跟著日劇讀推理小說：《前男友的遺書》

anna、三葉五月

發佈於書齋、三葉五月

2023/11/16閱讀時間約 4 分鐘

還記得去年四月，台灣的電視台和日本同步播出了一部新的日劇《前男友的遺書》，是由綾瀨遙跟大泉洋主演的推理劇。這齣劇中，每一集的最後都會出現(至少一本)推理小說，並且是跟下一集的故事內容有部分相關的推理故事。

當時剛養成閱讀習慣半年左右的我，發現這真是個鍛鍊閱讀速度的好機會。第一，推理小說本就是我很喜歡的書籍類型；第二，由於每週都有新的集數會播出，所以我勢必得努力在一週內看完一本推理小說。

下定決心後我就到台北市立圖書館的網站預約了劇中出現的書，第一本是克莉絲蒂的畸形屋，很幸運的順利預約到，三天後拿到書的當天就讀完了。

接下來的幾週都是如此，一看到書名就馬上去預約，並且在拿到書的一兩天內看完，準時接著下一週的故事。比較意外的是，有幾集不只是在結尾會出現下一集的提示，甚至劇中會出現反轉劇情的書，造成我下週要一次讀兩本才能趕上進度。

麻煩的是，有些書並沒有中譯本，圖書館也找不到原文版。比如第七集尾聲出現的《Whose body?》，這是 Dorothy L. Sayers的作品，中文圈只有簡體中文的譯本，並且圖書館並沒有藏書。

考慮到這部作品是1923年出版的，我到藏書最多的英文電子書平台Gutenberg碰碰看運氣，非常幸運的發現這本書的原文版已經過了版權期限，於是在網路上可以下載完整的原文內容。搭配上手邊使用率低迷的Kobo電子書，我在四天內完讀《Whose body?》，雖然比其他部作品來的花時間，但好險還是在一週內讀完，才能接下去下週的故事。

除了《Whose body?》，還有一部作品我也是讀原文版，柯南．道爾的《The Adventures of Sherlock Holmes》。大約三年前，我在誠品買了這本書的Collins原文典藏版，看到這部在電視上出現的時候，我就下定決心要把書架上沉寂多時又耳熟能詳的福爾摩斯拿出來讀。雖說福爾摩斯的故事都已經被重製或改編到無法計數了，300多頁的原文書仍然讓我花了六天的時間讀完，若是再晚一天就無法趕上隔週的電視劇了。

另一部圖書館借不到的作品是阿嘉莎．克莉絲蒂的《Witness for the Prosecution》，中文翻譯有《控方證人》或《情婦》兩種名稱，但其實這本書並沒有中文譯本(後於2023年出了簡體中文的譯本)。雖說沒有書籍本身的譯本，但卻有電影改編版。在1957年，美國翻拍了這部克莉絲蒂的推理巨作，因當年的技術限制，整部電影只有黑白色，但完全不減高潮迭起的故事性。

這些作品全都可以稱做推理小說界的經典，全部看完就好像可以稍微踏足推理迷的內心世界。在這些作品之中，我最喜歡《Witness for the Prosecution》的劇情推進和反轉，還有《火車怪客》的做案手法。

最終在兩個月的時間之內，讀了九本中文譯本的推理小說、兩本英文原文的推理小說、及看了一部推理電影（其中《東方快車謀殺案》因為不久前才看過布萊納導演編導的電影版，就沒有再找來看了），算是讓「跟著日劇讀推理小說」的挑戰順利完成。下方列出了各集相關的推理小說清單，各位有興趣的話也可以挑戰看看噢！