冷門卻意外好看的Netflix泰國原創電影~「從前有個巨星」!一部用聲音說故事，令人溫馨感動的電影

2023/10/14閱讀時間約 10 分鐘

「從前有個巨星(มนต์รักนักพากย์ )」為Netflix的泰國原創電影，已於10月11日上線，描述1970年有個電影放映團巡迴泰國各地村落，透過在戶外放映電影來吸引顧客買藥品，他們以現場配音方式播放人氣舊片，為偏鄉的觀眾帶來歡樂，並遇到不少難關與危險，在電影產業面臨轉型的挑戰下，四位成員必須克服挑戰才能實現他們的夢想...

圖片來源：Netflix

馬克樂透客推薦分數：★★★★☆4.5/5(指標：劇情、演技、視效、音樂、創新)

從前有個巨星(Once Upon a Star)

這是一部請你坐上70年代的泰國電影巡迴巴士，和他們一起尋找夢想的故事。

劇情簡介

在1970年一家製藥公司以放映戶外電影的方式來出售藥品，由三個成員駕著一輛舊巴士到各地放映電影，但因設備更新穎的收費巡迴電影院吸引了大多數的觀眾，所以來客愈來愈少，當時的無聲電影需透過配音員唸出台詞，但團隊只有一名男性配音員(兼配音女聲)，常常讓觀眾覺得很不搭，所以他們決定招募一名女性配音員，很快地有一位有配音經驗、並懷抱夢想的年輕女子來面試，因她想要賺錢後去學打字，並到大公司從事文書工作，因此便答應加入團隊巡迴演出，但賺到錢買了打字機後就會離開，於是這三男一女便一起開始了這一個半月的旅程，並打造了一個充滿挑戰、夢想、友情和愛情的溫馨故事...

前言導引

由於這部電影是講述1970年的泰國，對於在2023年的台灣觀眾而言(尤其是年輕人)，一開始看可能會有點不好理解，其實戶外電影的放映在錄放影機還沒發明的1975年之前，不管是在歐美或泰國、甚至台灣都是當時晚上的一項休閒娛樂，而在台灣比較會常出現在廟會，或跟這齣電影一樣，在空地放映兼巡迴賣藥，只要是5、6年級以前的台灣人應該都會有經歷過，放映時也是跟泰國一樣，攤販林立、熱鬧滾滾，只是台灣放映的是已經配音好的電影。

台灣在戶外放映電影的情景，圖片來源：自由時報電子版

電影一開始先演奏70年代泰國知名流行歌曲〈金色的田野〉，並搭配女主角路凱把他們的故事用打字機打出來，接著畫面為巴士行駛在鄉間小路上(搭配歌聲)，打字的句子則是「我們應該找出心中所愛，才開始作夢」，然後鏡頭轉向車裡貼的一張照片，也是本片的靈魂人物「米特·柴本查」。前半段他們會開著巴士巡迴泰國各地鄉間放映電影，觀眾可以看到各地不同的人文景觀，和途中他們所遭遇的事情，中場因米特演戲時意外致死，全國人民悲痛的送行畫面會穿插出現，後段則是與對手一起配音放映米特所主演的電影，比賽看誰的觀眾人數多，也是此片的一段高潮，最後則交代了四個人後來的發展，有人持續投入配音工作，有人當了電影演員，也有人中了彩券，但之前老舊的放映設備則被放在倉庫裡，也意味著大家都邁向新時代，跟上泰國電影業的變化。

放映團在泰國偏鄉開著巴士到處巡迴，圖片來源：Netflix

劇中的靈魂人物

電影的靈感來自著名的泰國電影明星米特·柴本查(Mitr Chaibancha)，米特1934年出生，父親早逝且家境貧困，之後擔任泰國皇家空軍飛行員，進演藝圈後因熱愛朋友，便取Mitr Chaibancha(Mit是朋友的意思，片中有講到)為藝名，他於1956年至1970年拍攝了266部電影，當時泰國電影近一半都是由他主演，並且檔檔票房爆滿，1961年與「電眼女星」佩查拉查瓦拉合演「平查威愛情日記」(在片中也有以男女配音放映此電影)，之後兩人一起合演了165部電影，人氣爆棚。

米特相片及在「金鷹」電影中的扮相，圖片來源：Netflix

但米特卻在1970年10月因拍攝電影「金鷹」最後一幕抓著直升機的繩梯時(沒用替身)，不幸墜落身亡，在葬禮當天通往佛寺的街道上擠滿了人，數以萬計的人試圖參加他的火葬儀式，當時他的屍體還被高高舉起，以便圍觀者能夠最後瞥見這位死去的巨星(電影中有利用剪輯技術將片中四位主角放入這段影片)。導演在電影中傳達了米特將一生奉獻給自己熱愛的工作，並巧妙利用這個角色的象徵意義，對應片中的人物也一樣努力追尋自己夢想的堅持。

正在放映著米特主演的電影，圖片來源：Netflix

本片的編劇及導演

龍吉·尼米卜契(Nonzee Nimibutr)於1962年出生，1997年首次執導電影「少年黑幫」便榮獲泰國國家電影獎最佳影片獎，1999年以驚悚片「幽魂娜娜(Nang Nak)」刷新泰國票房紀錄，並勇奪亞洲各大影展的最佳導演獎，2001年執導第三部電影「晚孃(Jan Dara)」則邀請鍾麗緹出演，開啟了泰國的亞洲電影合作潮流，2002年與香港導演陳可辛和韓國導演金智雲，分別執導了由三個獨立的故事組成的恐怖三部曲電影「三更」(他執導第二部曲「輪迴」)，2008年榮獲泰國文化部Silpathorn獎的電影製片人，是首位令國際矚目的泰國導演。

在電影發表會中的導演龍吉·尼米卜契，圖片來源：Netflix

人物及演員介紹

路凱/電影女配音員

由能提妲·索彭(Nuengthida Sophon)、暱稱Noona(努娜)所飾演，1992年出生，為泰英混血兒，1997年以童星出道，2010年出演「你好，陌生人」女主角May，獲得泰國第20屆金天鵝獎最佳女主角，代表作有「愛/觸摸/心」、「日落湄南河」等，並曾擔任冰雪奇緣中安娜公主的泰語配音。Noona也是GMM Grammy唱片公司旗下歌手，出過多張專輯唱片，因在音樂劇「雲中寶座」展露清澈歌喉，被稱為「擁有像水晶一樣聲音的superstar」。

馬尼特/電影配音員，也是團隊裡的老大

由蘇格拉瓦·卡那諾(Sukollawat Kanarot)、暱稱Weir所飾演，1985年出生，為泰國第7電視台的一哥，代表作有「偷心俏冤家」、「曼谷危情」等，他在影展上獲獎多次，有「泰國鄰家王子」的美譽。

劇中三位主要男演員，圖片來源：Netflix

阿高/電影放映員

由賈拉宇·拉歐蒙尼(Chirayu La-ongmani)、暱稱Kao所飾演，1995年出生，為童星出身，代表作有「音為愛」、「愛在暹邏」等，也是SLEEPRUNWAY的主唱兼吉他手。

曼叔/司機兼音效人員

由薩馬特·帕亞克·阿倫(Samart Payak Arun)所飾演，1962年出生，原本是職業泰拳選手，曾獲得WBC拳擊最輕量級世界冠軍，從1989年開始共發行了三張專輯唱片(下方MV裡是年輕時的曼叔)，並於2000年開始出演電視劇及電影。

電影插曲

一開場的背景歌曲〈金色的田野〉是佩帕農榮(Phet Phanomrung)所演唱，歌詞「金色的田野看起來很美麗，黃金土地屬於泰國，這是我們要做的，全部工作已完成，我們來唱首歌吧...」，與巡迴巴士行駛在鄉村田野上的畫面非常搭配，編曲使用斑鳩琴及各種打擊樂器，曲風類似美國鄉村和藍草音樂，搭配西部牛仔的歌唱方式，為一首極具鄉村民謠風格的泰國知名老歌。

片中路凱請他們三人到餐廳吃飯，與阿高開心地在舞池跳舞時，現場樂隊伴奏演唱的歌曲為〈愛在我心中(Rak Pak Jai)〉，這是1970年的一首熱門歌曲，原唱為泰國知名歌手林宗·布那卡林(Linjong Bunnakarin)，此專輯「愛永不熄滅」並獲得泰國皇家金留聲機獎，後來也有多人翻唱(下方MV中的歌曲為原唱)。

觀後感想

這是一個勇敢追夢的故事

片中四位主角都有自己的夢想，並以老中青三代人的夢想來編織成這個故事，故事最後馬尼特是成為電影院裡的專業配音員，路凱本來想當大公司的文書，但最後成為會打字寫文章的專業配音員，有表演天分的阿高則成為正式演員，曼叔因為每到一地就買同一號的彩券(18)，最後終於中大獎買新車，每個人都追夢成功!

劇中四位主要演員，圖片來源：Netflix

看了一部泰國電影業的歷史

導演曾表示：「電影靈感是來自於與那個時代真實配音員交談而來的，而它也記錄了泰國電影業的歷史」。由於片中他們每天都要放映米特的電影及配音，加上某次在片場米特親自對他們肯定，及貼在車內的相片，讓他們感覺到米特也是團隊的一份子，導演即以米特和配音員的連結來敘述這段追夢的故事，並對米特致敬，也把當時泰國電影業從無聲到黑白再到彩色電影，所面臨的轉變呈現出來。

在戶外放映電影的景象，圖片來源：Netflix

重現50年前的懷舊歲月

16毫米膠片的有聲電影在泰國70年代時開始使用於戶外放映，但當時無聲的舊片仍須以配音員現場讀台詞的方式來放映，本片也重現了過去的場景。而為了符合時代背景，劇組不僅回復了當年的服裝及頭髮造型，並利用自然光來拍攝，讓行駛在山林田野裡的舊巴士畫面呈現著溫暖自然的氛圍，而到晚上戶外放映電影時，則巧妙的利用燈光、色彩、拍攝角度，讓在螢幕前的我們感覺就像真的在戶外看電影一樣，另外現場也有賣藥、攤販、觀眾拍手、笑哭等的熱鬧場景，這些不僅讓一個已逝去的戶外電影年代重現，也讓整個故事更加真實。

放映電影中場休息時順便賣藥，圖片來源：Netflix

配音員的精采演出

70年代的泰國製藥公司會有巡迴電影放映團的設置，其中的配音員是決定電影是否能夠吸引觀眾的重要角色，也直接影響藥品的銷售業績，原本馬尼特是一人配出男女老少幼五種不同的聲音，電影中的音效也是使用道具來發出聲音，之後因競爭加劇便加入路凱的女聲，而在電影中場休息期間，配音員也要使用各種行銷手法吸引觀眾買藥，功能相當重要。另外最後一場戶外電影放映時，兩方配音員全力施展配音功力來博得觀眾青睞，也是相當精彩的一段演出。

配音員正在做戶外電影配音，圖片來源：Netflix

跟著主角一起旅行

這部電影帶有「公路電影」的風格，因人物各有特色，場景的細節及氣氛也很寫實，使我們有一面看著電影，一面和劇中人物一起在泰國鄉間旅行的感覺，並跟著他們一起遭遇各個事件，包括：放映電影時被擾亂，坐著牛車到苗族山區放映電影給結婚的新人和賓客看，另外還有誤闖軍事衝突區的驚險過程，及與競爭對手兩度一起放映電影PK等，都引領著我們在劇情裡一起遊走泰國。

坐著牛車到苗族山區放映電影，圖片來源：Netflix

結語

現代的我們除了在電影院看有聲電影，有網路也可以隨時在螢幕上看電影，跟過去看戶外配音電影已不可同日而語了，而這部電影則讓我們看到過去的泰國，也在泰國做了一次深度旅遊，並與劇中人物一起追求夢想...

圖片來源：Netflix劇照