方格精選

【編輯碎唸】我編葛里遜的小說時,都在幹嘛?【編輯嚴選】

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

出處:https://www.pro360.com.tw/blog/copyediting_and_proofreading/


話說編書到都在幹啥呢?以老葛的這本《自白》為例,簡單說明一下特約編輯(就是我)的工作流程:

第一回合:譯稿修潤

如果是中文作者,編輯多半拿到的是電子稿,少數資深作家由於寫作習慣使然(或曰不會電腦打字),會交手寫稿。

如果是外文書,到手的則是中文譯稿,現在的譯稿也皆是電子稿,手寫譯稿應該已經絕跡了吧?

無論是哪一種書稿,外編都會展開第一回合的修潤。

首先打開Word裡的「追蹤修訂」功能開始改稿,這時候一定要傾盡全力改到最完善,否則出了紙本排版稿再要改就累了(用十根手指頭改稿,絕對比用五根要輕鬆),不但文字編輯累,美術編輯也會叫苦連天。

如果不幸遇到爛譯稿,經常會改稿改到吐!(吐有二義:一是改量太大,導致消化不良想嘔吐;二是錯誤太多,導致氣急攻心要吐血)

我就有那種一頁A4大小的譯稿改了半小時的經驗,明明是中文字,就是不知道它在寫什麼碗糕!(咆哮怒吼扯頭髮中)

想要大刀闊斧裁剪一番,又找不到地方下手,彷佛除了重譯之外,別無選擇……

編輯的工作也包括辨識出好譯者(還是重點工作),不過那是另一個故事了。

身為外製的特約編輯,沒有挑選譯者的機會,只能祈禱自己接到的譯稿不要太爛。當然,爛有爛的價格,愈爛的譯稿,修潤的稿酬愈高。

潤稿至少要看兩次,老葛這本書不知道有沒有15萬字,總之至少要看30萬字以上。

改好的稿子email回出版社,第一回合的工作算是小小告一段落。

第二回合:開始排版

回到出版社的稿子由出版社的執行編輯(或主編、副總編都有可能)接手。他們會再看一遍稿子,確認無誤後下達排版指令,發給美編開始排版。

raw-image

出處:https://www.popo.tw/notes/6265284

如果外編做的是通包編輯(就是包山包海通通做的編輯),以上工作仍由外編執行。

此時外編會與出版社編輯討論該書內頁製作排版方式,確認後由外編聯繫美編,指示排版方式,成為外編、出版社、美編三方的溝通橋梁。

第三回合:又叫又搞

在美編排版這段時間,外編可以先跟出版社討論該書書名、文宣方向。

而美編排好書稿輸出,稱為一校稿,會重新發給外編校對。

校稿的同時,外編也可以開始寫封面文案、書籍資料表、申請ISBN等等。如果該書有附贈品,還要申請該商品的編號。

封面文案經過出版社對口的執編、執編的老闆主編看過,都沒有問題的話,外編便會發給美編設計,跟對方說明設計方向,有時也要找圖供美編參考,或說說該書內容、扯扯天南地北的聯翩浮想給美編聽,多給美編一點fu。(時間長短因書而異)

raw-image

出處:https://okapi.books.com.tw/article/10476

文編校稿時,美編就抓空設計封面,此時工作就交錯同時進行。

一般紙本稿最多出到三校,但如果電子稿潤得好,也可以只出二校,省時省力又省錢。

最後一校的稿子交出去後,出版社再確認一遍,有些出版社還會請專業校稿者再校對過,美編修改完後,便直接將檔案轉給印刷廠了。

印刷廠會先輸出藍圖(或稱打樣,現在多是電子檔),原則上跟成書一模一樣,再由主編、執編、外包編輯、美編共同看過一遍,包括內文、封面、封面折口(通常放作者簡介或出版社其他書籍介紹)。

一切無誤就可以請印刷廠直接印書了。一般說來,一本書的製程兩三個月是跑不掉的。

以上已是高倍濃縮精簡版說明,不管在出版社之內或之外,編輯工作的眉角多如牛毛,三天三夜都講不完,簡直可以出一本書了!(事實上中外已有很多談編輯的書)

突破常規,試著幫小說取章名

為了讓《自白》更活潑一點,我很努力地下章名標題(原文書只有章碼沒有章名)。章名不好取,小說不同於財經企管書,章名不能太白話,譬如「當主管第一件要學的事」「放手讓他做,他就會成材」「想培養他,就從份外工作開始(附表)」這種看光光的標題,就絕不是文學書的路數。

要切合該章內容、不失文學韻味,又要含蓄模糊,以免透露太多劇情,譬如〈我不寫,故我在〉〈不存在的完美之作〉〈一吻吻到一隻青蛙〉〈派里斯王子的蘋果〉這種的,怎麼下個有點雷又不會太雷的標題,挑戰著編輯的想像力。

取章名除了活化內文,當然還有別的企圖。

有些人買書看了封面不夠,還會看目錄,一般長篇小說少有目錄,總讓人覺得買得有點冒險。想在書店看個一兩章再決定買不買又太累,有了目錄至少可以安心一點。

章名長在各章之首,看的人或許不多,但在書封之後內文之前排排站時,就有不同的促銷效果。

這就是為什麼要挖空心思字斟句酌的原因,萬一不小心在目錄裡埋了太多雷,肯定被罵得狗血淋頭!

但是,為了親愛的老葛的小說,再辛苦也值得啊!


附記

這是外包編輯大致的工作內容,若是在出版社裡工作的編輯,還會接觸到更上游的工作,如選書、企劃書、找作者、找譯者等工作。


〈警告〉

不夠龜毛、不愛找碴、沒有文字強迫症的人,可能對此工作適應不良。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
身為翻譯工作者的我,看到這篇文覺得很有幫助~無論是出版社裡或外的編輯,都辛苦了啊~不僅文字能力要好,心思更要細膩。
小日光-avatar-img
發文者
2024/03/05
黃懿翎 Yi-Ling Huang (令雨) 喔喔喔!原來如此,懿翎願意了解這些,並且覺得這個流程很重要,表示妳很看重自己的工作,真的很敬業啊!謝謝妳,希望每位譯者都像你一樣用心又認真,呵呵~^^
這讓我想起在學校社團的日子…氣急攻心的改稿,常常嘔出二兩老血🤣🤣🤣
小日光-avatar-img
發文者
2024/03/08
林燃(創作小說家) 沒關係,當不成羽球西施,咱當西施就好。^^
熟齡文青-avatar-img
2024/03/05
請收下我對小日光小姐的敬意,這項工作實在需要很多的耐力眼力專注力⋯,很多很多的力就對了!
小日光-avatar-img
發文者
2024/03/12
熟齡文青 哦!逛博客來突然看到這本書,我幫許添盛醫師寫的眾書之一。XDhttps://www.books.com.tw/products/0010934397?loc=P_br_r0vq68ygz_D_2aabd0_C_3
Angela Chen-avatar-img
2024/03/06
這篇文章令我想起修改學生論文的過往,有些學生連建目錄或排版都不會,我得邊讀邊修改錯別字,順便排版。雖然與真正的書籍編譯天差地遠,真心覺得這不是普通人可以做的工作。話說像我這樣吹毛求疵又有潔癖的人,可以應徵編輯工作嗎?
小日光-avatar-img
發文者
2024/03/06
Angela Chen Angela可以先試試看啊,因為找案子也需要時間,還有面試一堆的事啥的,也挺費時間的哩。^^
恭喜此篇入選編輯嚴選,要做編輯這份工作一定得充滿一定的熱忱呢!很佩服小日光的工作呢!這是一份慢工出細活的工作,要有很大的耐心和專注力才能完成呢!
小日光-avatar-img
發文者
2024/03/09
Clear Day 亮亮鈔票會由大到小,全部翻到正面,由大到小疊放,硬幣也是?哇,這豈不是很累?但只要妳自己不覺得,就沒關係。改整理文章了?這個好好笑哦,哈哈~XDDD
avatar-img
非寫不可,不寫會死?
184會員
420內容數
我只追隨靈感,想寫啥就寫啥。 最愛寫小說和搞笑文,其他文章通常是用來掙錢和練文筆的。 希望有生之年皆能隨心所欲、自由自在。
2024/08/27
今天收到方格子的來信,說再不貼文,我就要變成魔法師了?這是什麼道理?
Thumbnail
2024/08/27
今天收到方格子的來信,說再不貼文,我就要變成魔法師了?這是什麼道理?
Thumbnail
2024/05/19
王明勇首次出國考察國外的有機產業,也從此打開了他更寛廣的眼界——
Thumbnail
2024/05/19
王明勇首次出國考察國外的有機產業,也從此打開了他更寛廣的眼界——
Thumbnail
2024/05/18
2024/05/18
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
  小說停更一週,那就多發點日常或短篇好了?   今天幾乎都泡在電腦前修稿,調整先後順序比我想像中的要難上許多,尤其是調整過後還要加上原本沒有的段落,前後劇情跟對話也要大幅調整,才不會有銜接上的問題,這好考驗耐心,翩翩是個沒什麼耐心的人。   感謝我桌面的幾位帥哥為我提神,我好受多了!  
Thumbnail
  小說停更一週,那就多發點日常或短篇好了?   今天幾乎都泡在電腦前修稿,調整先後順序比我想像中的要難上許多,尤其是調整過後還要加上原本沒有的段落,前後劇情跟對話也要大幅調整,才不會有銜接上的問題,這好考驗耐心,翩翩是個沒什麼耐心的人。   感謝我桌面的幾位帥哥為我提神,我好受多了!  
Thumbnail
我們進一步談為什麼要修稿?什麼時候修,以及怎麼修。
Thumbnail
我們進一步談為什麼要修稿?什麼時候修,以及怎麼修。
Thumbnail
雖然寫了好幾年的散文/小説/食評,但一直都是個人興趣爲主的。自從2024年開始,我堅定了作家的夢想,就一直再找辦法整理自己的知識庫。好讓自己的創作都能夠持續穩定的產出,這個是我平常的創作流程吧。 知識輸入(Input): 閱讀是累積自我的方式,一本書不會全然屬於此刻的自己,書裡提及論點、金
Thumbnail
雖然寫了好幾年的散文/小説/食評,但一直都是個人興趣爲主的。自從2024年開始,我堅定了作家的夢想,就一直再找辦法整理自己的知識庫。好讓自己的創作都能夠持續穩定的產出,這個是我平常的創作流程吧。 知識輸入(Input): 閱讀是累積自我的方式,一本書不會全然屬於此刻的自己,書裡提及論點、金
Thumbnail
雖然「編輯」工作需要紀律,但卻又不僅止於此,否則,就可能把編輯工作給過度簡化了...
Thumbnail
雖然「編輯」工作需要紀律,但卻又不僅止於此,否則,就可能把編輯工作給過度簡化了...
Thumbnail
這是我第一次針對非特定作者,以編輯角度出發而寫的文章,所以每篇文章都會針對最普遍與最重要的概念提出說明與練習。我相信,這些文章一定無法照顧到所有創作者的需求。但如果只有某篇文章某句話能帶給你啟發或安慰,對我來說,那就值得了。
Thumbnail
這是我第一次針對非特定作者,以編輯角度出發而寫的文章,所以每篇文章都會針對最普遍與最重要的概念提出說明與練習。我相信,這些文章一定無法照顧到所有創作者的需求。但如果只有某篇文章某句話能帶給你啟發或安慰,對我來說,那就值得了。
Thumbnail
在你想要完成的那件事上(哪怕只是糊口飯吃/把工作當工作,它也是你想要完成的事)拿出你的熱情吧!
Thumbnail
在你想要完成的那件事上(哪怕只是糊口飯吃/把工作當工作,它也是你想要完成的事)拿出你的熱情吧!
Thumbnail
小說家的生活大致上是怎麼樣的呢,閒閒散散、平平淡淡?可以這麼說。而與其最息息相關的,莫過於寫稿這件事了。那麼,我平常是怎麼寫稿的呢?且聽我在這裡簡單聊聊吧。
Thumbnail
小說家的生活大致上是怎麼樣的呢,閒閒散散、平平淡淡?可以這麼說。而與其最息息相關的,莫過於寫稿這件事了。那麼,我平常是怎麼寫稿的呢?且聽我在這裡簡單聊聊吧。
Thumbnail
這篇文章探討了作者從開始寫文章以來的心路歷程,描述了寫作過程中的挑戰和成就感。作者分享了堅持寫文章的重要性,以及不同類型文章的寫作方式,包括工具型文章、課程心得文章和心情抒發型文章。最後,作者強調寫作不僅是知識的整理,還能帶來雙贏的收穫,雖然過程中偶爾也會面臨手部疲勞等問題。
Thumbnail
這篇文章探討了作者從開始寫文章以來的心路歷程,描述了寫作過程中的挑戰和成就感。作者分享了堅持寫文章的重要性,以及不同類型文章的寫作方式,包括工具型文章、課程心得文章和心情抒發型文章。最後,作者強調寫作不僅是知識的整理,還能帶來雙贏的收穫,雖然過程中偶爾也會面臨手部疲勞等問題。
Thumbnail
如果沒有開始寫作,不會開啟我在寫作路上的各種研究。與你分享我走過的路,沿路上的風景和收獲。
Thumbnail
如果沒有開始寫作,不會開啟我在寫作路上的各種研究。與你分享我走過的路,沿路上的風景和收獲。
Thumbnail
話說編書到都在幹啥呢?以老葛的這本《自白》為例,簡單說明一下特約編輯(就是我)的工作流程。
Thumbnail
話說編書到都在幹啥呢?以老葛的這本《自白》為例,簡單說明一下特約編輯(就是我)的工作流程。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News