付費限定文章

校對是編輯的核心工作！不可不知的校對流程與精神

本文轉載自編輯的事說來話長〈校稿在看什麼？圖書編輯的校對SOP全解析，校對一定要懂的5大工作〉。

校稿，可說是圖書編輯最廣為人知的一項工作，但實際上這份工作是如此頻繁地出現在編務流程的各個環節之中，而不只是某個階段要做的事而已。

作為以文字為媒介的產業，使用文字的正確性即是所有工作項目中的重中之重、基本中的基本。也正是因為如此，只要讀者在手中的書上找到錯字，總是會將出版社、編輯批評地體無完膚。因此「夢到有錯字沒改到」可說是每位編輯必經的噩夢。

本文將焦點放眼於「圖書編輯」的校對工作層面，也就是針對書籍編務流程中的入排校稿階段，來談一談校對這件事的意義、方法以及整個工作流。但在這之前，建議先看過〈編輯的第一步：整稿〉中就初期校對的基本說明。

✎ 什麼是校對？

校對（proofreading，又稱校閱），最初指的是「看樣」這道最終流程，也就是實際送印前在打樣（prepress proofing/ final printer's proof）上的最後一次校稿。¹但現在所稱的校對，則指涉出版階段中的任何一道檢查手續。大至書稿內文校對，小至文案、行銷資料的校對。

從2016年的熱播日劇《不起眼卻很厲害！校對女孩·河野悅子》（地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子，下簡稱《校對女王》）中的標題可見，校對是一種「平凡卻不簡單」的工作。再資深的編輯或校對，都很難百分百自信地自稱「這本書沒有錯字！」（正如韓劇《羅曼史是別冊附錄》〔로맨스는 별책부록〕中車恩浩主編所說的一般）。

韓劇《羅曼史是別冊附錄》，2019年播出

就大眾的刻板印象來說，校對一般被視為編輯的核心工作，而校對又經常被簡化為「挑錯字」而已，因此編輯／校對經常帶有「需要中文系出身」的誤解（光是中文系與挑錯字相連結這件事，又是另一道問題了），但校對工作實際上不只有挑錯字而已。

✎ 校對的工作

實際在進行書稿校對的工作時，連同「挑錯字」在內，編輯實際上會同時進行多項確認與把關的工作。其中包括：

１、文字訂正

也就是最單純的挑錯字，但這部分可說是最繁瑣也最容易掛一漏萬的環節（比如說徹底看了內文千百遍，結果目次或書封卻出了錯字）。