【樂聽雜感】鐵豹(Tybalt):紳士格鬥家的悲曲

閱讀時間約 3 分鐘

Roméo & Juliette,最為人關注的自然是男女主角的感情發展主線了,然而本劇中亦不乏值得留心的綠葉人物。在膾炙人口的法語音樂劇中,由Tom Ross所詮釋的鐵豹(Tybalt)有一首〈非我之錯〉(C'est Pas ma Faute),真假音轉換穩定而細膩,偶爾略帶嘶吼展現內心糾結,極是動人。

長久暗戀的青梅竹馬(茱麗葉)愛上了羅密歐,鐵豹回首成長路,道出了深深的無奈。他自幼被訓練成復仇、暴力的工具,然而這並非他的錯,在家族義務中他沒有童年歡快,戴上了頭盔護眼後便一直在殺伐場上捍衛家族權益。

這樣的人,縱有萬千柔情,只怕也不會表述、不能表述。

為什麼呢?因為愛讓人柔軟,在那極陽剛的世界裡,如何能夠?所以當羅密歐因愛而打算與鐵豹和談時,莫枯修將此視為「可恥的屈服」。極陽剛的世界,不容談愛!

〈就是今天〉(C'est le Jour)鐵豹說了,15歲就已著迷於茱麗葉,這不可褻玩的女神。在愛人面前,卑微扭曲的性格以其他形式展現,這或許正是他所以在同年犯禁,偷嘗父親女人又放縱性生活的原因。唯有透過這種「逾越」找回一絲絲的自主權,也唯有透過「逾越」找回愛的自信,然後將那一點未曾染塵的真心,深深掩藏。2007年後第二版R&J副標題為「維洛納之子」(les enfants de Vérone),為鐵豹新增了一首人物主題曲〈鐵豹〉(Tybalt),更加凸顯了他自棄、寂寞的憂鬱氣質,歌詞裡自言「我是有兩張臉的男人,而我已沒有感覺」,這種不在乎世人誤解,而又深自掩藏本我,昭示了在暴力形象下的孤傲與脆弱。且聽Tom Ross在曲中呼喚著己名Tybalt:

Tybalt, je suis Tybalt 鐵豹,我是鐵豹

Tom Ross演繹堪稱完美,從溫柔輕聲漸次增強拔高,其心理掙扎的力度與苦楚在高音處愈顯強烈,聽眾或許可以在這幾句呼喚中瞥見鐵豹溫柔且渴求被理解的心。

讓我們借助莎翁之筆,一窺鐵豹更迷人的設定吧。

莫枯修(Mercutio)是這樣形容鐵豹的:

他可不是平常的販夫走卒;不但精節儀,懂禮數,鬥起劍來按部就班,一板一眼;不出三步,劍已穿膛而入。他是個穿著禮服的殺手,是個格鬥家。

奶媽眼見鐵豹之死後,這麼說:

我的摯友,溫文的泰伯特,他是如此正直勇敢的紳士,我為何竟會活著見你死去?

〈非我之錯〉〈鐵豹〉兩曲,著重於鐵豹的「自貶/自棄」意識,並透過其他曲目的映照,豐厚了其外陽剛內脆弱的性格。而原著中莫枯修將他形容成「穿著禮服的殺手」、奶媽稱為「正直勇敢的紳士」「摯友」「溫文」,則鐵豹更近於位文武全才的格鬥家,並非徒逞血氣之勇。從這個角度來說,我私心認為Tom Ross(2001首演)比Gregory Deck(2023,臺北)更貼合「溫文紳士」的視覺形象,而歌曲詮釋上,我也更喜歡 Tom Ross了。同時,我也不禁揣想,鐵豹所以緘口不言對茱麗葉的愛,恐怕不單單是自卑,或更是一種自制的「節儀」。只是這般自制自抑/自棄自貶,畢竟按捺不住,萬分痛苦下的他終究向「惡賊/情敵」理論去了1

故事走向,一如羅密歐的慨嘆──「造化弄人」。

莫枯修陰錯陽差死在鐵豹手中,鐵豹死在瘋魔的羅密歐手中,R&J悲劇因而無可避免。鐵豹,不免成為了命運女神/劇作家的工具人——R&J悲劇的關鍵人物。

我為這一位紳士格鬥家嘆息,在他詠嘆的悲曲中不捨。

〈鐵豹〉(Tybalt)

〈非我之錯〉C'est Pas ma Faute



註釋:

  1. 原著翻譯,鐵豹先是打算「理論」,但莫枯修卻不斷挑釁且率先拔劍,鐵豹這才拔劍「奉陪」。終在羅密歐的勸架中,刺傷莫枯修(傷重不治)。「惡賊」是鐵豹盛怒下對羅密歐的稱呼。劉清彥譯:《羅密歐與茱麗葉》(新北:新潮社,2020),p105-112。


10會員
15內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
moonsteps的沙龍 的其他內容
關於天亮、愛情與性。你說,這晚究竟是長還是短? 在R&J音樂劇中被〈雲雀之歌〉(Le Chant Del'alouette)茱麗葉是如此不願天明,無獨有偶《倩女幽魂》中也有一曲〈黎明不要來〉,情人們交付身體與心靈,這一夜能否永遠呢?
1997年4月23日在百老匯首演,由Maury Yeston作詞作曲的鐵達尼號音樂劇創作同樣極為成功,獲得了該年東尼獎最佳音樂劇、最佳劇本、最佳曲詞、最佳背景、最佳編曲。2013年該劇登上倫敦西區首演,2023年倫敦版10週年亞洲巡演,首站即為臺北表演藝術中心(8/31~9/10),演出為100%倫
關於天亮、愛情與性。你說,這晚究竟是長還是短? 在R&J音樂劇中被〈雲雀之歌〉(Le Chant Del'alouette)茱麗葉是如此不願天明,無獨有偶《倩女幽魂》中也有一曲〈黎明不要來〉,情人們交付身體與心靈,這一夜能否永遠呢?
1997年4月23日在百老匯首演,由Maury Yeston作詞作曲的鐵達尼號音樂劇創作同樣極為成功,獲得了該年東尼獎最佳音樂劇、最佳劇本、最佳曲詞、最佳背景、最佳編曲。2013年該劇登上倫敦西區首演,2023年倫敦版10週年亞洲巡演,首站即為臺北表演藝術中心(8/31~9/10),演出為100%倫
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
這篇文章介紹了史上初次在武道館舉行演唱會的Vtuber花譜。作者首次接觸花譜是透過Spotify推薦,花譜以她獨特的唱腔,經由神椿為她量身打造的虛擬形象以及特別撰寫的歌曲,建立出整個獨特的世界觀。文章提及了許多花譜的介紹資料與音樂影片,希望讀者們一起喜歡這位獨具特色的vtuber以及她的合作夥伴。
Thumbnail
介紹網路翻唱歌手DAZBEE,她以柔和、飄逸的聲音聞名。推出的第2首原創曲「アディオス (Adios)」深受歡迎,展現了她空靈神秘的歌唱風格。DAZBEE對翻唱曲目精心挑選,讓人認識到許多偏小眾的創作者。最後作者推薦近期喜歡的曲子,歡迎將她的歌曲當作日常作業用BGM來聽。播放清單直接全部播放就對了!
Thumbnail
這篇文章介紹了一位名為KillerBlood的電子音樂家,作者首次接觸他的音樂是透過Spotify演算法推薦,後來發現他是一位轉生成獸人的Vtuber。他每週三固定舉辦音樂工作台KBGM,並製作委託配樂和遊戲音樂。文章分享了他的音樂作品和個人雜感,後記並提到KillerBlood曾製作宅宅軍團長直播的背景音樂。
Thumbnail
〈Love used to be〉絕對是一首令人心碎的作品。毫無疑問,Jewel在歌詞中用了各種意象、巧妙的押韻來描繪「愛」的模樣。歌詞大量重複“Love used to be”,如光影紛繁地疊綴種種「愛」的記憶,澈底展現了追憶當下的複雜情緒。
Thumbnail
他可不是平常的販夫走卒;不但精節儀,懂禮數,鬥起劍來按部就班,一板一眼;不出三步,劍已穿膛而入。他是個穿著禮服的殺手,是個格鬥家。~~莎士比亞
Thumbnail
「除非對方有意聽你說話,否則你無法告訴任何人、任何事。」 這是一句為什麼「不要插嘴」的最好詮釋! 除了「禮貌」之外,「效果」才是重點!
Thumbnail
台南永樂町鼓茶樓:Live 秀門票 📌探訪由擁有140年歷史的古建築改造而成的永樂町鼓茶樓 📌台灣首創文化佳餚及現場Live秀的結合,並以幽默風趣的「答鼓嘴」方式詮釋 📌以台南在地虱目魚為主要食材搭配古早味特色餐點,品嚐出在地文化佳餚 📌台南融合傳統與現代元素,精彩呈現,給你不一樣的
Thumbnail
  其實我也不太確定,純音樂這個詞用的精不精準,簡單來說,我喜歡的音樂是沒有人聲參雜其中的,隨著各種樂器的結合,隨著樂音的起伏,音樂所帶給我的一切是一幅幅的精美而魔幻的畫作。   從前我就不太喜歡有人聲的音樂,也不是討厭,就只是無法到熱愛的程度,而在某一天與一位會彈鋼琴的同事聊天,我問他為何喜歡聽音
Thumbnail
音樂確實很難懂,要能捕捉各種樂器的聲音,還要能記住旋律。不光演奏,聽音樂也需要學,本文綜合了筆者與友人交流,還有教學工作中與學生互動獲得的經驗,由淺入深提出三層次建議,嘗試協助各位更充分地享受聽音樂的樂趣。
Thumbnail
前陣子我迷上了音樂卡帶。 卡帶,是一個很特殊的物品,我認為他承載著一個時代、一種儀式感。 認真來說,卡帶他不像是數位音樂那樣隨手可得,使用起來也並不方便,需要專門的機器,還沒有藍芽,倒帶重聽想聽的部分還需要自己抓感覺,一卷卡帶的音樂數量也不多,只能反覆聽個幾首歌。 但是卡帶機總是有種特別的情感在,當
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
這篇文章介紹了史上初次在武道館舉行演唱會的Vtuber花譜。作者首次接觸花譜是透過Spotify推薦,花譜以她獨特的唱腔,經由神椿為她量身打造的虛擬形象以及特別撰寫的歌曲,建立出整個獨特的世界觀。文章提及了許多花譜的介紹資料與音樂影片,希望讀者們一起喜歡這位獨具特色的vtuber以及她的合作夥伴。
Thumbnail
介紹網路翻唱歌手DAZBEE,她以柔和、飄逸的聲音聞名。推出的第2首原創曲「アディオス (Adios)」深受歡迎,展現了她空靈神秘的歌唱風格。DAZBEE對翻唱曲目精心挑選,讓人認識到許多偏小眾的創作者。最後作者推薦近期喜歡的曲子,歡迎將她的歌曲當作日常作業用BGM來聽。播放清單直接全部播放就對了!
Thumbnail
這篇文章介紹了一位名為KillerBlood的電子音樂家,作者首次接觸他的音樂是透過Spotify演算法推薦,後來發現他是一位轉生成獸人的Vtuber。他每週三固定舉辦音樂工作台KBGM,並製作委託配樂和遊戲音樂。文章分享了他的音樂作品和個人雜感,後記並提到KillerBlood曾製作宅宅軍團長直播的背景音樂。
Thumbnail
〈Love used to be〉絕對是一首令人心碎的作品。毫無疑問,Jewel在歌詞中用了各種意象、巧妙的押韻來描繪「愛」的模樣。歌詞大量重複“Love used to be”,如光影紛繁地疊綴種種「愛」的記憶,澈底展現了追憶當下的複雜情緒。
Thumbnail
他可不是平常的販夫走卒;不但精節儀,懂禮數,鬥起劍來按部就班,一板一眼;不出三步,劍已穿膛而入。他是個穿著禮服的殺手,是個格鬥家。~~莎士比亞
Thumbnail
「除非對方有意聽你說話,否則你無法告訴任何人、任何事。」 這是一句為什麼「不要插嘴」的最好詮釋! 除了「禮貌」之外,「效果」才是重點!
Thumbnail
台南永樂町鼓茶樓:Live 秀門票 📌探訪由擁有140年歷史的古建築改造而成的永樂町鼓茶樓 📌台灣首創文化佳餚及現場Live秀的結合,並以幽默風趣的「答鼓嘴」方式詮釋 📌以台南在地虱目魚為主要食材搭配古早味特色餐點,品嚐出在地文化佳餚 📌台南融合傳統與現代元素,精彩呈現,給你不一樣的
Thumbnail
  其實我也不太確定,純音樂這個詞用的精不精準,簡單來說,我喜歡的音樂是沒有人聲參雜其中的,隨著各種樂器的結合,隨著樂音的起伏,音樂所帶給我的一切是一幅幅的精美而魔幻的畫作。   從前我就不太喜歡有人聲的音樂,也不是討厭,就只是無法到熱愛的程度,而在某一天與一位會彈鋼琴的同事聊天,我問他為何喜歡聽音
Thumbnail
音樂確實很難懂,要能捕捉各種樂器的聲音,還要能記住旋律。不光演奏,聽音樂也需要學,本文綜合了筆者與友人交流,還有教學工作中與學生互動獲得的經驗,由淺入深提出三層次建議,嘗試協助各位更充分地享受聽音樂的樂趣。
Thumbnail
前陣子我迷上了音樂卡帶。 卡帶,是一個很特殊的物品,我認為他承載著一個時代、一種儀式感。 認真來說,卡帶他不像是數位音樂那樣隨手可得,使用起來也並不方便,需要專門的機器,還沒有藍芽,倒帶重聽想聽的部分還需要自己抓感覺,一卷卡帶的音樂數量也不多,只能反覆聽個幾首歌。 但是卡帶機總是有種特別的情感在,當