黑非洲小說崛起，世界文學新經典 －31歲塞內加爾小說家，從法龔固爾獎，橫跨英美文壇

【緣起】

黑非洲（指薩哈拉沙漠以南之黑人非洲，與主要是阿拉伯人之北非，作為區分對比，非洲人自己會說「黑非洲」，非貶意），於三年來成為世界文學的焦點，不僅於2021年，東非尚吉巴群島出身的作家－古納（Abdulrazak Gurnah），大爆冷門獲得諾貝爾文學獎；同年，另外五項重要文學獎（如英國文學最高榮譽－布克獎等），都頒發給黑非洲作家，其中最獲國際矚目的，可能為獲得法國文壇最高榮譽的龔固爾獎－薩爾（Mohamed Mbougar Sarr），這位當時31歲的塞內加爾作家，不僅成為獲龔固爾的第一位黑非洲作家，得獎小說《人類最秘密的記憶》（暫譯，原文 La Plus Secrète Mémoire des hommes），更於2023年九月，翻譯成英文，於英、美盛大發行，旋即入選美國【國家書卷獎】長名單，與〈紐約時報〉的年度選書。

三年來，個人有幸以第一時間書評、持續追蹤報導，傳遞此書的消息，並期待推波中文版之早日問世。

在此提供此書英文版的最新訊息，與英、美書評解讀，敬請指教，歡迎分享！

【相關事實、評論彙整】

法國龔固爾文學獎，銷量年度純文學第一，至今超過六十萬本

美國【國家書卷獎】長名單、〈紐約時報〉年度選書

「以精準、感官的文字，扣人心弦。一本會撩撥你情感、讓你思考的書。一封對文學的情書。這小說一出版，就成為經典，尤其還會讓你魂牽夢縈。」

蕾拉‧司利馬尼（Leïla Slimani），龔固爾文學獎2016年得主

「面對被消失的文學，此書不僅有引人入勝的調查，更有卓然超絕的文筆，讓人們思考：文學如何共振我們的生命。」

大衛·迪歐普（David Diop），英國國際布克獎2021年得主

「一部大師傑作。」

英國〈泰晤士報〉

【英、美書評解讀】

這本黑非洲作家──薩爾，31歲寫的小說《人類最秘密的記憶》，由突尼西亞裔、美國出生、長居法國的女作家──Lara Vergnaud，從法文譯成英文，於2023年九月，於英、美出版，旋即受到文壇矚目，如美國〈紐約時報〉，於第一時間即撰寫千字書評，並納入其2023年年度選書，英國的《衛報》也於這個月（2024年三月）寫了兩篇書評，在此嘗試解讀。

〈紐約時報〉的書評聚焦這本小說讓人著迷的形式。

首先，這是一本為非洲文學翻案的小說，探詢一種「被抹除的文學」，試圖以偵探小說的外衣，尋找一本「被消失」的非洲小說，一本非洲文學的早期經典，但是因被控剽竊抄襲，書本全數下架，作者自此從人間蒸發。

這本非洲「被消失的邪典」，是真有其事，薩爾於小說開頭，更指名獻給這位「被詛咒的作家」，然而小說作了許多虛構的更動，卻是要更貼近非洲百年潛伏的歷史，讓這本探索「不詳非洲文學」之書，時間可跨到大戰之前的電報溝通，到今天的網路時代電郵臉書，地點從被納粹佔領的巴黎，到納粹逃亡的阿根廷，再回到專制肆虐的非洲。

雖然外觀為跨洲調查的偵探小說，這部小說更是當代書寫的實驗場域。從非洲情慾魔法，連結到西方文學正典，從鬼怪傳奇，到哲學論述，從歷史探索，到魔幻寫實，薩爾的小說技藝，大膽融會了矛盾事物：「真實與虛構」，「史實與八卦」，「真跡與抄襲」，「造神與跌落神壇」。

以混合矛盾，〈紐約時報〉認為薩爾展現一種「特技表演般的風格」，表現出一種非洲文學的命運－從貧民窟、被抹滅、被詛咒的曖昧狀態，到越挫越勇，從爛泥中的蔚然崛起，就像小說所說的，「所有的作家，在空虛與空虛之間，可能只是在寫他那本最根本的書」，或許對薩爾而言，那本書就是一種面對空虛，一種黑非洲文學的命運抵抗。

對比〈紐約時報〉書評聚焦非洲文學命運書寫，英國〈衛報〉的書評似更專注於黑非洲作家薩爾，如何連結南方國家前衛作者的串聯精神。

《人類最秘密的記憶》，除了調查「被抹除的非洲文學」，更是秘密與智利作家──羅貝托·博拉紐（Roberto Bolaño）的邊緣流浪書寫共振，尤其是後者的《荒野偵探》，更是這本小說的仿效原型，兩位作者跨時空、跨文化相連，共同分享一種天馬行空的旅行、冒險、調查文件多種形式混合、爆炸，就像《人類最秘密的記憶》裡變化多端的實驗文體：網路世紀的臉書電郵、手機簡訊，到二十世紀的小道報紙八卦，知識份子文謅謅的書信，到電話之前的電報書寫，都成為小說中的書寫形式，以最新科技發明的溝通，再加上古老非洲情色魔法，幻化出一種南方邊緣串連，一種書寫越界。

《人類最秘密的記憶》，其實更是引用博拉紐《荒野偵探》中的概念──書寫於孤獨之中，邁向死去，跟隨著人類最秘密的記憶。

南方被消失的文學，人類最秘密的記憶，需要書寫的魔法，死而復生。

【延伸閱讀】

期待中文版早日問世！