去。 我就像是不斷走在危
──理解國際原物料市場的絕佳入門,投資者、生產者及關心全球經濟大事者必讀── 期貨、基金、股票、ETF、ETN……這些金融商品和原物料有什麼關係? 早上起床到晚上睡覺,每天都要面對的成千上萬種物品究竟從哪裡來? 新冠疫情、烏俄戰爭、缺電、蛋荒、物價上漲、買不起房子…… 這些造成通貨膨脹,關乎你我生
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
第8章 巴別塔 十二月初,大家都在規劃假期。耶誕節會放假,新年也會放假,中間工作日,還可以請假幾天,連上週末,就是很長的假期,又是夏天,不像冬天動不動就下雨,正是四處遊玩的好時節。 這個房子,日常只住了4個人,還是日漸熟悉的4個人,甚至可以說是氣氛融洽。 小胖子換了Lockdown之後的第二份工作,
Thumbnail
《綠角的基金八堂課》在2011年出版,2016年推出補課增修版,雖然距今已經七年,不過書中引用了相當大範圍的數據,印證其說法,有憑有據。尤其這幾年ETF指數型基金興起,這本書作者綠角也是推崇指數化投資。西恩看完後,整理出以下四點跟大家分享
Thumbnail
相信大家應該有發現,近期小說平台的比賽越來越多了。 久違的輕小說比賽終於出現了!除了幾乎每年都會辦的POPO比賽之外,甚至還有獎金百萬的大獎,我想這是一個好現象,雖然說新舊作家都會共襄盛舉,可想而知競爭相當激烈,但去刷刷存在感應該也挺好的。 因為前幾年大獎一個個收起來,再加上我後來也比較少關注賽事,
Thumbnail
在神話的時代裡,所有生命體都是「一體」(unity)的,因為源自於愛與美的「神話」。“uniformity/unanimity”則進入了區分與無可避免的權力位階。「一」成了罐頭或樣版,只能這樣,不許那樣。
Thumbnail
時間究竟是什麼?我們無時無刻都不斷體驗著它,卻沒有辦法明確的表示,甚至連它是否真正存在都還是一個未解之謎,我們的時鐘真的是依照這種說不清楚的概念來運作的嗎?又或者只是我們自作多情了,這些所謂的工具只是用天體以及粒子的運動來束縛我們自己。
Thumbnail
Lily迎來安樂死前一晚的家族派對合照 安樂死議題對觀眾而言並不陌生,《說不出的告別》看上去像是家人齊聚、平靜告別死亡的平淡溫馨電影,但打從電影開頭就已感受到噓寒問暖底下的波濤洶湧。急於掌控一切的大姊Jennifer和姍姍來遲的妹妹Anna衝突一觸即發;Anna的同性伴侶Chris意外前來;摯友El
Thumbnail
最近賦閒在家,有機會看一些日本很受歡迎,龍傲天的輕小說,其中一本就是《八男,別鬧了》。當中我最同情的角色,就是小說中其中一個反派,主角的長兄:科特。但我不禁同情科特。因為,在全球化的社會,當然無論你我,都想做威爾。但是殘酷的是,很多人,無分你我,最後只能做科特,無法大放異彩,只能守在鄉下地方終老。
Thumbnail
<p>自殺的念頭只是一時的,蕾西告訴我。她這麼對我形容:在一時之間,你不會想到身旁還有愛你的人們,不會想到風光正明媚,不會想到週末有一場你盼了許久的電影將要上演。這個念頭會突如其來,沒有一件事是順遂的,沒有半個,而你會有點像在激將自己:是這樣嗎?</p>
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
第8章 巴別塔 十二月初,大家都在規劃假期。耶誕節會放假,新年也會放假,中間工作日,還可以請假幾天,連上週末,就是很長的假期,又是夏天,不像冬天動不動就下雨,正是四處遊玩的好時節。 這個房子,日常只住了4個人,還是日漸熟悉的4個人,甚至可以說是氣氛融洽。 小胖子換了Lockdown之後的第二份工作,
Thumbnail
《綠角的基金八堂課》在2011年出版,2016年推出補課增修版,雖然距今已經七年,不過書中引用了相當大範圍的數據,印證其說法,有憑有據。尤其這幾年ETF指數型基金興起,這本書作者綠角也是推崇指數化投資。西恩看完後,整理出以下四點跟大家分享
Thumbnail
相信大家應該有發現,近期小說平台的比賽越來越多了。 久違的輕小說比賽終於出現了!除了幾乎每年都會辦的POPO比賽之外,甚至還有獎金百萬的大獎,我想這是一個好現象,雖然說新舊作家都會共襄盛舉,可想而知競爭相當激烈,但去刷刷存在感應該也挺好的。 因為前幾年大獎一個個收起來,再加上我後來也比較少關注賽事,
Thumbnail
在神話的時代裡,所有生命體都是「一體」(unity)的,因為源自於愛與美的「神話」。“uniformity/unanimity”則進入了區分與無可避免的權力位階。「一」成了罐頭或樣版,只能這樣,不許那樣。
Thumbnail
時間究竟是什麼?我們無時無刻都不斷體驗著它,卻沒有辦法明確的表示,甚至連它是否真正存在都還是一個未解之謎,我們的時鐘真的是依照這種說不清楚的概念來運作的嗎?又或者只是我們自作多情了,這些所謂的工具只是用天體以及粒子的運動來束縛我們自己。
Thumbnail
Lily迎來安樂死前一晚的家族派對合照 安樂死議題對觀眾而言並不陌生,《說不出的告別》看上去像是家人齊聚、平靜告別死亡的平淡溫馨電影,但打從電影開頭就已感受到噓寒問暖底下的波濤洶湧。急於掌控一切的大姊Jennifer和姍姍來遲的妹妹Anna衝突一觸即發;Anna的同性伴侶Chris意外前來;摯友El
Thumbnail
最近賦閒在家,有機會看一些日本很受歡迎,龍傲天的輕小說,其中一本就是《八男,別鬧了》。當中我最同情的角色,就是小說中其中一個反派,主角的長兄:科特。但我不禁同情科特。因為,在全球化的社會,當然無論你我,都想做威爾。但是殘酷的是,很多人,無分你我,最後只能做科特,無法大放異彩,只能守在鄉下地方終老。
Thumbnail
<p>自殺的念頭只是一時的,蕾西告訴我。她這麼對我形容:在一時之間,你不會想到身旁還有愛你的人們,不會想到風光正明媚,不會想到週末有一場你盼了許久的電影將要上演。這個念頭會突如其來,沒有一件事是順遂的,沒有半個,而你會有點像在激將自己:是這樣嗎?</p>