文學電影裡的欲言又止:當毛姆的面紗變成愛在遙遠的附近(The Painted Veil)

閱讀時間約 2 分鐘
The Painted Veil, resource from wikipedia

The Painted Veil, resource from wikipedia

純文學作品改編成電影對書迷來說是喜憂參半的事。喜的是影視化,某種程度上能具化文字想像,憂的是會不會改得面目全非。通常面目全非的機率極大,尤其毛姆的作品擅於刻畫人性的多重面向。稍有落偏,女主就變成蕩婦,而男主是冤大頭,最後外遇的故事悲劇收場合情合理。

這齣於2006年重新演繹的面紗,由John Curran執導,Ron Nyswaner編劇,Edward Norton(艾德華諾頓)飾演細菌學家華特,Naomi Watts(娜歐蜜華茲)是女主凱蒂,而男配則由Liv Schreiber(薛佛李伯)擔任。編導演算得上是一時之選。

The Painted Veil, resource from imdb

The Painted Veil, resource from imdb

面紗裡的女主Kitty被描述成愚蠢、輕挑、勢力、庸俗,但也就是這樣的女主讓男主華特一見鐘情,卻也被男配查爾斯玩弄於股掌之間。當女主在婚後隨著男主外派上海時,適逢一次大戰後,東西方文化的衝擊讓凱蒂在短時間內難以適應,加上華特忙於研究工作,她與駐外的查爾斯乾柴烈火一發不可收拾。

洞若觀火的華特察覺了,他不直接攤牌反而將嬌生慣養的凱蒂帶往霍亂流行的疫區繼續進行研究。明知山有虎,偏向虎山行,一方面懲罰女主的不忠,也懲罰自己的放不開。是否每個人都戴著一層層的面紗,揭開這一層還有下一層?華特對凱蒂是我恨我愛妳,縱使妳輕挑愚蠢,可我還是愛妳。所以一起坐困圍城,誰也別想脫身。

疫區的生活特別艱難,死生常在瞬息剎那間。華特讓凱蒂看清楚了自己與查爾斯間本不是愛情,無非是你情我願的激情罷了。當瘟疫蔓延開時,修道院裡的修女人手不足,凱蒂自願到院裡幫忙照護孤兒及病患。而她與華特之間也逐漸破冰,修復了感情。

The Painted Veil, resource from imdb

The Painted Veil, resource from imdb

可惜,幸福的時光太過短促。電影最後的結局是男主染疫身亡,而女主誕下了兒子。一個生命的結束卻是另個生命的開始。若沒讀過小說,純看電影,算得上編導演俱佳,劇情流暢不拖沓的period drama。毛姆摘下女主貌美表象下的第一層面紗後,讓觀眾窺見她的愚蠢、輕挑,卻也不否認凱蒂在疫區有所學習成長,可人性是否如此單純?

毛姆在原著裡摘下凱蒂第二層第三層的面紗後,回答了所有電影裡頭的點到為止。

 

 

 

 



132會員
223內容數
在跨文化裡學習兼容並蓄。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
bookarchery的沙龍 的其他內容
站在2023年觀賞1983年的俘虜(Merry Christmas, Mr. Lawrence)電影,由京都法學畢業的大島渚執導,改編自Laurens van der Post在二次世界大戰中作為日本戰俘的親身經歷著作The Seed and the Sower(種子與播種者)一書。其中將戰爭的殘酷
十二歲的女主娜英移民加拿大前,告訴男主海聖:因為韓國沒有人得過諾貝爾獎,所以她要去國外追夢。二十多歲的女主因為身為導演的父親發佈新片後,意外發現男主在電影宣傳的網頁上留言,說:自己是娜英的兒時玩伴,想找她。終於,失聯十多年的兩人於網路上重逢了。 當娜英成了Nora Moon(文諾拉),而海聖依舊是
元素方程式(Elemental),一看海報就覺得好夏天,好歡樂,讓人在不知不覺中就拿著爆米花跟可樂組合進場,享受一小時五十分左右的魔幻寫實世界。 皮克斯的故事線,主題明確,劇情走穩。爆笑歡脫,有,直戳淚點的場面也有。女主是個性火爆,不服輸的火女Ember,男主是感性大過理性的水男Wade。自小就把
得過香港金像獎及台灣金馬獎最佳女主角的女演員張艾嘉憑藉「燈火闌珊」裡的未亡人江美香一角再奪得第五十九屆金馬獎最佳女主角殊榮。新銳導演曾憲寧執導的「燈火闌珊」不單是獻給香港的情書,也是對霓虹燈管工匠的致敬。 許久未曾在港片裡頭體會到視覺及聽覺的雙重饗宴,然而在導演行雲流水的運鏡下,彷彿見證80-90年
職場跟情場偶爾有些共通之處,法國電影不離職冒險王(Irreductible)就刻畫了箇中精髓,從起初的難分難捨,中期的相愛相殺,到最後的又愛又恨。 編導演集大成的Jerome Commandeur(傑羅姆康曼德)飾演男主文森,小時候的唯一願望是當上公務員,長大也如願的成了森林水利局的公務員。雖然與父
日本女作家小川洋子所創作的「博士熱愛的算式」小說在2004年獲得第五十五屆讀賣文學獎,並於2006年由導演小泉堯史改編成電影。男主博士一角由寺尾聰飾演,而女主則由深津繪里來演繹身為單親媽媽,沒有任何一技之長只能靠清潔打掃來維持自己跟兒子生活的杏子。 有別於美麗境界(A beautiful mind)
站在2023年觀賞1983年的俘虜(Merry Christmas, Mr. Lawrence)電影,由京都法學畢業的大島渚執導,改編自Laurens van der Post在二次世界大戰中作為日本戰俘的親身經歷著作The Seed and the Sower(種子與播種者)一書。其中將戰爭的殘酷
十二歲的女主娜英移民加拿大前,告訴男主海聖:因為韓國沒有人得過諾貝爾獎,所以她要去國外追夢。二十多歲的女主因為身為導演的父親發佈新片後,意外發現男主在電影宣傳的網頁上留言,說:自己是娜英的兒時玩伴,想找她。終於,失聯十多年的兩人於網路上重逢了。 當娜英成了Nora Moon(文諾拉),而海聖依舊是
元素方程式(Elemental),一看海報就覺得好夏天,好歡樂,讓人在不知不覺中就拿著爆米花跟可樂組合進場,享受一小時五十分左右的魔幻寫實世界。 皮克斯的故事線,主題明確,劇情走穩。爆笑歡脫,有,直戳淚點的場面也有。女主是個性火爆,不服輸的火女Ember,男主是感性大過理性的水男Wade。自小就把
得過香港金像獎及台灣金馬獎最佳女主角的女演員張艾嘉憑藉「燈火闌珊」裡的未亡人江美香一角再奪得第五十九屆金馬獎最佳女主角殊榮。新銳導演曾憲寧執導的「燈火闌珊」不單是獻給香港的情書,也是對霓虹燈管工匠的致敬。 許久未曾在港片裡頭體會到視覺及聽覺的雙重饗宴,然而在導演行雲流水的運鏡下,彷彿見證80-90年
職場跟情場偶爾有些共通之處,法國電影不離職冒險王(Irreductible)就刻畫了箇中精髓,從起初的難分難捨,中期的相愛相殺,到最後的又愛又恨。 編導演集大成的Jerome Commandeur(傑羅姆康曼德)飾演男主文森,小時候的唯一願望是當上公務員,長大也如願的成了森林水利局的公務員。雖然與父
日本女作家小川洋子所創作的「博士熱愛的算式」小說在2004年獲得第五十五屆讀賣文學獎,並於2006年由導演小泉堯史改編成電影。男主博士一角由寺尾聰飾演,而女主則由深津繪里來演繹身為單親媽媽,沒有任何一技之長只能靠清潔打掃來維持自己跟兒子生活的杏子。 有別於美麗境界(A beautiful mind)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
撰稿人:黃子烜 Diego Huang(東海大學中國文學系) 【東海大學訊】東海大學婦女會多年來舉辦婦女會獎助學金,旨在扶弱濟貧、助學賑災。為協助東海大學清寒、弱勢與急需救助之優秀學生順利完成學業,特設立東海大學婦女會教育獎助學金。這次典禮旨在鼓勵東海大學學子追求卓越,同時提供經濟支援,讓
Thumbnail
詩享家星際點播:Beethoven Virus OST - 22 Last Concert 人類對科學的無盡探求,欲求追問的是:人為什麼活著?人活著的價值是什麼?如同電影《一代宗師》所言,所謂的宗師之路,是「見自己、見天地、見眾生。」基普‧索恩在《星際效應:電影幕後的科學事實、推測與想像》一書中,
Thumbnail
透過這齣電影,我們也能更加認識所謂的戲劇文學,廣義的戲劇指話劇、歌劇、戲劇的總稱,而狹義的戲劇文學則專指話劇劇本,目前多以廣義定義為主流。此外,值得注意的是,如我們將戲劇視力為文學作品,那戲劇應當具備一般敘事作品的共同要求,例如塑造典型形象與深刻的主題描述,以《五朵金花》來說,我們可以從個性溫潤大方
Thumbnail
吉卜力動畫《蒼鷺與少年》是部有別於以往吉卜力敘事風格的動畫電影。故事講述因二戰而喪母的眞人隨父親搬往鄉下舊家,真人無法適應失去母親、與突然出現父親身邊女性和鄉下學校就讀的轉變,這時在自己老家盤旋的蒼鷺,某天突然開口跟他說話。蒼鷺表示真人的母親並沒死去,一步步誘導真人進入廢棄巨塔內往未知下界前去。
Thumbnail
純文學作品改編成電影對書迷來說是喜憂參半的事。喜的是影視化,某種程度上能具化文字想像,憂的是會不會改得面目全非。通常面目全非的機率極大,尤其毛姆的作品擅於刻畫人性的多重面向。稍有落偏,女主就變成蕩婦,而男主是冤大頭,最後外遇的故事悲劇收場合情合理。 這齣於2006年重新演繹的面紗,由John Cu
Thumbnail
各位文學院的大一新鮮人好:在即將迎來嶄新大學生活之際,觀賞優秀的文學改編電影是特別美好的選擇。當影像再現文學,回望文學本身,相信對於閱讀定能更有想像的空間。我們不妨透過電影走進文學的世界,一起領略那些雋永的故事。 1. 小畢的故事|陳坤
在這裡安蓓老師想要介紹一部經典電影,這部電影在安蓓老師心中應該是永遠的第一名,到目前為止,沒有一部電影能出其左右,無論是演員角色詮釋、電影旁白、經典台詞、劇情張力,都值得大家一看再看,無論是大人或小孩,這部電影都值得一看。值得一提的是,因為是原文電影,所以在讓孩子看之前,大人可以先就故事大綱介紹給孩
Thumbnail
今天的觀眾就算不讀文學,也可能看過《惡人》中深津繪里與妻夫木聰一同在久石讓的配樂下走向燈塔;看過菅田將暉在《共食家族》中的情慾演出;看過《影裏》中綾野剛與松田龍平潛藏在溪流下的情愫;看過《幻之光》中腳踏車上的淺野忠信,仰望著無法企及,已然駛去的電車。
Thumbnail
幾歲算「中年」的開始?按照劍橋大學生物學家大衛•班布里基在《中年的意義》一書的說法,40到60歲是現代人的中年時期。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
撰稿人:黃子烜 Diego Huang(東海大學中國文學系) 【東海大學訊】東海大學婦女會多年來舉辦婦女會獎助學金,旨在扶弱濟貧、助學賑災。為協助東海大學清寒、弱勢與急需救助之優秀學生順利完成學業,特設立東海大學婦女會教育獎助學金。這次典禮旨在鼓勵東海大學學子追求卓越,同時提供經濟支援,讓
Thumbnail
詩享家星際點播:Beethoven Virus OST - 22 Last Concert 人類對科學的無盡探求,欲求追問的是:人為什麼活著?人活著的價值是什麼?如同電影《一代宗師》所言,所謂的宗師之路,是「見自己、見天地、見眾生。」基普‧索恩在《星際效應:電影幕後的科學事實、推測與想像》一書中,
Thumbnail
透過這齣電影,我們也能更加認識所謂的戲劇文學,廣義的戲劇指話劇、歌劇、戲劇的總稱,而狹義的戲劇文學則專指話劇劇本,目前多以廣義定義為主流。此外,值得注意的是,如我們將戲劇視力為文學作品,那戲劇應當具備一般敘事作品的共同要求,例如塑造典型形象與深刻的主題描述,以《五朵金花》來說,我們可以從個性溫潤大方
Thumbnail
吉卜力動畫《蒼鷺與少年》是部有別於以往吉卜力敘事風格的動畫電影。故事講述因二戰而喪母的眞人隨父親搬往鄉下舊家,真人無法適應失去母親、與突然出現父親身邊女性和鄉下學校就讀的轉變,這時在自己老家盤旋的蒼鷺,某天突然開口跟他說話。蒼鷺表示真人的母親並沒死去,一步步誘導真人進入廢棄巨塔內往未知下界前去。
Thumbnail
純文學作品改編成電影對書迷來說是喜憂參半的事。喜的是影視化,某種程度上能具化文字想像,憂的是會不會改得面目全非。通常面目全非的機率極大,尤其毛姆的作品擅於刻畫人性的多重面向。稍有落偏,女主就變成蕩婦,而男主是冤大頭,最後外遇的故事悲劇收場合情合理。 這齣於2006年重新演繹的面紗,由John Cu
Thumbnail
各位文學院的大一新鮮人好:在即將迎來嶄新大學生活之際,觀賞優秀的文學改編電影是特別美好的選擇。當影像再現文學,回望文學本身,相信對於閱讀定能更有想像的空間。我們不妨透過電影走進文學的世界,一起領略那些雋永的故事。 1. 小畢的故事|陳坤
在這裡安蓓老師想要介紹一部經典電影,這部電影在安蓓老師心中應該是永遠的第一名,到目前為止,沒有一部電影能出其左右,無論是演員角色詮釋、電影旁白、經典台詞、劇情張力,都值得大家一看再看,無論是大人或小孩,這部電影都值得一看。值得一提的是,因為是原文電影,所以在讓孩子看之前,大人可以先就故事大綱介紹給孩
Thumbnail
今天的觀眾就算不讀文學,也可能看過《惡人》中深津繪里與妻夫木聰一同在久石讓的配樂下走向燈塔;看過菅田將暉在《共食家族》中的情慾演出;看過《影裏》中綾野剛與松田龍平潛藏在溪流下的情愫;看過《幻之光》中腳踏車上的淺野忠信,仰望著無法企及,已然駛去的電車。
Thumbnail
幾歲算「中年」的開始?按照劍橋大學生物學家大衛•班布里基在《中年的意義》一書的說法,40到60歲是現代人的中年時期。