《神聖生態學》中文版問世囉！
同步刊登於 翻譯人森的滋味
前陣子嘔心瀝血的譯作終於出版了，《神聖生態學》（Sacred Ecology）這是最接近我在生態研究所所學的作品。
《神聖生態學》中文版
我就讀生態學研究所時，論文題目是生態女性主義，但我待的研究室經常需要跑部落，也常探討到TEK，所謂TEK，就是traditional ecological knowledge，亦即傳統生態知識，也有人稱原住民生態知識或在地生態知識（indigenous ecological knowledge），所謂的在地知識經常被拿來與西方科學知識對比，雖然在地知識各地不同，但基本上這種知識的特性都會與西方科學知識系統不太一樣。兩者是對立的嗎？還是可以相輔相成？
作者 Berkes 用許多例子在談生態對於在地族群而言的神聖性，跟科學家與生態環境之間的關係有何不同，也探討在地知識系統與西方主流科學知識系統之間的辯證關係，寫的非常精彩，推薦買來讀讀。
今日11/28 正式出版
同場加映：
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
收視成績與口碑評價都高到爆表的《浪漫醫生金師傅》，被譽為「醫療神劇」，在前兩季都創下及好成績之後，劇迷們苦等三年的第三季終於要開播啦！這部劇自從2016年開播以來，每每播出都有超人氣與討論度，第二季結局更是以27.1%破紀錄完美收官；第三季除了原班人馬出演外，還多加了新角色，就連第一季的柳演錫都確認
申晟翰原本不是一位律師。他原本是一位鋼琴演奏家，在德國音樂學院當教授。那麼，為什麼他以離婚律師出場呢？說來後面有一段悲傷的故事。
原來，我們可以和身體對話啊！
身體是一個由許多高智慧體組成的超級生物電腦，當我們不了解身體的時候，可能還會覺得身體怎麼這麼不如己意，有很多時候還會強迫身體配合自己的想法行事。事實上，如果我們能夠停下來聽一聽身體（與自己的身體在一起），將會有奇妙的心靈提示與發現。學習耐心並溫柔以待，可以大大改變我們的
信仰的議題總有許多值得思考和必須面對的問題，然而在現今的氛圍中，如果提出不同的看法，或是不站在認同的立場，很容易被認為缺法愛心，或是否了信仰，但正是因為對信仰的真誠，才需要去面對和體會每件事情的發生、過程到結果，往往起初的愛心，經歷了各種的誘惑試煉之後，忽視了變質輕視了變化，導致無法挽回的結果。
一個都市對於「公園」的想像取決於居民的意識，在以「綠色生態」的名義驅離「違建戶」這個「歷史債務」的過程中，有多少是帶著改善都市居住環境的理念？有多少是假公民權益與公共利益操弄中產階級為大宗的意識形態？又有多少是帶著圖利公園週邊房地產價值的意圖？
《Into the Wild》故事進展（我只看過電影，就以電影為主）和本小說類似之處頗多，都將旅遊、回憶與自我探索，兩線結合在一起，表面上看兩故事三主角行為：朋城一次逃家、懼學，蔡醫師到拉達克旅遊，Christopher McCandless離開既有的舒適圈、到不同階級體會不同生活，三者都有離開…
《神聖高潮，盧安達》是部關於非洲中部的國家盧安達女性談論性事的紀錄電影，這裡敘述了當地傳統神話與習俗，在這邊女性談論性事與怎麼能達到高潮並不是一件羞愧之事，而更多是彼此談論交換關於性的意見。也翻轉了更多東西方社會傳統對性的需求與想像。
僅管在兩部電影中、政治因素都試圖對藝術家施加影響力，但是透過他人的犧牲或是藝術家本人的被動拒絕，政治的因素幾乎被排除在外。不論納粹時期或是東德共產政權，政治都沒能影響到他們的創作。藝術最終在精神的浩劫中勝出了。它沒能記錄下時代的晦暗不明，而僅留存了人性的美好價值，對其他的醜惡事物視而不見。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
收視成績與口碑評價都高到爆表的《浪漫醫生金師傅》，被譽為「醫療神劇」，在前兩季都創下及好成績之後，劇迷們苦等三年的第三季終於要開播啦！這部劇自從2016年開播以來，每每播出都有超人氣與討論度，第二季結局更是以27.1%破紀錄完美收官；第三季除了原班人馬出演外，還多加了新角色，就連第一季的柳演錫都確認
申晟翰原本不是一位律師。他原本是一位鋼琴演奏家，在德國音樂學院當教授。那麼，為什麼他以離婚律師出場呢？說來後面有一段悲傷的故事。
原來，我們可以和身體對話啊！
身體是一個由許多高智慧體組成的超級生物電腦，當我們不了解身體的時候，可能還會覺得身體怎麼這麼不如己意，有很多時候還會強迫身體配合自己的想法行事。事實上，如果我們能夠停下來聽一聽身體（與自己的身體在一起），將會有奇妙的心靈提示與發現。學習耐心並溫柔以待，可以大大改變我們的
信仰的議題總有許多值得思考和必須面對的問題，然而在現今的氛圍中，如果提出不同的看法，或是不站在認同的立場，很容易被認為缺法愛心，或是否了信仰，但正是因為對信仰的真誠，才需要去面對和體會每件事情的發生、過程到結果，往往起初的愛心，經歷了各種的誘惑試煉之後，忽視了變質輕視了變化，導致無法挽回的結果。
一個都市對於「公園」的想像取決於居民的意識，在以「綠色生態」的名義驅離「違建戶」這個「歷史債務」的過程中，有多少是帶著改善都市居住環境的理念？有多少是假公民權益與公共利益操弄中產階級為大宗的意識形態？又有多少是帶著圖利公園週邊房地產價值的意圖？
《Into the Wild》故事進展（我只看過電影，就以電影為主）和本小說類似之處頗多，都將旅遊、回憶與自我探索，兩線結合在一起，表面上看兩故事三主角行為：朋城一次逃家、懼學，蔡醫師到拉達克旅遊，Christopher McCandless離開既有的舒適圈、到不同階級體會不同生活，三者都有離開…
《神聖高潮，盧安達》是部關於非洲中部的國家盧安達女性談論性事的紀錄電影，這裡敘述了當地傳統神話與習俗，在這邊女性談論性事與怎麼能達到高潮並不是一件羞愧之事，而更多是彼此談論交換關於性的意見。也翻轉了更多東西方社會傳統對性的需求與想像。
僅管在兩部電影中、政治因素都試圖對藝術家施加影響力，但是透過他人的犧牲或是藝術家本人的被動拒絕，政治的因素幾乎被排除在外。不論納粹時期或是東德共產政權，政治都沒能影響到他們的創作。藝術最終在精神的浩劫中勝出了。它沒能記錄下時代的晦暗不明，而僅留存了人性的美好價值，對其他的醜惡事物視而不見。