Netflix上線電影「心之谷」(上)!從漫畫、動畫到真人版電影/劇情、人物、演員介紹及插曲賞析
「心之谷(日語：耳をすませば)」真人版電影已於2022年10月14日在日本上映，Netflix則於2023年12月中上線，由平川雄一朗執導、清野菜名與松坂桃李主演。講述初中時期喜愛閱讀的月島雫，邂逅了喜愛大提琴的天澤聖司，1988年聖司遠赴義大利深造，雫則在1998年25歲時面臨追尋夢想的困境與挫折，兩人在遠距戀愛下訂定彼此的人生目標，相信有一天會再度相見...。電影除呈現漫畫及動畫都有描述的初中生活外，另增加了成年後人生軌跡的原創劇情，是一部全新內容體驗的「心之谷」。
馬克樂透客推薦分數：★★★★☆4.5/5(指標：劇情、演技、視效、音樂、創新)
漫畫原作
「耳をすませば(側耳傾聽)」是柊葵發表的第二篇連載漫畫，於1989年8月號至11月號期間在集英社的少女漫畫月刊「RIBONオリジナル」上連載四回，並於1990年於集英社發行單行本，而續作「耳をすませば 幸せな時間」則是配合吉卜力在1995年7月所改編的動畫「心之谷」同一期間在「RIBON」上發表，並在1996年推出單行本，之後在「心之谷」動畫發行10週年的2005年夏季，集英社也發行了兩篇漫畫合併的文庫本。
風之谷彩色版漫畫四冊，圖片來源：https://jp.mercari.com/search
漫畫故事的靈感與貓男爵的由來
由於柊葵在年輕時與月島雫相同，都是經常瀏覽圖書館的少女，漫畫中部份劇情乃改編於她的個人親身經歷。而在漫畫裡出現的貓男爵，原型則是來自於柊葵剛出版第一本漫畫時，很喜歡一尊擺在銀座PRINTEMPS百貨裡穿著禮服的灰貓玩偶，但當時因價格昂貴一直買不下手，之後柊葵的男友(後來成為她丈夫)偷偷將玩偶買下送她作為生日禮物，此甜蜜記憶也成為貓男爵的原型由來。後來她在2002年也以貓男爵為主角，出版了漫畫「バロン貓の男爵」，並於同年被吉卜力改編為動畫「猫の恩返し(台譯：貓的報恩)」。
故事簡介
敘述喜愛閱讀的雫與喜愛繪畫的聖司在初中認識及交往的故事。
月島雫是一位十分喜愛閱讀的初中女學生，她注意到所借書籍的借書卡上，都會出現「天澤聖司」這個名字，讓她對這名未知的人物抱著好奇心，某日雫搭電車送便當給在圖書館工作的爸爸時發現一頭黑貓，雫於是跟著黑貓到了一間「地球屋」的藝品店，在店裡認識了店主爺爺及發現一尊貓頭男爵的玩偶，並發現黑貓的主人竟然就是天澤聖司兩兄弟，爺爺告訴雫，聖司是個喜歡看書與畫畫的人，與她的興趣很相像，兩人相處之後漸有好感，聖司的夢想是成為畫家，他建議雫可以寫一篇故事來實現成為作家的夢想，雫也開始試著以貓男爵為主角寫出故事...。
原作漫畫裡的借書卡出現聖司的名字，圖片來源：https://honcierge.jp/articles
後來雫看到聖司繪製的一幅少女畫作，覺得很像她的姊姊，心裡雖有疑問但卻隱忍未問，某日凌晨聖司突然騎著腳踏車來到她家門口，並載雫去一個欣賞黎明的地方，在曙光出現時聖司向雫表白因為以前常在借書卡上看到她的名字而注意她、進而喜歡她，那幅畫作也是以她作為模特兒，聽到聖司的真心話後，雫相當激動並接受了他的告白...
原作漫畫裡天澤兩兄弟飼養了兩隻黑貓，圖片來源：https://togetter.com/li/1936430
續作「耳をすませば 幸せな時間」則是描述與聖司交往後來到初三的雫在睡眼矇矓之中做了一場與貓男爵一起冒險的夢，當她醒來時其實是與聖司一同在圖書館裡讀書...
動畫電影版
「心之谷」動畫電影於1995年7月15日推出，由吉卜力工作室製作、導演為近藤喜文、分鏡圖則由宮崎駿負責完成。內容敘述喜愛閱讀的月島雫，與喜愛小提琴的天澤聖司兩位初中生邂逅後交往，他們彼此訂下了人生目標，期許未來能互相支持著對方一同追逐夢想的故事...
改編成動畫的心路歷程
宮崎駿每年夏天都會前往他岳父在信洲山上蓋的小屋居住一陣子，在完成「風之谷」後的1994年夏天他到小屋時，看到幾本他岳母孫女留下來的少女漫畫，他好奇翻閱後便萌生了將其改編成動畫的念頭，1989年他再次到小屋時，剛好讀到柊葵當時連載的漫畫「耳をすませば」，覺得內容不像一般少女漫畫落於俗套，而是有如個人體驗般的真實情節，便對此作品有著特別印象。到了1993年，因當時日本社會常有以身高、體重、學力偏差值來決定一個孩子未來的錯誤觀念，宮崎駿希望能製作一部鼓舞孩子們的作品，便決定將此漫畫改編為動畫電影，並與畫家井上直久合作(用於雫幻想與貓男爵一同冒險的場景)，動畫發行後獲得31.5億日圓的票房，成為當年日本國產電影的冠軍。
劇情簡介
月島雫是一名喜愛閱讀的初三學生，她發現所借書籍的借閱卡上，總是有一個名叫「天澤聖司」的人比她還早借閱而引起她的注意，暑假某日雫到學校借書順便和好友夕子見面，當要回家時因書忘了拿而折回，卻發現正被一名男同學翻閱而與之爭吵，隔天雫搭電車前往圖書館送午飯給父親時，在車廂內發現一隻胖貓，她跟著貓走到由西司朗爺爺所經營的藝品店「地球屋」，並發現屋內的貓頭男爵，之後雫與會拉小提琴的聖司成為好友，開始發展一段互相鼓勵的感情，當聖司向雫表示他不久將會到義大利一間專門製作小提琴的學校深造後，讓雫也決定以貓男爵玩偶為靈感來寫出一篇故事...。
在動畫裡，雫幻想與貓男爵一同冒險，圖片來源：心之谷劇照
主要人物/配音員介紹
月島雫/本名陽子
14歲的向原中學三年級女學生，興趣是閱讀和寫作，對聖司追逐夢想的毅力感到敬佩，並思索自己未來人生方向。本名陽子為童星出身，配音的代表作有「光之美少女」的美墨渚、「貓的報恩」的千夏等，也演唱了此動畫的主題曲〈鄉村路〉。
動畫與漫畫裡的月島雫造型，圖片來源：心之谷劇照
天澤聖司/高橋一生
15歲的向原中學三年級男學生，熱愛小提琴並希望成為出色的小提琴名匠，因而決定前往義大利深造，他對常在圖書館閱讀的雫有好感，最後也告白成功。高橋一生是兒童劇團出身，而後成為演員，代表作有「重金屬搖滾雙面人」及「四重奏」等。
動畫與漫畫裡的天澤聖司造型，圖片來源：心之谷劇照
月島靖也/立花隆
雫的父親、45歲，在圖書館的工作人員。
月島朝子/室井滋
雫的母親、43歲的主婦，她在女兒長大後重回學校讀研究所。
月島汐/山下容莉枝
雫的姊姊，個性獨立的大學生，因母親較忙故負責多數家事，會對雫散漫的行為嘮叨。
雫的父親和姊姊正在對她嘮叨說教，圖片來源：心之谷劇照
西司朗/小林桂樹
藝品店「地球屋」的店主，是聖司的外祖父，私下擅長演奏樂器，他鼓勵雫與聖司追逐夢想並給予意見。
原田夕子/佳山麻衣子
雫的同班好友，她對同班的杉村抱持著好感，對杉村尚未察覺到她的心意感到煩惱。
杉村/中島義実
雫的同班男同學，個性好動的棒球社成員，私底下喜歡雫，但對暗戀他的夕子一點也沒察覺到，在結局時有回應夕子的追求。
杉村和夕子，圖片來源：心之谷劇照
貓男爵(バロン)/露口茂
是西司朗年輕時從歐洲買回珍藏的玩偶，也是雫用來創作故事的藍本，本來和另一個「貓仕女」玩偶是一對組合，而貓仕女是另一名叫做露莎的外國女性所持有，西司朗原先想事後彼此帶著各自的玩偶來再次見面，但後續因戰亂之故失去聯繫。
胖貓阿月(ムーン)
一頭來歷不明的胖野貓，常常會自己跑到地球屋裡，聖司稱它為「阿月」，在其他地方則又被人稱呼為「姆達(ムタ)」。劇中的貓男爵與胖貓阿月在2002年電影動畫「貓的報恩」中都再度出現成為主角。
插曲賞析
動畫中月島雫所唱的〈鄉村路(カントリー・ロード)〉由本名陽子演唱，日文歌詞是製作人鈴木敏夫當時19歲的女兒鈴木麻實子所創作，伴奏配樂則由野見祐二改編，乃採用弦樂器、直笛、魯特琴等較具歐洲風格的樂器演奏，整體呈現出自然悠美的感覺。
原曲〈Take Me Home, Country Roads〉為John Denver在1971年創作及演唱，也是西維吉尼亞州的官方州歌之一。
動畫開頭插曲是由宮崎駿最喜歡的Olivia Newton-John所翻唱的版本(歌曲的背景影片為東京多摩市桜ヶ丘與動畫場景的對照版本)。
真人電影版
講述聖司前往義大利深造、雫則在日本持續寫作及擔任編輯，相信有一天彼此都能達成夢想，並能再度相聚...
劇情簡介
月島雫與天澤聖司是一對在初中時期相識的情侶，他們各自懷抱著成為作家與大提琴家的夢想，1988年聖司遠赴義大利深造，十年過去了，雫澤迫於現實在一家出版社擔任兒童小說編輯，每天為了提高銷售額努力，但內心仍對作家懷有夢想，而一直在義大利生活的聖司夢想之路也面臨一些挫折，某日雫在工作上犯了重大錯誤，讓她面臨到究竟要設法保住工作、還是決心成為作家夢想的抉擇，於是便前往義大利找聖司尋求答案...。
主要人物及演員介紹
初中生月島雫/安原琉那飾演
喜愛閱讀及寫作，在偶然情況下跟著一頭貓咪來到了「地球屋」，並與天澤聖司邂逅交往。安原琉那2006年出生於千葉，10歲開始參加戲劇演出，代表作品有「絕對零度」、「重啟人生」等，在片中除了外型與動畫神似外，也將雫的少女情懷和率真個性演得入木三分。
成年後的月島雫/清野菜名飾演
在出版社擔任兒童讀物編輯，有成為作家的夢想，但經過十年夢想仍未如願實現。清野菜名小學6年級時成為Pichilemon雜誌的專屬模特兒，2011年開始演出電視劇，代表作品有「我是大哥大」、「那個男人」等。
初中生天澤聖司/中川翼飾演
一個熱愛大提琴的少年，初中畢業後為了實現音樂夢想而前往義大利留學深造。中川翼10歲時以童星出道，代表作品包括「橘色奇蹟」、「淺田家」等。
成年後的天澤聖司/松坂桃李飾演
為了實現大提琴家的夢想前往義大利，但因在音樂上追求完美，10年後的他反而忘記享受音樂的感覺。松坂桃李大學時即是雜誌FINEBOYS的專屬模特兒，代表作品有「小梅醫生」、「唱吧！奇蹟！」，並以電影「新聞記者」成為第43屆日本電影學院獎的影帝。
西司朗爺爺/近藤正臣飾演
聖司的爺爺，擅長大提琴的地球屋店主，並珍藏一尊貓男爵玩偶，也是雫的心靈導師。近藤正臣60年代即參演電視劇及電影，代表作品包括「龍馬傳」、「本能寺酒店」等。
原田夕子/內田理央、住友沙來飾演
雫最好也最理解她的朋友，與杉村是一對情侶，一直支持著雫的遠距戀愛與夢想。內田理央2010年參加NTV女郎選拔出道，代表作品有「大叔的愛」、「月薪嬌妻」等。初中時期則由16歲的住友沙來飾演，代表作品為「系」、「放射治療室」等。
杉村龍也/山田裕貴、荒木飛羽飾演
雫的初中同學、個性開朗，學生時暗戀雫，後來與夕子相戀並計畫結婚。山田裕貴為男團D-BOYS成員之一，2010年開始從影，代表作品為「GTO」、「怎麼辦家康」等。初中時期由童星出生的荒木飛羽飾演，代表作品為「輪到你了」、「少年的深淵」等。
初中及成人時期的原田夕子與杉村龍也，圖片來源：電影劇照
園村真琴/田中圭飾演
與雫在編輯事務上合作的作家，個性安靜，希望編輯能傾聽內心、給出正直的意見。田中圭2018年因主演電視劇「大叔之愛」造成話題而人氣急升，並榮獲第97回日劇學院賞主演男優賞。
胖貓阿月(ムーン)/Pons(ぽんず)飾演
喜歡獨來獨往的貓，雫在好奇下跟著牠的行蹤來到了地球屋。胖貓由曾在電影「在咖啡冷掉之前」裡演出的明星貓ぽんず飾演。
插曲賞析
主題曲由超模及演員的渡邊杏演唱，為翻唱70年代歌曲〈翼をください(給我一雙翅膀)〉，並由武部聡志重新編曲，在電影中每當演唱此曲時，都可以感受到雫的真情流露。此歌曲最初是鄉村音樂團體赤い鳥(紅鳥)為1970年三重縣志摩市舉辦的職業作曲家大賽而創作的，並收錄於其1971年的專輯裡，之後包括小田和正等30多位歌手都曾翻唱過，並被收錄至教科書成為學生的合唱團曲目。
電影配樂為曾與平川雄一朗在2020年電影「記憶屋」合作的高見優所創作，他也曾擔任「ROOKIES」、「仁醫」等日劇及「說我愛你」、「我們等待春天」等電影編曲製作。
〈義大利廣場演奏版本〉在片中是雫到義大利找聖司後，聖司體認到在義大利時因過度追求演奏技巧，而忘了音樂要樂在其中的初衷，於是寫信向雫告白後他某日找了一處廣場隨興演奏，其他街頭樂手也一起加入演奏，觀眾也拍手合奏...。此段劇情原先是計劃前往義大利當地採景，但受到新冠疫情影響，改採用在和歌山市以歐洲街景為主題的「和歌山遊艇城」遊樂園作為拍攝場地，看起來也頗像在義大利拍攝一樣。
聖司在廣場隨興演奏〈翼をください〉，其他街頭樂手也一起加入演奏，圖片來源：Netflix
