語彙02　これ/それ/あれ

語彙02　これ/それ/あれ

-「これ／それ／あれ」は特定されたものを指す。

-どれかわからないものについて聞くときは、「どれ」を使う。

-話し手と聞き手が相対する状況で、「これ／それ／あれ」は［図1］のような関係になる。

-話し手と聞き手が同じ領域にいる状況で「これ／それ／あれ」は［図2］のような関係になる。

・“これ/それ／あれ”是指特定的東西。

・問不知道是哪一個的時候，用“どれ（疑問詞）”。

・在說話人和聽話人相對的狀況下，“これ/それ/あれ”成為[圖1]那樣的關係。

・在說話人和聽話人處於同一區域的情况下，“これ/それ/あれ”成為[圖2]那樣的關係。

1）店員：いらっしゃいませ。

店員：歡迎光臨。

客：すみません。 これは　いくらですか。

客：不好意思。 這個多少錢？

店員：2,000円です。

店員：2,000日幣。

2）客：これは　どこのビールですか。

客：這是哪裡的啤酒？

店員：それは　アメリカのビールです。

店員：那是美國的啤酒。

客：そうですか。

客人：這樣啊。

3）客1・客2：ごちそうさまでした。

客1、客2：多謝款待。

　　　︙

客3：あ、傘。 これは　だれの傘ですか。

客3：啊，傘。 這是誰的傘。

客1：あ、それは　私の傘です。すみません、ありがとうございます。

客1：啊，那是我的傘。 不好意思，謝謝。

Ａ：（日本語で何というかわからないとき） 　　それは何ですか。 Ｂ：はしです。

4）A：（日本語で何というかわからないとき）

A：（不知道用日語怎麼說的時候）

それは　何ですか。

那是什麼？

B：はしです。　　

B：筷子。

5）A：（先生が持ち主のわからない辞書を生徒に見せながら）

A：（老師一邊給學生看主人不知道的詞典）

これは　だれの辞書ですか。

這是誰的詞典？

B：それは　中山さんの辞書です。

那是中山的詞典。

6）A：（かばんを手に持って）

A：（拿著包）

木村さんのかばんは　これですか。

木村的包是這個嗎？

B：いいえ、あれです。

B：不，是那個。

7）A：田中さんの消しゴムは　どれですか。

B：それです。

Ａ：これは何のポスターですか。 Ｂ：これですか。これはコンサートのポスターです。

8）A：これは　何のポスターですか。

A：這是什麼海報？

B：これですか。これは　コンサートのポスターです。　

B：是這個嗎？ 這是音樂會的海報。

https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/material/BTS00025/ja/render.do