付費限定文章

壞女孩現象：當壞女孩長大變成壞女郎

接下來會談談「壞女孩現象」(mean girl phenomenon)。這個 mean girl 中文很難翻，以前有一部 mean girl 的電影翻成「辣妹過招」，但當我們講mean girl 時，其實是負面的意思。也有人翻譯成「賤女孩」，但這字又用得太重。

ㄏㄞ

台灣社會口語的「壞女孩」或許比較接近原意，就是「有點壞又有點可愛」，或說「妳有點壞壞的」，大概就是這意思吧。或者當女生跟閨蜜分享她怎麼修理看不順眼的人，閨蜜說「妳好壞喔！」，就是這個意思。